Matthew 24:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:8
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
all but these things beginning of birth pains
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaàwọn nkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
ἀρχὴar-KHEEahr-KHEE/arˈkʰɛː/
Englishbeginning ofFrenchcommencement deSpanishcomienzo dePortugueseprincípio deGermanAnfang derRussianначалоArabic-SimplifiedبدايةHindiआरंभChinese-Simplified开始Korean시작Indonesianawal dariBengaliশুরুTagalogsimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያYorubaìbẹ̀rẹ̀ tiIgbommalite nkeTwimfiaseɛEwegɔme ƒe
ὠδίνων.o-DI-nonoh-DEE-nohn/ɔːˈdi.nɔːn/
Englishbirth painsFrenchdouleurs de l'enfantementSpanishdolores de partoPortuguesedores de partoGermanGeburtswehenRussianродовых схватокArabic-Simplifiedآلام المخاضHindiप्रसव पीड़ा काChinese-Simplified阵痛的Korean진통의Indonesiansakit bersalinBengaliপ্রসব বেদনারTagalogsakit ng panganganakSwahilimaumivu ya uzaziAmharicየወሊድ ህመምYorubaìrora ìbímọ̀Igboihe mgbu ọmụmụTwiawo yawEweviɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishall but these things beginning of birth pains
Frenchtoutes mais ces choses commencement de douleurs de l'enfantement
Spanishtodas pero estas cosas comienzo de dolores de parto
Portuguesetodas mas estas coisas princípio de dores de parto
Germanalle aber diese Dinge Anfang der Geburtswehen
Russianвсе но эти вещи начало родовых схваток
Arabic-Simplifiedكلّ لكن هذه الأشياء بداية آلام المخاض
Hindiसभी लेकिन ये चीज़ें आरंभ प्रसव पीड़ा का
Chinese-Simplified全部 但 这些事 开始 阵痛的
Korean모든 그러나 이것들 시작 진통의
Indonesiansemua tetapi hal-hal ini awal dari sakit bersalin
Bengaliসব কিন্তু এইসব জিনিস শুরু প্রসব বেদনার
Tagaloglahat ngunit mga bagay na ito simula ng sakit ng panganganak
Swahiliyote lakini mambo haya mwanzo wa maumivu ya uzazi
Amharicሁሉም ግን እነዚህ ነገሮች መጀመሪያ የወሊድ ህመም
Yorubagbogbo ṣùgbọ́n àwọn nkan wọ̀nyí ìbẹ̀rẹ̀ ti ìrora ìbímọ̀
Igboniile ma ihe ndị a mmalite nke ihe mgbu ọmụmụ
Twinyinaa nanso nneɛma yi mfiaseɛ awo yaw
Ewekatã gake nu siawo gɔme ƒe viɖeɖe