Matthew 24:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
you will and hear wars and rumors of wars see do not be alarmed must for happen but not yet is the end
μελλήσετεmel-LEE-se-temehl-LÊE-seh-teh/melˈlɛː.se.te/
Englishyou willFrenchvous allezSpanishvais aPortuguesehaveis deGermanwerdetRussianвы будетеArabic-SimplifiedسوفHindiतुम लोगChinese-Simplified你们会Korean여러분은IndonesianakanBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilimtaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ̀yin yóòIgbounu gaTwimo bɛEwemiawo a
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἀκούεινa-KOO-eenah-KOO-eehn/aˈku.ein/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedتسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
πολέμουςpo-LE-moospoh-LEH-moos/poˈle.mus/
EnglishwarsFrenchguerresSpanishguerrasPortugueseguerrasGermanKriegeRussianвойныArabic-SimplifiedحروبHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁들IndonesianpeperanganBengaliযুদ্ধসমূহTagalogmga digmaanSwahilivitaAmharicጦርነቶችYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋa
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἀκοὰςa-ko-ASah-koh-AHS/a.koˈas/
EnglishrumorsFrenchrumeursSpanishrumoresPortugueserumoresGermanGerüchteRussianслухиArabic-SimplifiedأخبارHindiखबरेंChinese-Simplified传闻Korean소문Indonesiankabar-kabarBengaliসংবাদTagalogmga ulatSwahilihabariAmharicወሬዎችYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe
πολέμων·po-LE-monpoh-LEH-mohn/poˈle.mɔːn/
Englishof warsFrenchde guerresSpanishde guerrasPortuguesede guerrasGermanvon KriegenRussianвойнArabic-SimplifiedللحروبHindiयुद्धों केChinese-Simplified战争的Korean전쟁의IndonesianpeperanganBengaliযুদ্ধেরTagalogng mga digmaanSwahiliya vitaAmharicየጦርነቶችYorubati ogunIgbonke aghaTwiɔkoEweaʋaŋuti
ὁρᾶτε,ho-RA-tehoh-RAH-teh/hoˈra.te/
EnglishseeFrenchvoyezSpanishvedPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazameniAmharicተመልከቱYorubaẹ̀yin woIgbolezienụTwimonhwɛEwenuta
μὴMEEmee/ˈmɛː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboemelaTwinnEwemà
θροεῖσθε·thro-EES-thethroh-EES-theh/tʰroˈeis.tʰe/
Englishbe alarmedFrenchvous alarmerSpanishalarmarsePortuguesealarmar-vosGermaneuch erschreckenRussianтревожьтесьArabic-SimplifiedتضطربواHindiघबराओChinese-Simplified惊慌Korean놀라다IndonesianterkejutBengaliঅভিভূত হওTagalogmaalarmaSwahilihofuAmharicተደነግጡYorubasẹ́rùIgbotụọ ụjọTwimommɔ huEwevɔvɔ
δεῖDEEdee/ˈdei/
EnglishmustFrenchfautSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолжноArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야IndonesianharusBengaliহবেTagalogkailangangSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọọ̀dọ̀IgbokwesịrịTwiɛsɛEwele
⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
γενέσθαι,ye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/
EnglishhappenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটাTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicመሆንYorubameeIgboemeTwisiEweva
ἀλλʼALAHL/ˈal/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὔπωOO-poOOH-poh/ˈuː.pɔː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी नहींChinese-Simplified还没Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicእስካሁን አይደለምYorubakò tíìIgboọ̀ bụghị̀TwinnyaEwegake hã
ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela
τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终局Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaipẹ̀yàIgboọgwụgwụTwiawieiEwenuɖuɖɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou will and hear wars and rumors of wars see do not be alarmed must for happen but not yet is the end
Frenchvous allez et entendre guerres et rumeurs de guerres voyez ne vous alarmer faut car arriver mais pas encore est la fin
Spanishvais a y oír guerras y rumores de guerras ved no alarmarse debe porque suceder pero todavía no es la fin
Portuguesehaveis de e ouvir guerras e rumores de guerras vede não alarmar-vos deve pois acontecer mas ainda não é a fim
Germanwerdet und hören Kriege und Gerüchte von Kriegen seht nicht euch erschrecken muss denn geschehen aber noch nicht ist das Ende
Russianвы будете и слышать войны и слухи войн смотрите не тревожьтесь должно ибо случиться но ещё не есть это конец
Arabic-Simplifiedسوف و تسمعوا حروب و أخبار للحروب انظروا لا تضطربوا يجب لأن يحدث لكن ليس بعد هو ال النهاية
Hindiतुम लोग और सुनना युद्ध और खबरें युद्धों के देखो मत घबराओ चाहिए क्योंकि होना लेकिन अभी नहीं है यह अंत
Chinese-Simplified你们会 和 听见 战争 和 传闻 战争的 看 不要 惊慌 必须 因为 发生 但 还没 是 这 终局
Korean여러분은 그리고 듣다 전쟁들 그리고 소문 전쟁의 보아라 말 놀라다 해야 왜냐하면 일어나다 그러나 아직 이다 그 끝
Indonesianakan dan mendengar peperangan dan kabar-kabar peperangan lihatlah jangan terkejut harus karena terjadi tetapi belum adalah itu akhir
Bengaliতোমরা এবং শুনতে যুদ্ধসমূহ এবং সংবাদ যুদ্ধের দেখ না অভিভূত হও হবে কারণ ঘটা কিন্তু এখনও না হয় টি শেষ
Tagalogkayo ay at marinig mga digmaan at mga ulat ng mga digmaan tingnan huwag maalarma kailangang sapagkat mangyari ngunit hindi pa ay ang wakas
Swahilimta na sikia vita na habari ya vita tazameni msi hofu lazima kwa kuwa kutokea lakini bado ni ile mwisho
Amharicትሆናላችሁ እና ሰሙ ጦርነቶች እና ወሬዎች የጦርነቶች ተመልከቱ አት ተደነግጡ ይገባል ምክንያቱም መሆን ነገር ግን እስካሁን አይደለም ነው ያ መጨረሻ
Yorubaẹ̀yin yóò ati gbọ́ ogun ati ìròyìn ti ogun ẹ̀yin wo má sẹ́rù gbọọ̀dọ̀ nítorí mee ṣùgbọ́n kò tíì ni náa ipẹ̀yà
Igbounu ga na anụ agha na akụkọ nke agha lezienụ emela tụọ ụjọ kwesịrị n’ihi na eme ma ọ̀ bụghị̀ bụ a ọgwụgwụ
Twimo bɛ ne te ɔko ne asɛm ɔko monhwɛ nn mommɔ hu ɛsɛ efisɛ si nanso nnya yɛ no awiei
Ewemiawo a kple se aʋa kple nyateƒe aʋaŋuti nuta mà vɔvɔ le elabena va gake gake hã nye la nuɖuɖɔ