Matthew 24:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
Then will hand over you into tribulation and will kill you and will be hated by all of the nations because of the name my
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEsiɖe
παραδώσουσινpa-ra-DO-soo-sinpah-rah-DOH-soo-sihn/pa.raˈdɔː.suː.sin/
Englishwill hand overFrenchlivrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermanwerden ausliefernRussianпередадутArabic-SimplifiedسيسلمونHindiसौंप देंगेChinese-Simplified会交出Korean넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkanBengaliসমর্পণ করবেTagalogibibigaySwahiliwatakabidhiAmharicያስረክባሉYorubayóò fi léIgboga-enyefeTwiwɔde bɛmaEwewoaɖe
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
θλῖψινTHLI-psinTHLEE-psihn/ˈtʰli.psin/
EnglishtribulationFrenchdétresseSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliক্লেশTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaahọ́hùnIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxa
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOO-sinah-pohk-teh-NOO-sihn/a.pok.teˈnuː.sin/
Englishwill killFrenchtuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermanwerden tötenRussianубьютArabic-SimplifiedيقتلونHindiमार डालेंगेChinese-Simplified会杀死Korean죽일 것이다Indonesianakan membunuhBengaliহত্যা করবেTagalogpapatayinSwahiliwatauaAmharicይገድላሉYorubayóò paIgboga-egbuTwiwobekumEwewoaɖu
ὑμᾶς,ee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἔσεσθεE-ses-theEH-sehs-theh/ˈe.ses.tʰe/
Englishwill beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdet seinRussianбудетеArabic-SimplifiedستكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwimobɛyɛEwewoaɖo
μισούμενοιmi-SOO-me-neemee-SOO-meh-nee/miˈsuː.me.noi/
EnglishhatedFrenchdétestésSpanishodiadosPortugueseodiadosGermangehasstRussianненавидимымиArabic-SimplifiedمبغوضينHindiघृणितChinese-Simplified被憎恨Korean미움을 받는IndonesiandibenciBengaliঘৃণিতTagalogkinapopootanSwahilimkichukiwaAmharicተጠልታችሁYorubaa kórìíraIgboa na-akpọ asịTwiwɔtan wɔnEwewoɖe fu
ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwiɛnamEwefi
πάντωνPAN-donPAHN-dohn/ˈpan.dɔːn/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/etʰˈnɔːn/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwetaɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGerman∅Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
ὄνομάO-no-MAOH-noh-MAH/o.noˈma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNamensRussianимениArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinesRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahililanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen will hand over you into tribulation and will kill you and will be hated by all of the nations because of the name my
FrenchAlors livreront vous dans détresse et tueront vous et serez détestés par toutes des nations à cause de le nom mon
SpanishEntonces entregarán a ustedes a tribulación y matarán a ustedes y seréis odiados por todas de las naciones por causa de el nombre mi
PortugueseEntão entregarão vos a tribulação e matarão vos e sereis odiados por todas das nações por causa de o nome meu
GermanDann werden ausliefern euch in Drangsal und werden töten euch und werdet sein gehasst von aller der Nationen wegen ∅ Namens meines
RussianТогда передадут вас в скорбь и убьют вас и будете ненавидимыми от всех ∅ народов из-за ∅ имени моего
Arabic-Simplifiedحينئذ سيسلمون إياكم إلى ضيقة و يقتلون إياكم و ستكونون مبغوضين من كل ال أمم بسبب ال اسم ي
Hindiतब सौंप देंगे तुम्हें में क्लेश और मार डालेंगे तुम्हें और होंगे घृणित द्वारा सभी के राष्ट्रों के कारण ∅ नाम मेरा
Chinese-Simplified那时 会交出 你们 进 患难 并且 会杀死 你们 并且 将会是 被憎恨 被 所有 的 列国 因为 ∅ 名字 我的
Korean그때 넘겨줄 것이다 너희를 안으로 환난 그리고 죽일 것이다 너희를 그리고 될 것이다 미움을 받는 에 의해 모든 의 나라들 때문에 ∅ 이름 나의
IndonesianLalu akan menyerahkan kalian ke kesusahan dan akan membunuh kalian dan akan menjadi dibenci oleh semua dari bangsa-bangsa karena ∅ nama saya
Bengaliতখন সমর্পণ করবে তোমাদের মধ্যে ক্লেশ এবং হত্যা করবে তোমাদের এবং হবে ঘৃণিত দ্বারা সব এর জাতিগুলো কারণে ∅ নাম আমার
TagalogNoon ibibigay kayo sa kapighatian at papatayin kayo at magiging kinapopootan ng lahat ng mga bansa dahil sa ang pangalan aking
SwahiliKisha watakabidhi ninyi ndani ya dhiki na wataua ninyi na mtakuwa mkichukiwa na yote ya mataifa kwa sababu ya ∅ jina langu
Amharicከዚያም ያስረክባሉ እናንተን ወደ መከራ እና ይገድላሉ እናንተን እና ትሆናላችሁ ተጠልታችሁ በ ሁሉም የ አሕዛብ ምክንያት ∅ ስም የኔ
YorubaNígbà náà yóò fi lé yín sínú ahọ́hùn àti yóò pa yín àti yóò jẹ́ a kórìíra nipa gbogbo ti orílẹ̀-èdè nítorí ∅ orúkọ mi
IgboMgbe ahụ ga-enyefe unu n'ime mkpagbu na ga-egbu unu na ga-abụ a na-akpọ asị site n'aka niile nke mba n'ihi ∅ aha m
TwiAfei wɔde bɛma mo mu ahohia na wobekum mo na mobɛyɛ wɔtan wɔn ɛnam nyinaa ∅ aman esiane no din me
EweEsiɖe woaɖe mi me xaxa eye woaɖu mi eye woaɖo woɖe fu fi katã ƒe dukɔwo taɖe ∅ ŋkɔ nye