Matthew 25:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:2
πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.
five and of them were foolish and five wise
πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपांचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸂ἐξeksehks/eks/
EnglishofFrenchd'entreSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiउनमेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogmulaSwahilikatiAmharicከYorubanínúIgbon'etitiTwimuEweme
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهنHindiसेChinese-Simplified中Korean중IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἦσαν⸃EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّHindiथींChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye
⸂μωραὶmo-REmoh-REH/mɔː.ˈrai/
EnglishfoolishFrenchfollesSpanishneciasPortugueseinsensatasGermantörichtRussianглупыеArabic-SimplifiedجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚蠢Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaàsìwèrèIgbonzuzuTwinkwaseaEwefɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपांचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
φρόνιμοι⸃.FRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/
EnglishwiseFrenchsagesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanklugRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكيماتHindiसमझदारChinese-Simplified明智Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমানTagalogmarunongSwahiliwerevuAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọ́nIgboamamiheTwianyansafoEwenunya
Full-verse translations (19 languages)
Englishfive and of them were foolish and five wise
Frenchcinq et d'entre elles étaient folles et cinq sages
Spanishcinco y de ellas eran necias y cinco prudentes
Portuguesecinco e de elas eram insensatas e cinco prudentes
Germanfünf und von ihnen waren töricht und fünf klug
Russianпять и из них были глупые и пять мудрые
Arabic-Simplifiedخمسة و من هن كُنَّ جاهلات و خمسة حكيمات
Hindiपांच और उनमें से थीं मूर्ख और पांच समझदार
Chinese-Simplified五 和 他们 中 是 愚蠢 和 五 明智
Korean다섯 그리고 그들 중 이었다 어리석은 그리고 다섯 지혜로운
Indonesianlima dan dari mereka adalah bodoh dan lima bijak
Bengaliপাঁচ এবং মধ্যে তাদের ছিল মূর্খ এবং পাঁচ বুদ্ধিমান
Tagaloglima at mula sa kanila ay hangal at lima marunong
Swahilitano na kati yao walikuwa wapumbavu na tano werevu
Amharicአምስት እና ከ እነርሱ ነበሩ ሞኞች እና አምስት ጠቢባን
Yorubamárùn-ún na nínú wọn wà àsìwèrè na márùn-ún ọlọ́gbọ́n
Igboise na n'etiti ha bụ nzuzu na ise amamihe
Twianum na mu wɔn wɔ nkwasea na anum anyansafo
Eweatɔ̃ kple me wo nye fɔ kple atɔ̃ nunya