Matthew 25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 25:1

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

Then {It} will be like the kingdom of the heavens ten virgins who having taken the lamps of their own they went out to to meet the bridegroom

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi

ὁμοιωθήσεταιho-mi-o-THEE-se-tehoh-mee-oh-THEE-seh-teh/ho.moi.o.ˈtʰɛː.se.tai/

English{It} will be likeFrenchsera semblableSpanishserá semejantePortugueseserá semelhanteGermanwird gleich seinRussianбудет подобноArabic-Simplifiedسَتَكُونُ مِثْلَHindiके समान होगाChinese-Simplified将会像Korean같을 것이다Indonesianakan menjadi sepertiBengaliসদৃশ হবেTagalogay magiging katuladSwahiliitakuwa kamaAmharicትመስላለችYorubayóò dà bíIgboga-adị kaTwibɛyɛ sɛEwebɛɖe abe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzidzɔ

δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiri na abụọ? TwiduEweɖe

παρθένοις,par-THE-neespahr-THEH-nees/parˈtʰe.nois/

EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedعذارىHindiकुंवारियाँChinese-Simplified童女Korean처녀들Indonesiangadis-gadisBengaliকুমারীরাTagalogmga dalagaSwahilimabikiraAmharicድንግል ሴቶችYorubawúńdíáIgboụmụ agbọghọ amaghị nwokeTwimmaawaEwenyɔnuviwo

αἵτινεςHE-tee-nesHEH-tee-nehs/ˈhai.ti.nes/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللَّواتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi

λαβοῦσαιla-VOO-selah-VOO-seh/laˈbu.sai/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذاتHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakiwa wametwaaAmharicወስደውYorubatí wọ́n ti múIgbowereTwiwɔfaaEwesiɖe

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubanaaIgbohaTwinoEweawo

λαμπάδαςlam-BA-daslahm-BAH-thahs/lamˈpa.das/

EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianсветильникиArabic-SimplifiedمصابيحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianpelitaBengaliপ্রদীপগুলোTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwiakaneaEweakpɔm

⸀ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.au.ˈtɔːn/

Englishof their ownFrenchd'elles-mêmesSpanishde sí mismasPortuguesedelas própriasGermanihrer eigenenRussianсвои собственныеArabic-SimplifiedلأنفسهنHindiअपनेChinese-Simplified她们自己的Korean자신의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogng kanilang sariliSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubati tiwọnIgbonke onwe haTwiwɔn ara wɔnEwewo ŋutɔ

ἐξῆλθονek-SEE-lthonehk-SEE-lthon/ek.ˈsɛːl.tʰon/

Englishthey went outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخَرَجْنَHindiनिकलींChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলোTagaloglumabasSwahiliwakaenda njeAmharicወጡYorubawọn pụọIgboha pụtaTwikɔɔEwewodzi

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchpourSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके लिएChinese-Simplified去Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon’ịTwikɔEweɖo

⸀ὑπάντησινhee-PAN-ti-seenhee-PAHN-tee-seen/hy.ˈpan.tɛː.sin/

Englishto meetFrenchà la rencontreSpanishal encuentroPortugueseao encontroGermanzu begegnenRussianвстречатьArabic-SimplifiedلِلِقاءHindiसे मिलनेChinese-Simplified迎接Korean만나러IndonesianmenemuiBengaliসাক্ষাৎ করতেTagalogmakasalubongSwahilikukutana naAmharicለመገናኘትYorubaláti pàdéIgboizuteTwihyiaEwegblɔɖo

τοῦTOUTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansiBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

νυμφίου.neem-FEE-ooneem-FEE-oo/nym.ˈpʰi.uː/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихаArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwunyeTwiayeforɔEweaƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {It} will be like the kingdom of the heavens ten virgins who having taken the lamps of their own they went out to to meet the bridegroom

FrenchAlors sera semblable la royaume des cieux dix vierges qui ayant pris les lampes d'elles-mêmes sortirent pour à la rencontre du époux

SpanishEntonces será semejante la reino de los cielos diez vírgenes que habiendo tomado las lámparas de sí mismas salieron a al encuentro del esposo

PortugueseEntão será semelhante a reino dos céus dez virgens que tendo tomado as lâmpadas delas próprias saíram para ao encontro do noivo

GermanDann wird gleich sein die Königreich der Himmel zehn Jungfrauen die genommen habend die Lampen ihrer eigenen gingen hinaus zu zu begegnen des Bräutigam

RussianТогда будет подобно эта царство небес небес десять девы которые взяв эти светильники свои собственные вышли к встречать этого жениха

Arabic-Simplifiedحينئذ سَتَكُونُ مِثْلَ ال مملكة ال السماوات عشرة عذارى اللَّواتي آخذات ال مصابيح لأنفسهن خَرَجْنَ إلى لِلِقاء ال العريس

Hindiतब के समान होगा यह राज्य के आकाश दस कुंवारियाँ जो लेकर उन दीपक अपने निकलीं के लिए से मिलने के दूल्हा

Chinese-Simplified那时将会像这国度的天十童女的拿着这些灯她们自己的出去去迎接的新郎

Korean그때 같을 것이다 그 나라 의 하늘들 열 처녀들 그 가지고 그 등불 자신의 나갔다 으로 만나러 의 신랑

IndonesianLalu akan menjadi seperti itu kerajaan dari surga sepuluh gadis-gadis yang setelah mengambil itu pelita milik mereka sendiri keluar ke menemui si mempelai laki-laki

Bengaliতখন সদৃশ হবে এই রাজ্য এর স্বর্গসমূহ দশ কুমারীরা যারা নিয়ে সেই প্রদীপগুলো নিজেদের বের হলো দিকে সাক্ষাৎ করতে এর বর

TagalogNang magkagayon ay magiging katulad ang kaharian ng langit sampu mga dalaga na nang kumuha ang mga ilawan ng kanilang sarili lumabas sa makasalubong ng lalaking ikakasal

SwahiliKisha itakuwa kama hii ufalme ya mbingu kumi mabikira ambao wakiwa wametwaa hizo taa zao wenyewe wakaenda nje kwa kukutana na ya bwana arusi

Amharicከዚያ ትመስላለች ይህች መንግሥት የ ሰማያት አሥር ድንግል ሴቶች የሚ ወስደው እነዚያን መብራቶች የራሳቸው ወጡ ወደ ለመገናኘት የ ሙሽራ

YorubaLẹ́yìn náà yóò dà bí náà ìjọba ti ọ̀run mẹ́wàá wúńdíá tí tí wọ́n ti mú naa fitila ti tiwọn wọn pụọ sí láti pàdé ti ọkọ iyawo

IgboMgbe ahụ ga-adị ka a alaeze nke igwe iri na abụọ? ụmụ agbọghọ amaghị nwoke bụ ndị were ha oriọna nke onwe ha ha pụta n’ị izute nke nwoke na-alụ nwunye

TwiAfei bɛyɛ sɛ no ahenni a soro du mmaawa a wɔfaa no akanea wɔn ara wɔn kɔɔ kɔ hyia no ayeforɔ

EweEyi bɛɖe abe la dukɔ ƒe dzidzɔ ɖe nyɔnuviwo si siɖe awo akpɔm wo ŋutɔ wodzi ɖo gblɔɖo ƒe aƒetɔ

Matthew 25:2

πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.

five and of them were foolish and five wise

πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपांचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

⸂ἐξeksehks/eks/

EnglishofFrenchd'entreSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiउनमेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogmulaSwahilikatiAmharicከYorubanínúIgbon'etitiTwimuEweme

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهنHindiसेChinese-Simplified中Korean중IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἦσαν⸃EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّHindiथींChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

⸂μωραὶmo-REmoh-REH/mɔː.ˈrai/

EnglishfoolishFrenchfollesSpanishneciasPortugueseinsensatasGermantörichtRussianглупыеArabic-SimplifiedجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚蠢Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaàsìwèrèIgbonzuzuTwinkwaseaEwefɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/

φρόνιμοι⸃.FRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/

EnglishwiseFrenchsagesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanklugRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكيماتHindiसमझदारChinese-Simplified明智Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমানTagalogmarunongSwahiliwerevuAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọ́nIgboamamiheTwianyansafoEwenunya

Full-verse translations (19 languages)

Englishfive and of them were foolish and five wise

Frenchcinq et d'entre elles étaient folles et cinq sages

Spanishcinco y de ellas eran necias y cinco prudentes

Portuguesecinco e de elas eram insensatas e cinco prudentes

Germanfünf und von ihnen waren töricht und fünf klug

Russianпять и из них были глупые и пять мудрые

Arabic-Simplifiedخمسة و من هن كُنَّ جاهلات و خمسة حكيمات

Hindiपांच और उनमें से थीं मूर्ख और पांच समझदार

Chinese-Simplified五和他们中是愚蠢和五明智

Korean다섯 그리고 그들 중 이었다 어리석은 그리고 다섯 지혜로운

Indonesianlima dan dari mereka adalah bodoh dan lima bijak

Bengaliপাঁচ এবং মধ্যে তাদের ছিল মূর্খ এবং পাঁচ বুদ্ধিমান

Tagaloglima at mula sa kanila ay hangal at lima marunong

Swahilitano na kati yao walikuwa wapumbavu na tano werevu

Amharicአምስት እና ከ እነርሱ ነበሩ ሞኞች እና አምስት ጠቢባን

Yorubamárùn-ún na nínú wọn wà àsìwèrè na márùn-ún ọlọ́gbọ́n

Igboise na n'etiti ha bụ nzuzu na ise amamihe

Twianum na mu wɔn wɔ nkwasea na anum anyansafo

Eweatɔ̃ kple me wo nye fɔ kple atɔ̃ nunya

Matthew 25:3

⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·

the for foolish having taken the lamps their not {they} took with themselves oil

⸂αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

γὰρ⸃GARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

μωραὶmo-REmoh-REH/mɔːˈrai/

EnglishfoolishFrenchfollesSpanishinsensatasPortugueseinsensatasGermantörichtenRussianглупыеArabic-SimplifiedالجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚蠢的Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaaláìgbọ́nIgbonzuzuTwiagyimifoɔEwetɔgbe

λαβοῦσαιla-VOO-selah-VOO-seh/laˈbuː.sai/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedأخذنHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakichukuaAmharicይዘውYorubatí wọ́n múIgbon’ịwereTwia wɔfaaEwewo xɔ

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

λαμπάδαςlam-BA-daslahm-BAH-dahs/lamˈba.das/

EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedالمصابيحHindiदीपिकाएँChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogmga lamparaSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउनकीChinese-Simplified她们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuaAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

English{they} tookFrench{elles} prirentSpanish{ellas} tomaronPortuguese{elas} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هنّ} أخذنHindi{वे} ले लींChinese-Simplified{她们}拿了Korean가져갔다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalog{sila} kumuhaSwahili{walichukua}AmharicወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} xɔ

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified同Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

EnglishthemselvesFrenchelles-mêmesSpanishellas mismasPortugueseelas mesmasGermansich selbstRussianсамих себяArabic-SimplifiedأنفسهنHindiस्वयंChinese-Simplified她们自己Korean그들 자신Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahiliwenyeweAmharicእራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewo ŋutɔ

ἔλαιον·E-le-onEH-leh-ohn/ˈe.lai.on/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseazeiteGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe for foolish having taken the lamps their not {they} took with themselves oil

Frenchles car folles ayant pris les lampes leurs ne {elles} prirent avec elles-mêmes huile

Spanishlas pues insensatas habiendo tomado las lámparas sus no {ellas} tomaron con ellas mismas aceite

Portugueseas pois insensatas tendo tomado as lâmpadas suas não {elas} tomaram com elas mesmas azeite

Germandie denn törichten genommen die Lampen ihre nicht {sie} nahmen mit sich selbst Öl

Russianэти ибо глупые взяв эти лампы их не {они} взяли с самих себя масло

Arabic-Simplifiedال لأن الجاهلات أخذن ال المصابيح هنّ لم {هنّ} أخذن مع أنفسهن زيت

Hindiवे क्योंकि मूर्ख लेकर वे दीपिकाएँ उनकी नहीं {वे} ले लीं साथ स्वयं तेल

Chinese-Simplified这些因为愚蠢的拿了这些灯她们的没 {她们}拿了同她们自己油

Korean그 왜냐하면 어리석은 가지고 그 등불 그들의 안 가져갔다 함께 그들 자신 기름

Indonesianpara sebab bodoh telah mengambil para lampu mereka tidak {mereka} mengambil dengan diri mereka sendiri minyak

Bengaliসেই কারণ মূর্খ নিয়ে সেই প্রদীপ তাদের না {তারা} নিল সঙ্গে নিজেদের তেল

Tagalogang sapagkat hangal nang kumuha ang mga lampara nila hindi {sila} kumuha kasama kanilang sarili langis

Swahiliwale kwa sababu wapumbavu wakichukua hizo taa zao hawakua {walichukua} na wenyewe mafuta

Amharicእነዚያ ምክንያቱም ሞኞች ይዘው እነዚያ መብራቶች የእነርሱ አል ወሰዱ ከ እራሳቸው ዘይት

Yorubaàwọn nítorí aláìgbọ́n tí wọ́n mú àwọn fitila wọn kò {wọn} mú pẹ̀lú ara wọn epo

Igbondị n’ihi nzuzu n’ịwere ndị oriọna ha ghị {ha} were na onwe ha mmanụ

Twino efisɛ agyimifoɔ a wɔfaa no nkanea wɔn nnyɛ {wɔn} faa ne wɔn ho ngo

Eweawo elabena tɔgbe wo xɔ awo lampa wo mé {wo} xɔ kple wo ŋutɔ ami

Matthew 25:4

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.

the but wise {they} took oil in the vessels with the lamps of themselves

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

φρόνιμοιFRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/

EnglishwiseFrenchsagesSpanishsabiasPortuguesesábiasGermanklugenRussianмудрыеArabic-SimplifiedالحكيماتHindiसमझदारChinese-Simplified聪明的Korean현명한 사람들IndonesianbijaksanaBengaliবুদ্ধিমানরাTagalogmarurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọgbọnIgbondị maara iheTwianyansafoɔEwenunyafoawo

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-von/ˈe.la.bon/

English{they} tookFrench{elles} prirentSpanish{ellas} tomaronPortuguese{elas} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هنّ} أخذنHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{她们} 拿了Korean{그들은} 가져갔다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিয়েছিলTagalog{sila} kumuhaSwahili{wali}chukuaAmharic{እነርሱ} ወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} ɖe

ἔλαιονE-le-onEH-lah-on/ˈe.lai.on/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihivyoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

⸀ἀγγείοιςan-YEE-eesahn-YEE-ees/aŋˈɣʲiː.ois/

EnglishvesselsFrenchvasesSpanishvasijasPortuguesevasosGermanGefäßenRussianсосудахArabic-SimplifiedأوعيةHindiबर्तनोंChinese-Simplified器皿Korean그릇들IndonesianbejanaBengaliপাত্রTagalogsisidlanSwahilivyomboAmharicእቃዎችYorubaikokoIgboiteTwinkuruwaEwenuwo

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтимиArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweɖe

λαμπάδωνlam-BA-donlahm-BAH-dohn/lamˈpa.dɔːn/

EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампамиArabic-SimplifiedمصابيحHindiदीयोंChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa

⸀ἑαυτῶν.he-af-TOHNheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

Englishof themselvesFrenchd'elles-mêmesSpanishde ellas mismasPortuguesedelas mesmasGermanihrer selbstRussianсвоихArabic-SimplifiedأنفسهنHindiअपनेChinese-Simplified自己的Korean자기들의Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahilizao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewo ɖokuiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but wise {they} took oil in the vessels with the lamps of themselves

Frenchles mais sages {elles} prirent huile dans les vases avec des lampes d'elles-mêmes

Spanishlas pero sabias {ellas} tomaron aceite en las vasijas con de las lámparas de ellas mismas

Portugueseas mas sábias {elas} tomaram óleo em os vasos com das lâmpadas delas mesmas

Germandie aber klugen {sie} nahmen Öl in den Gefäßen mit der Lampen ihrer selbst

Russianте но мудрые {они} взяли масло в этих сосудах с этими лампами своих

Arabic-Simplifiedال لكن الحكيمات {هنّ} أخذن زيت في ال أوعية مع لـ مصابيح أنفسهن

Hindiये लेकिन समझदार {उन्होंने} लिया तेल में इन बर्तनों साथ के दीयों अपने

Chinese-Simplified这些但聪明的 {她们} 拿了油在这些器皿与的灯自己的

Korean그 그러나 현명한 사람들 {그들은} 가져갔다 기름 에 그 그릇들 함께 의 등불 자기들의

Indonesianpara tetapi bijaksana {mereka} mengambil minyak di itu bejana dengan dari lampu mereka sendiri

Bengaliএইসব কিন্তু বুদ্ধিমানরা {তারা} নিয়েছিল তেল মধ্যে এইসব পাত্র সঙ্গে এর প্রদীপ নিজেদের

Tagalogang mga ngunit marurunong {sila} kumuha langis sa mga sisidlan kasama ng ilawan kanilang sarili

Swahiliwale lakini wenye hekima {wali}chukua mafuta ndani ya hivyo vyombo pamoja na za taa zao wenyewe

Amharicእነዚያ ግን ጠቢባን {እነርሱ} ወሰዱ ዘይት ውስጥ እነዚያ እቃዎች ጋር የ መብራቶች ራሳቸው

Yorubaawọn ṣùgbọ́n ọlọgbọn {wọn} mú epo ninu awọn ikoko pẹlu ti fitila ara wọn

Igbondị ma ndị maara ihe {ha} were mmanụ n'ime ndị ite na nke oriọna ha onwe ha

Twino nanso anyansafoɔ {wɔn} faa ngo mu no nkuruwa ne deɛ nkanea wɔn ankasa

Eweawo gake nunyafoawo {wo} ɖe ami me awo nuwo kple ɖe lampa wo ɖokuiwo

Matthew 25:5

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

delaying and of the bridegroom they became drowsy all and were sleeping

χρονίζοντοςkhro-NI-zon-toskhroh-NEE-zohn-tohs/kʰroˈni.zon.tos/

EnglishdelayingFrenchtardantSpanishretrasándosePortugueseatrasandoGermanverzögerndRussianзадерживаясьArabic-SimplifiedمتأخرًاHindiविलंब करते हुएChinese-Simplified拖延着Korean지연하는IndonesianmenundaBengaliদেরি করছেTagalognagtatagalSwahiliakichelewaAmharicእየዘገየYorubań péIgbona-egbu ogeTwiretwɛnEwetɔtɔ

δὲDEDEH/ˈde/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

νυμφίουneem-FI-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai priaBengaliবরTagalogkasintahang lalakiSwahilibwana harusiAmharicሙሽሪYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụ nwanyịTwiayeforɔEweawoɖela

ἐνύσταξανe-NEE-sta-ksaneh-NEE-stah-ksahn/eˈnys.tak.san/

Englishthey became drowsyFrenchelles s'assoupirentSpanishse adormecieronPortugueseadormeceram-seGermansie wurden schläfrigRussianони задремалиArabic-Simplifiedأخذهن النعاسHindiवे ऊँघने लगींChinese-Simplified她们打起瞌睡了Korean졸음이 왔다Indonesianmereka menjadi mengantukBengaliতারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলোTagalognaantok silaSwahiliwalipata usingiziAmharicእንቅልፍ ያዛቸውYorubawọ́n rẹ̀Igboha na-ada ụraTwiwɔn ho tɔɔ wɔnEwewo dze dɔ

πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهنHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐκάθευδον.e-KA-thev-doneh-KAH-thehv-dohn/eˈka.tʰeu.don/

Englishwere sleepingFrenchdormaientSpanishdormíanPortuguesedormiamGermanschliefenRussianспалиArabic-Simplifiedكنّ نائماتHindiवे सो रही थींChinese-Simplified她们正在睡觉Korean자고 있었다Indonesiansedang tidurBengaliতারা ঘুমাচ্ছিলTagalognatutulogSwahiliwalikuwa wamelalaAmharicእየተኙ ነበርYorubawọ́n ń sùnIgboha na-arahụ ụraTwiwɔrededaEwewo le dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishdelaying and of the bridegroom they became drowsy all and were sleeping

Frenchtardant et du époux elles s'assoupirent toutes et dormaient

Spanishretrasándose y del novio se adormecieron todas y dormían

Portugueseatrasando e do noivo adormeceram-se todas e dormiam

Germanverzögernd und des Bräutigam sie wurden schläfrig alle und schliefen

Russianзадерживаясь и того жених они задремали все и спали

Arabic-Simplifiedمتأخرًا و لِ العريس أخذهن النعاس كلهن و كنّ نائمات

Hindiविलंब करते हुए और का दूल्हा वे ऊँघने लगीं सब और वे सो रही थीं

Chinese-Simplified拖延着和的新郎她们打起瞌睡了全都和她们正在睡觉

Korean지연하는 그리고 의 신랑 졸음이 왔다 모두 그리고 자고 있었다

Indonesianmenunda dan dari mempelai pria mereka menjadi mengantuk semua dan sedang tidur

Bengaliদেরি করছে এবং এর বর তারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলো সব এবং তারা ঘুমাচ্ছিল

Tagalognagtatagal at ng kasintahang lalaki naantok sila lahat at natutulog

Swahiliakichelewa na wa bwana harusi walipata usingizi wote na walikuwa wamelala

Amharicእየዘገየ እና የ ሙሽሪ እንቅልፍ ያዛቸው ሁሉም እና እየተኙ ነበር

Yorubań pé ati ti ọkọ iyawo wọ́n rẹ̀ gbogbo na wọ́n ń sùn

Igbona-egbu oge na nke nwoke-alụ nwanyị ha na-ada ụra niile na ha na-arahụ ụra

Twiretwɛn na de ayeforɔ wɔn ho tɔɔ wɔn nyinaa na wɔrededa

Ewetɔtɔ kple ƒe awoɖela wo dze dɔ katã kple wo le dɔ

Matthew 25:6

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

of the middle but of night cry has happened behold the bridegroom come out to meeting him

μέσηςME-seesMEH-sees/ˈme.sɛːs/

Englishof the middleFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermander MitteRussianсерединыArabic-Simplifiedمن الوسطHindiमध्य काChinese-Simplified中间的Korean가운데의Indonesiandari tengahBengaliমধ্যেরTagalogng gitnaSwahiliya katiAmharicየመካከልYorubati aárinIgbonke etitiTwimfimfiniEwedome

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

νυκτὸςnee-KTOSnee-KTOHS/nyk.ˈtos/

Englishof nightFrenchde nuitSpanishde nochePortugueseda noiteGermander NachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरात काChinese-Simplified夜的Korean밤의IndonesianmalamBengaliরাতেরTagalogng gabiSwahiliya usikuAmharicየሌሊትYorubati oruIgbonke abalịTwianadwoEweƒe zã

κραυγὴkra-vYEEkrahv-YEE/krau.ˈgɛː/

EnglishcryFrenchcriSpanishgritoPortuguesegritoGermanSchreiRussianкрикArabic-SimplifiedصرخةHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean외침IndonesianseruanBengaliচিৎকারTagalogsigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbeIgbomkpuTwiteɛmEwegbegblẽ

γέγονεν·YE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈɣe.go.nen/

Englishhas happenedFrencha eu lieuSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermanist geschehenRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicሆኗልYorubati ṣẹlẹIgboemeelaTwiabaEwewɔ

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweva

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwunyeTwiayeforɔEweɖevi

ἐξέρχεσθεek-SER-khe-steehk-SEHR-kheh-steh/ek.ˈser.kʰe.stʰe/

Englishcome outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaiamGermangeht herausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出来Korean나오라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে এসোTagaloglumabas kayoSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ jadeIgbopụnụTwimfi adiEwedzo

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbokaTwikɔEweɖe

ἀπάντησινa-PAN-ti-sinah-PAHN-tee-seen/a.ˈpan.tɛː.sin/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishencuentroPortugueseencontroGermanBegegnungRussianвстречуArabic-SimplifiedلقاءHindiमुलाकातChinese-Simplified见面Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpagsalubongSwahilikukutanaAmharicመገናኘትYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEweɖoɖo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishde élPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwiɔnoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the middle but of night cry has happened behold the bridegroom come out to meeting him

Frenchdu milieu mais de nuit cri a eu lieu voici le époux sortez à rencontre lui

Spanishdel medio pero de noche grito ha sucedido he aquí el novio salid a encuentro de él

Portuguesedo meio mas da noite grito aconteceu eis o noivo saiam a encontro dele

Germander Mitte aber der Nacht Schrei ist geschehen siehe der Bräutigam geht heraus zu Begegnung ihn

Russianсередины но ночи крик случилось вот ∅ жених выйдите к встречу его

Arabic-Simplifiedمن الوسط لكن الليل صرخة حدث ها ال العريس اخرجوا إلى لقاء إياه

Hindiमध्य का लेकिन रात का पुकार हुआ देखो वह दूल्हा बाहर निकलो को मुलाकात उसे

Chinese-Simplified中间的但是夜的呼喊发生了看哪那位新郎出来向见面他

Korean가운데의 그러나 밤의 외침 일어났다 보라 그 신랑 나오라 로 만남 그를

Indonesiandari tengah tetapi malam seruan telah terjadi lihat sang pengantin pria keluarlah ke pertemuan dia

Bengaliমধ্যের কিন্তু রাতের চিৎকার ঘটেছে দেখো টি বর বেরিয়ে এসো দিকে সাক্ষাৎ তার

Tagalogng gitna ngunit ng gabi sigaw nangyari narito ang lalaking ikakasal lumabas kayo sa pagsalubong niya

Swahiliya kati lakini ya usiku kilio imetokea tazama yule bwana harusi tokeni kwa kukutana yeye

Amharicየመካከል ግን የሌሊት ጩኸት ሆኗል እነሆ ያ ሙሽራ ውጡ ወደ መገናኘት እርሱ

Yorubati aárin ṣùgbọ́n ti oru igbe ti ṣẹlẹ wo yẹn ọkọ iyawo ẹ jade sí ipade rẹ̀

Igbonke etiti ma nke abalị mkpu emeela lee ahụ nwoke na-alụ nwunye pụnụ ka nzukọ ya

Twimfimfini nanso anadwo teɛm aba hwɛ no ayeforɔ mfi adi kɔ nhyiamu ɔno

Ewedome gake ƒe zã gbegblẽ wɔ va la ɖevi dzo ɖe ɖoɖo e

Matthew 25:7

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.

then rose all the virgins those and trimmed the lamps their own

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicያኔYorubanaIgbomgbe ahụTwinaEweeye

ἠγέρθησανee-YER-thi-sanee-YEHR-thee-sahn/ɛː.ˈger.tʰɛː.san/

EnglishroseFrenchse levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanerhoben sichRussianвсталиArabic-SimplifiedقُمْنَHindiउठींChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumayoSwahiliwaliamkaAmharicተነሡYorubadìdeIgbobiliriTwiwɔsɔreEwewotsi

πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo

αἱHEHEH/ˈhai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

παρθένοιpar-THE-noipahr-THEH-noi/par.ˈtʰe.noi/

EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedالعذارىHindiकुँवारियाँChinese-Simplified童女们Korean처녀들Indonesiangadis-gadisBengaliকুমারীরাTagalogbirhenSwahilimabikiraAmharicድንግሎችYorubawúńdíàIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwokeTwimmabaaEwenyɔnuviwo

ἐκεῖναιe-KEE-neeh-KEE-neh/e.ˈkiː.nai/

EnglishthoseFrenchcelles-làSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogyaongSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwela

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐκόσμησανe-KOS-mee-saneh-KOHS-mee-sahn/e.ˈkos.mɛː.san/

EnglishtrimmedFrencharrangèrentSpanisharreglaronPortuguesearranjaramGermanschmücktenRussianпоправилиArabic-SimplifiedأَصْلَحْنَHindiसजाईंChinese-Simplified收拾了Korean정리했다IndonesianmerapikanBengaliসাজালTagaloginayosSwahiliwakapambaAmharicአስደረዱYorubatún ṣeIgbodoziriTwisiesieeEweŋlɔ̃

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

λαμπάδαςlam-PA-daslahm-PAH-dahs/lam.ˈpa.das/

EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedمَصَابِيحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপগুলোTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa

⸀ἑαυτῶν.he-af-TONhe-ahf-TOHN/he.au.ˈtɔːn/

Englishtheir ownFrenchleurs propresSpanishpropiasPortugueseprópriasGermanihre eigenenRussianсвоиArabic-SimplifiedلَهُنَّHindiअपनीChinese-Simplified她们的Korean자신들의Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalognilaSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen rose all the virgins those and trimmed the lamps their own

Frenchalors se levèrent toutes les vierges celles-là et arrangèrent les lampes leurs propres

Spanishentonces se levantaron todas las vírgenes aquellas y arreglaron las lámparas propias

Portugueseentão levantaram-se todas as virgens aquelas e arranjaram as lâmpadas próprias

Germandann erhoben sich alle die Jungfrauen jene und schmückten die Lampen ihre eigenen

Russianтогда встали все те девы те и поправили те лампы свои

Arabic-Simplifiedحينئذ قُمْنَ جميع ال العذارى تلك و أَصْلَحْنَ ال مَصَابِيح لَهُنَّ

Hindiतब उठीं सभी उन कुँवारियाँ वे और सजाईं उन दीपक अपनी

Chinese-Simplified那时起来了都那童女们那些并且收拾了那些灯她们的

Korean그때 일어났다 모든 그 처녀들 저 그리고 정리했다 그 등불 자신들의

Indonesianlalu bangkit semua para gadis-gadis itu dan merapikan para lampu mereka sendiri

Bengaliতখন উঠল সব সেই কুমারীরা ওই এবং সাজাল সেই প্রদীপগুলো নিজেদের

Tagalognoon tumayo lahat ang mga birhen yaong at inayos ang mga ilawan nila

Swahilibasi waliamka wote hao mabikira wale na wakapamba hao taa zao wenyewe

Amharicያኔ ተነሡ ሁሉም እነዚህ ድንግሎች እነዚያ እና አስደረዱ እነዚህ መብራቶች የራሳቸው

Yorubana dìde gbogbo àwọn wúńdíà yẹn ati tún ṣe àwọn fitila tiwọn

Igbomgbe ahụ biliri niile ndị ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke ahụ na doziri ndị oriọna ha onwe ha

Twina wɔsɔre nyinaa no mmabaa saa na siesiee no nkanea wɔn ankasa

Eweeye wotsi nuwo awo nyɔnuviwo la eye ŋlɔ̃ awo lampa wɔn

Matthew 25:8

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

the but foolish to the wise {They} said Give us from of the oil your for the lamps our are going out

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

μωραὶmo-REmoh-REH/mɔː.ˈrai/

EnglishfoolishFrenchinsenséesSpanishneciasPortuguesetolasGermanTörichtenRussianнеразумныеArabic-SimplifiedالجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚拙的Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaasininIgbonzuzuTwikwaseafoEwegbãtɔwo

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa haoAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

φρονίμοιςfro-NEE-meesfroh-NEE-mees/pʰro.ˈni.mois/

EnglishwiseFrenchsagesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanWeisenRussianмудрымArabic-SimplifiedالحكيماتHindiबुद्धिमतीChinese-Simplified聪明的Korean슬기로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমতীTagalogmarurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọgbọnIgboamamiheTwinyansafoEwenyametsitsiwo

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

English{They} saidFrench{Elles} direntSpanish{Ellas} dijeronPortuguese{Elas} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هُنَّ} قُلْنَHindi{वे} बोलींChinese-Simplified{她们}说Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaeEwe{Woe} gblɔ

ΔότεDO-teDOH-teh/ˈdo.te/

EnglishGiveFrenchDonnezSpanishDadPortugueseDaiGermanGebtRussianДайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianBerikanBengaliদাওTagalogIbigaySwahiliToeniAmharicስጡYorubaẸ funIgboNyeTwiFaEweMiaɖe

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἐλαίουe-LE-ooeh-LEH-oo/e.ˈlai.uː/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслаArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

ὑμῶν,hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianвашегоArabic-SimplifiedكُنَّHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboiheTwinoEwela

λαμπάδεςlam-BA-deslahm-BAH-dehs/lam.ˈpa.des/

EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedالمصابيحHindiदीयेChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampo

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашиArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

σβέννυνται.SVEN-neen-teSVEHN-neen-teh/ˈsben.nyn.tai/

Englishare going outFrenchs’éteignentSpanishse apaganPortugueseestão se apagandoGermanerlöschenRussianгаснутArabic-SimplifiedتنطفئHindiबुझ रही हैंChinese-Simplified熄灭着Korean꺼져 간다IndonesianpadamBengaliনিভছেTagalognawawalaSwahiliyanazimikaAmharicይጠፋሉYorubań kúIgbona-anyụTwiredumEwewoeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but foolish to the wise {They} said Give us from of the oil your for the lamps our are going out

Frenchles mais insensées aux sages {Elles} dirent Donnez nous de de l' huile votre car les lampes notre s’éteignent

Spanishlas pero necias a las prudentes {Ellas} dijeron Dad nos de del aceite vuestro porque las lámparas nuestro se apagan

Portugueseas mas tolas às prudentes {Elas} disseram Dai nos de do óleo vosso pois as lâmpadas nosso estão se apagando

Germandie aber Törichten den Weisen {Sie} sagten Gebt uns von des Öl eures denn die Lampen unser erlöschen

Russianэти но неразумные к мудрым {Они} сказали Дайте нам из из масла вашего ибо эти лампы наши гаснут

Arabic-Simplifiedال لكن الجاهلات إلى الحكيمات {هُنَّ} قُلْنَ أعطوا لنا من ال زيت كُنَّ لأن ال المصابيح نا تنطفئ

Hindiवे लेकिन मूर्ख को बुद्धिमती {वे} बोलीं दो हमें से का तेल तुम्हारे क्योंकि वे दीये हमारे बुझ रही हैं

Chinese-Simplified这些却愚拙的对聪明的 {她们}说给我们从的油你们的因为这些灯我们的熄灭着

Korean그 그러나 어리석은 에게 슬기로운 {그들은} 말했다 주십시오 우리에게 에서 의 기름 너희의 왜냐하면 그 등불 우리의 꺼져 간다

Indonesianpara tetapi bodoh kepada bijak {Mereka} berkata Berikan kami dari dari minyak kalian karena itu lampu kami padam

Bengaliএই কিন্তু মূর্খ কে বুদ্ধিমতী {তারা} বলল দাও আমাদের থেকে এর তেল তোমাদের কারণ এই প্রদীপ আমাদের নিভছে

Tagalogang mga ngunit hangal sa mga marurunong {Sila} nagsabi Ibigay sa amin mula sa ng langis ninyo sapagkat ang mga ilawan namin nawawala

Swahilihawa lakini wapumbavu kwa hao wenye hekima {Wao} walisema Toeni sisi kutoka ya mafuta yenu kwa sababu hizi taa yetu yanazimika

Amharicእነዚህ ግን ሞኞች ለ ጠቢባን {እነርሱ} አሉ ስጡ ለእኛ ከ የ ዘይት የእናንተ ምክንያቱም እነዚህ መብራቶች የእኛ ይጠፋሉ

Yorubaàwọn ṣugbọn asinin sí ọlọgbọn {Wọn} sọ Ẹ fun wa lati ti epo yin nítorí àwọn fitila wa ń kú

Igbondi ma nzuzu nye amamihe {Ha} sịrị Nye anyị site na nke mmanụ unu n’ihi na ihe oriọna anyị na-anyụ

Twino na kwaseafo ma nyansafo {Wɔn} kae Fa yɛn fi no ngo mo efisɛ no nkanea yɛn redum

Ewela gake gbãtɔwo na nyametsitsiwo {Woe} gblɔ Miaɖe mí tso la ami mia be la lampo mía woeɖe

Matthew 25:9

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν· καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

{They} answered but the wise saying lest not not be enough for us and for you go rather to the selling and buy for yourselves

ἀπεκρίθησανa-pe-KREE-thee-sanah-peh-KREE-thee-sahn/a.peˈkri.tʰɛː.san/

English{They} answeredFrench{Elles} répondirentSpanish{Ellas} respondieronPortuguese{Elas} responderamGerman{Sie} antwortetenRussian{Они} ответилиArabic-SimplifiedأجابتHindi{उन्होंने} उत्तर दियाChinese-Simplified{她们} 回答了Korean{그들은} 대답했다Indonesian{Mereka} menjawabBengali{তারা} উত্তর দিলTagalog{Sila} sumagotSwahiliwalijibuAmharicእነርሱ መለሱYorubaWọ́n dáhùnIgboHa zaraTwi{Wɔn} buaaEweWó ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

αἱheheh/ˈhai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

φρόνιμοιFRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/

EnglishwiseFrenchprudentesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanklugenRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكيماتHindiबुद्धिमानChinese-Simplified明智的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমানTagalogmarunongSwahiliwenye hekimaAmharicጥበበኛYorubaọlọ́gbọ́nIgboamamiheTwianyansafoEwenyateƒe

λέγουσαι·LE-goo-SELEH-goo-SEH/ˈle.guː.sai/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

ΜήποτεMEE-po-teMEE-po-teh/ˈmɛː.po.te/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesenão seja queGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliyasijeAmharicእንዳይYorubakiIgbokaTwiansa naEwefoɖe

⸂οὐOOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEweme

μὴ⸃MEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEweme

ἀρκέσῃar-KE-seeahr-KEH-see/arˈke.sɛːi/

Englishbe enoughFrenchsuffiseSpanishsea suficientePortuguesebasteGermangenügeRussianхватитArabic-SimplifiedيكفيHindiपर्याप्त होChinese-Simplified够Korean충분하다IndonesiancukupBengaliপর্যাপ্ত হয়TagalogsapatSwahiliiweAmharicይበቃYorubatoIgbozuo ezuTwibeyeEweɖo

ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí

καὶKAIKAI/ˈkai/

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi

⸀πορεύεσθεpo-REV-eh-STHEpoh-REV-eh-STHEH/poˈreu.es.tʰe/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermaneherRussianлучшеArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified宁可Korean오히려Indonesianlebih baikBengaliবরংTagalogkundiSwahilibadala yakeAmharicይልቅYorubakàkàIgbokamaTwimmomEwefie

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgborueTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

πωλοῦνταςpo-LOON-taspoh-LOON-tahs/pɔːˈluːn.tas/

EnglishsellingFrenchvendeursSpanishvendedoresPortuguesevendedoresGermanVerkäuferRussianпродавцыArabic-SimplifiedالبائعينHindiबेचनेवालेChinese-Simplified卖的人Korean파는 사람들IndonesianpenjualBengaliবিক্রেতারাTagalogmga nagbebentaSwahiliwauzajiAmharicሻጮችYorubaolùtajàIgbondị na-ereTwiwɔn a wɔtɔnEwewɔ ɖo

καὶKAIKAI/ˈkai/

ἀγοράσατεa-go-RA-sa-teah-goh-RAH-sah-teh/a.goˈra.sa.te/

EnglishbuyFrenchachetezSpanishcompradPortuguesecompremGermankauftRussianкупитеArabic-SimplifiedاشترواHindiखरीदोChinese-Simplified买Korean사라IndonesianbelilahBengaliকিনে নিনTagalogbumili kayoSwahilinunuaAmharicግዙYorubaràIgbozụtaTwitɔEweɖo

ἑαυταῖς.he-af-TEEShe-af-TEES/he.auˈtais/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotras mismasPortuguesepara vocês mesmasGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكنHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean스스로Indonesianuntuk diri kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahiliwenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon'onwe unuTwimon ankasaEwena miwo ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{They} answered but the wise saying lest not not be enough for us and for you go rather to the selling and buy for yourselves

French{Elles} répondirent mais les prudentes disant de peur que ne pas suffise pour nous et pour vous allez plutôt vers les vendeurs et achetez pour vous-mêmes

Spanish{Ellas} respondieron pero las prudentes diciendo no sea que no no sea suficiente para nosotros y para ustedes vayan más bien hacia los vendedores y comprad para vosotras mismas

Portuguese{Elas} responderam mas as prudentes dizendo não seja que não não baste para nós e para vocês vão antes para os vendedores e comprem para vocês mesmas

German{Sie} antworteten aber die klugen sagend damit nicht nicht nicht genüge für uns und für euch geht eher zu die Verkäufer und kauft für euch selbst

Russian{Они} ответили но те мудрые говоря чтобы не не не хватит нам и вам идите лучше к те продавцы и купите для себя

Arabic-Simplifiedأجابت لكن ال حكيمات قائلات لئلا لا لا يكفي لنا و لكم اذهبوا بل إلى ال البائعين و اشتروا لأنفسكن

Hindi{उन्होंने} उत्तर दिया परंतु वे बुद्धिमान कहती हुईं ऐसा न हो कि नहीं नहीं पर्याप्त हो हमारे लिए और तुम लोगों के लिए जाओ बल्कि को उन बेचनेवाले और खरीदो अपने लिए

Chinese-Simplified{她们} 回答了但那些明智的说免得不不够给我们和给你们去宁可到那些卖的人和买给你们自己

Korean{그들은} 대답했다 하지만 그 지혜로운 말하며 하지 않도록 않 않 충분하다 우리에게 그리고 너희에게 가라 오히려 에게 그 파는 사람들 그리고 사라 스스로

Indonesian{Mereka} menjawab tetapi para bijak berkata jangan sampai tidak tidak cukup bagi kami dan untuk kalian pergilah lebih baik ke para penjual dan belilah untuk diri kalian sendiri

Bengali{তারা} উত্তর দিল কিন্তু সেই বুদ্ধিমান বলে পাছে না না পর্যাপ্ত হয় আমাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য যাও বরং দিকে সেই বিক্রেতারা এবং কিনে নিন নিজেদের জন্য

Tagalog{Sila} sumagot ngunit ang mga marunong sinasabi baka hindi hindi sapat para sa amin at para sa inyo pumunta kayo kundi sa ang mga mga nagbebenta at bumili kayo para sa inyong sarili

Swahiliwalijibu lakini wale wenye hekima wakisema yasije sio usi iwe kwa ajili yetu na kwenu nendeni badala yake kwa wale wauzaji na nunua wenyewe

Amharicእነርሱ መለሱ ግን እነዚያ ጥበበኛ ብለው እንዳይ አይ አይ ይበቃ ለእኛ እና ለእናንተ ሂዱ ይልቅ ወደ እነዚያ ሻጮች እና ግዙ ለራሳችሁ

YorubaWọ́n dáhùn ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n wí pé ki kò kò to fún wa ati fún yín lọ kàkà sí àwọn olùtajà ati rà fún ara yín

IgboHa zara ma ndị amamihe na-asị ka ọ dịghị ọ dịghị zuo ezu nye anyị na nye unu gaa kama rue ndị ndị na-ere na zụta n'onwe unu

Twi{Wɔn} buaa nanso no anyansafo reka ansa na daabi daabi beye yɛn na mo kɔ mmom kɔ no wɔn a wɔtɔn na tɔ mon ankasa

EweWó ɖo gake awo nyateƒe gblɔ foɖe me me ɖo na mí kple na mi yi fie ɖe awo wɔ ɖo kple ɖo na miwo ŋutɔ

Matthew 25:10

ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

as they were going away and of them to buy {He} came the bridegroom and the ready {They} went in with him into the wedding feasts and {It} was shut the door

ἀπερχομένωνa-per-kho-ME-nonah-pehr-kho-MEH-nohn/a.per.kʰoˈme.nɔːn/

Englishas they were going awayFrenchalors qu'elles s'en allaientSpanishmientras se ibanPortugueseenquanto iam emboraGermanals sie weggingenRussianкогда они уходилиArabic-Simplifiedإذ كنّ يذهبنHindiजब वे जा रहे थेChinese-Simplified当她们离开时Korean그들이 가는 동안Indonesiansaat mereka pergiBengaliযখন তারা যাচ্ছিলTagaloghabang sila'y umaalisSwahiliwalipokuwa wakiendaAmharicሲሄዱYorubabí wọ́n ṣe ń lọIgboka ha na-apụTwiberɛ a wɔrekɔEwewɔn le dzo

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEwena

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'ellesSpanishde ellasPortuguesedelasGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهنHindiउनकाChinese-Simplified她们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔwo

ἀγοράσαιa-go-RA-seah-goh-RAH-seh/a.goˈra.sai/

Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedلشراءHindiखरीदनेChinese-Simplified买Korean사러IndonesianmembeliBengaliকিনতেTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicለመግዛትYorubaràIgboịzụTwitɔEweƒle

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그가} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{Siya} ay dumatingSwahili{Yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{Ó} wáIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baaEwe{É}va

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana-arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụ nwanyịTwiayeforɔEweawo

καὶKEkeh/kai/

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἕτοιμοιHE-tee-meeHEH-tee-mee/ˈhe.toi.moi/

EnglishreadyFrenchprêtesSpanishlistasPortugueseprontasGermanbereitRussianготовыеArabic-SimplifiedمستعداتHindiतैयारChinese-Simplified预备好的Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEwesi

εἰσῆλθονee-SEEL-thonee-SEEL-thohn/eiˈsɛːl.tʰon/

English{They} went inFrench{Elles} entrèrentSpanish{Ellas} entraronPortuguese{Elas} entraramGerman{Sie} gingen hineinRussian{Они} вошлиArabic-Simplified{هُنَّ} دخَلْنَHindi{वे} अंदर गईंChinese-Simplified{她们}进去了Korean{그들이} 들어갔다Indonesian{Mereka} masukBengali{তারা} ঢুকলTagalog{Sila} ay pumasokSwahili{Wao} waliingiaAmharic{እነርሱ} ገቡYoruba{Wọn} wọ̀lúIgbo{Ha} banyereTwi{wɔn} kɔɔ muEwe{Wo} do

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified同Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

γάμους,GA-moosGAH-moos/ˈga.muːs/

Englishwedding feastsFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfesteRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالأعراسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagalogkasalanSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawadeɛEweɖekuɖe

καὶKEkeh/kai/

ἐκλείσθηe-KLEE-stheeeh-KLEE-sthee/e.ˈklei.stʰɛː/

English{It} was shutFrench{Elle} fut ferméeSpanish{Ella} fue cerradaPortuguese{Ela} foi fechadaGerman{Sie} wurde geschlossenRussian{Она} была закрытаArabic-SimplifiedأُغْلِقَHindi{यह} बंद हुआChinese-Simplified被关上了Korean닫혔다IndonesianditutupBengaliবন্ধ হলTagalogisinaraSwahiliulifungwaAmharicተዘጋYorubati wa ni pipadeIgboemechiriTwiatoaeEwewɔ ʋu

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliuleAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θύρα.THEE-raTHEE-rah/ˈtʰy.ra/

EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдверьArabic-SimplifiedبابHindiदरवाज़ाChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kunIgboụzọTwiaponEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishas they were going away and of them to buy {He} came the bridegroom and the ready {They} went in with him into the wedding feasts and {It} was shut the door

Frenchalors qu'elles s'en allaient et d'elles acheter {Il} vint le époux et les prêtes {Elles} entrèrent avec lui dans les noces et {Elle} fut fermée la porte

Spanishmientras se iban y de ellas comprar {Él} vino el esposo y las listas {Ellas} entraron con él a los bodas y {Ella} fue cerrada la puerta

Portugueseenquanto iam embora e delas comprar {Ele} veio o noivo e as prontas {Elas} entraram com ele para os bodas e {Ela} foi fechada a porta

Germanals sie weggingen und von ihnen kaufen {Er} kam der Bräutigam und die bereit {Sie} gingen hinein mit ihn in die Hochzeitsfeste und {Sie} wurde geschlossen die Tür

Russianкогда они уходили и их купить {Он} пришёл тот жених и те готовые {Они} вошли с его в те свадьбы и {Она} была закрыта эта дверь

Arabic-Simplifiedإذ كنّ يذهبن و لهن لشراء {هو} جاء ال العريس و ال مستعدات {هُنَّ} دخَلْنَ مع إياه إلى ال الأعراس و أُغْلِقَ ال باب

Hindiजब वे जा रहे थे और उनका खरीदने {वह} आया वह दूल्हा और वे तैयार {वे} अंदर गईं साथ उसे में उन विवाह-भोज और {यह} बंद हुआ वह दरवाज़ा

Chinese-Simplified当她们离开时并她们的买 {他}来了那位新郎并那些预备好的 {她们}进去了同他进那些婚宴并被关上了那门

Korean그들이 가는 동안 그리고 그들의 사러 {그가} 왔다 그 신랑 그리고 그 준비된 {그들이} 들어갔다 와 함께 그를 안에 그 혼인 잔치 그리고 닫혔다 그 문

Indonesiansaat mereka pergi dan mereka membeli {Dia} datang itu mempelai laki-laki dan para siap {Mereka} masuk dengan dia ke para pesta pernikahan dan ditutup itu pintu

Bengaliযখন তারা যাচ্ছিল এবং তাদের কিনতে {তিনি} এলেন ওই বর এবং সেইসব প্রস্তুত {তারা} ঢুকল সঙ্গে তার ভিতরে সেই বিবাহভোজ এবং বন্ধ হল ওই দরজা

Tagaloghabang sila'y umaalis at nila bumili {Siya} ay dumating ang lalaking ikakasal at ang mga handa {Sila} ay pumasok kasama niya sa ang mga kasalan at isinara ang pinto

Swahiliwalipokuwa wakienda na yao kununua {Yeye} alikuja yule bwana-arusi na wale tayari {Wao} waliingia na yeye ndani ya zile harusi na ulifungwa ule mlango

Amharicሲሄዱ እና የእነሱ ለመግዛት {እርሱ} መጣ ያ ሙሽራ እና እነዚያ ዝግጁ {እነርሱ} ገቡ ከ እርሱን ወደ እነዚያ ሰርግ እና ተዘጋ ይች በር

Yorubabí wọ́n ṣe ń lọ na ti wọn rà {Ó} wá naa ọkọ iyawo na àwọn setan {Wọn} wọ̀lú pẹ̀lú rẹ sinu àwọn ayẹyẹ ìgbéyàwó na ti wa ni pipade naa ilẹ̀kun

Igboka ha na-apụ ma nke ha ịzụ {Ọ} bịara ahụ nwoke-alụ nwanyị ma ndị dị njikere {Ha} banyere na ya n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ ma emechiri ahụ ụzọ

Twiberɛ a wɔrekɔ na wɔn tɔ {Ɔ} baa no ayeforɔ na no asiesie {wɔn} kɔɔ mu ne no mu no awadeɛ na atoae no apon

Ewewɔn le dzo na wɔwo ƒle {É}va la awo na la si {Wo} do kple e me la ɖekuɖe na wɔ ʋu la xɔ

Matthew 25:11

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

afterward then {they} come also the remaining virgins saying Lord Lord open to us

ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean후에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada ya hapoAmharicበኋላYorubaléyìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye

ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

English{they} comeFrench{elles} viennentSpanish{ellas} vienenPortuguese{elas} vêmGerman{sie} kommenRussian{они} приходятArabic-SimplifiedيأتينHindi{वे} आती हैंChinese-Simplified{她们} 来Korean{그들이} 온다Indonesian{mereka} datangBengali{তারা} আসেTagalog{sila} dumaratingSwahili{wao} wanakujaAmharic{እነሱ} ይመጣሉYoruba{wọn} ń bọ̀Igbo{ha} na-abịaTwi{wɔn} rebaEwe{wo} va

καὶKAIkai/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean도IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

αἱheheh/hai/

λοιπαὶlee-PElee-PEH/loiˈpai/

EnglishremainingFrenchrestantesSpanishrestantesPortugueserestantesGermanübrigenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقياتHindiबाकीChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliwaliobakiAmharicየቀሩትYorubatókuIgbofọdụrụTwiakaEweŋutɔe

παρθένοιpar-THE-neepahr-THEH-nee/parˈtʰe.noi/

EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedالعذارىHindiकुमारियाँChinese-Simplified童女Korean처녀들Indonesianperawan-perawanBengaliকুমারীরাTagalogmga dalagang birhenSwahiliwanawaliAmharicድንግል ሴቶችYorubawúndíáIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwokeTwimmabaa a wɔn ho tewEweagbalẽviwo

λέγουσαι·LE-goo-seLEH-goo-seh/ˈle.gou.sai/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

ἄνοιξονA-nee-ksonAH-nee-ksohn/ˈa.noik.son/

EnglishopenFrenchouvreSpanishabrePortugueseabreGermanöffneRussianоткройArabic-SimplifiedافتحHindiखोलChinese-Simplified打开Korean열어IndonesianbukalahBengaliখোলোTagalogbuksanSwahilifunguaAmharicክፈትYorubaṣíIgbomegheeTwibueEwevɔ

ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishafterward then {they} come also the remaining virgins saying Lord Lord open to us

Frenchensuite alors {elles} viennent aussi les restantes vierges disant Seigneur Seigneur ouvre à nous

Spanishdespués entonces {ellas} vienen también las restantes vírgenes diciendo Señor Señor abre a nosotros

Portuguesedepois então {elas} vêm também as restantes virgens dizendo Senhor Senhor abre a nós

Germandanach dann {sie} kommen auch die übrigen Jungfrauen sagend Herr Herr öffne für uns

Russianзатем тогда {они} приходят тоже те оставшиеся девы говоря Господь Господь открой нам

Arabic-Simplifiedبعد ذلك ثم يأتين أيضًا ال الباقيات العذارى قائلات الرَّبّ الرَّبّ افتح لنا

Hindiबाद में तब {वे} आती हैं भी वे बाकी कुमारियाँ कहती हुईं प्रभु प्रभु खोल हमें

Chinese-Simplified随后然后 {她们} 来也那些剩下的童女说着主主打开给我们

Korean후에 그때 {그들이} 온다 도 그 남은 처녀들 말하며 주 주 열어 우리에게

Indonesiankemudian lalu {mereka} datang juga para yang tersisa perawan-perawan berkata Tuhan Tuhan bukalah untuk kami

Bengaliপরে তারপর {তারা} আসে ও সেই অবশিষ্ট কুমারীরা বলে প্রভু প্রভু খোলো আমাদের জন্য

Tagalogpagkatapos saka {sila} dumarating din ang mga natitira mga dalagang birhen sinasabi Panginoon Panginoon buksan sa amin

Swahilibaada ya hapo kisha {wao} wanakuja pia wale waliobaki wanawali wakisema Bwana Bwana fungua kwetu

Amharicበኋላ ያኔ {እነሱ} ይመጣሉ ደግሞ እነዚያ የቀሩት ድንግል ሴቶች እያሉ ጌታ ጌታ ክፈት ለእኛ

Yorubaléyìn náà nígbà náà {wọn} ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn tóku wúndíá wí pé Oluwa Oluwa ṣí sí wa

Igbomgbe e mesịrị mgbe ahụ {ha} na-abịa kwa ndị fọdụrụ ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke na-ekwu Onyenwe anyị Onyenwe anyị meghee nye anyị

Twiakyiri yi na {wɔn} reba bio no aka mmabaa a wɔn ho tew reka Awurade Awurade bue yɛn

Ewemegbe eye {wo} va hã wo ŋutɔe agbalẽviwo na gblɔ Aƒetɔ Aƒetɔ vɔ na mí

Matthew 25:12

Matthew 25:13

Matthew 25:14

Matthew 25:15

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

and to one indeed he gave five talents to another but two to another but one to each according to the own ability and he went away immediately

καὶKEKEH/ˈkai/

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

Englishto oneFrenchà l'unSpanisha unoPortuguesea umGermaneinemRussianодномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक कोChinese-Simplified给一个Korean한 사람에게Indonesiankepada satu orangBengaliএকজনকেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicለአንዱYorubasí ọkanIgbonye otu onyeTwibaakoEwele ɖeka

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanfreilichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliঅবশ্যইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanʼeziokwuIgbonʼezieTwinokwareEweŋkeke

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.do.ken/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwide maaEwena

πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweeve

τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/

EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتالنتاتHindiटैलेंटChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliতালন্তTagalogtalentoSwahilitalantaAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentiTwitalentEwetalente

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

Englishto anotherFrenchà un autreSpanisha otroPortuguesea outroGermaneinem anderenRussianдругомуArabic-Simplifiedإلى آخرHindiदूसरे कोChinese-Simplified给另一个Korean다른 사람에게Indonesiankepada yang lainBengaliআরেকজনকেTagalogsa ibaSwahilikwa mwingineAmharicለሌላውYorubasí ẹlòmíìIgbonye onye ọzọTwifoforoEwele eʋeɖeka

δὲDEDEH/ˈde/

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

δὲDEDEH/ˈde/

ἕν,HENHEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἑκάστῳhe-KAS-toheh-KAHS-toh/he.ˈkas.tɔːi/

Englishto eachFrenchà chacunSpanisha cada unoPortuguesea cada umGermanjedemRussianкаждомуArabic-Simplifiedإلى كل واحدHindiप्रत्येक कोChinese-Simplified各人Korean각 사람에게Indonesiankepada masing-masingBengaliপ্রত্যেককেTagalogsa bawat isaSwahilikwa kila mmojaAmharicለእያንዳንዱYorubasí ẹnìkọ̀ọ̀kanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEwele ewoɖeawo

κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiअनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሰረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwihuuEwela

ἰδίανi-DI-anee-DI-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсвоюArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자기IndonesiansendiriBengaliনিজস্বTagalogsarilingSwahiliyake mwenyeweAmharicየራሷYorubati ara rẹIgboya onwe yaTwiankasaEwesi ye ŋutɔ

δύναμιν,DEE-na-minDEE-nah-MEEN/ˈdy.na.min/

EnglishabilityFrenchcapacitéSpanishcapacidadPortuguesecapacidadeGermanFähigkeitRussianспособностьArabic-SimplifiedالقدرةHindiक्षमताChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankemampuanBengaliসামর্থ্যTagalogkakayahanSwahiliuwezoAmharicችሎታYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweteƒe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπεδήμησεν.a-pe-DEE-mee-senah-peh-DEE-mee-sehn/a.pe.ˈdɛː.mɛː.sen/

Englishhe went awayFrenchil partitSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianон ушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboo pụọTwiɔkɔeEweedzo

εὐθέωςef-THEE-osehf-THEE-ohs/eu.ˈtʰɛː.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaló̩sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekpetee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to one indeed he gave five talents to another but two to another but one to each according to the own ability and he went away immediately

Frenchet à l'un certes il donna cinq talents à un autre mais deux à un autre mais un à chacun selon la propre capacité et il partit aussitôt

Spanishy a uno ciertamente dio cinco talentos a otro pero dos a otro pero uno a cada uno según la propia capacidad y se fue inmediatamente

Portuguesee a um de fato deu cinco talentos a outro mas dois a outro mas um a cada um segundo a própria capacidade e foi-se imediatamente

Germanund einem freilich gab fünf Talente einem anderen aber zwei einem anderen aber eins jedem nach die eigene Fähigkeit und er ging weg sogleich

Russianи одному действительно дал пять таланты другому но два другому но один каждому согласно эту свою способность и он ушёл немедленно

Arabic-Simplifiedو إلى واحد حقًا أعطى خمسة تالنتات إلى آخر لكن اثنان إلى آخر لكن واحد إلى كل واحد حسب هذه الخاصة القدرة و انصرف فورًا

Hindiऔर एक को वास्तव में दिया पाँच टैलेंट दूसरे को लेकिन दो दूसरे को लेकिन एक प्रत्येक को अनुसार यह अपनी क्षमता और चला गया तुरंत

Chinese-Simplified和给一个确实给了五他连得给另一个但二给另一个但一各人按照这自己的能力和离开了立刻

Korean그리고 한 사람에게 참으로 주었다 다섯 달란트 다른 사람에게 그러나 둘 다른 사람에게 그러나 하나 각 사람에게 따라 그 자기 능력 그리고 갔다 즉시

Indonesiandan kepada satu orang memang memberi lima talenta kepada yang lain tetapi dua kepada yang lain tetapi satu kepada masing-masing menurut itu sendiri kemampuan dan ia pergi segera

Bengaliএবং একজনকে অবশ্যই দিল পাঁচ তালন্ত আরেকজনকে কিন্তু দুই আরেকজনকে কিন্তু এক প্রত্যেককে অনুযায়ী এই নিজস্ব সামর্থ্য এবং সে চলে গেল তৎক্ষণাৎ

Tagalogat sa isa talaga nagbigay lima talento sa iba ngunit dalawa sa iba ngunit isa sa bawat isa ayon sa ang sariling kakayahan at umalis agad

Swahilina kwa mmoja kweli alitoa tano talanta kwa mwingine lakini mbili kwa mwingine lakini moja kwa kila mmoja kulingana na huu yake mwenyewe uwezo na akaondoka mara moja

Amharicእና ለአንዱ በእውነት ሰጠ አምስት ታለንት ለሌላው ግን ሁለት ለሌላው ግን አንድ ለእያንዳንዱ መሰረት ላይ ይህች የራሷ ችሎታ እና ሄደ ወዲያውኑ

Yorubasì sí ọkan nʼeziokwu ó fún márùn-ún talenti sí ẹlòmíì ṣùgbọ́n méjì sí ẹlòmíì ṣùgbọ́n ọkan sí ẹnìkọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí naa ti ara rẹ agbara sì ó lọ ló̩sẹ̀kẹsẹ̀

Igbona nye otu onye nʼezie o nyere ise talenti nye onye ọzọ ma abụọ nye onye ọzọ ma otu onye ọbụla dịka ahụ ya onwe ya ike na o pụọ ozugbo

Twina baako nokware de maa anum talent foforo na mmienu foforo na baako obiara sɛnea huu ankasa tumi na ɔkɔe ntɛm ara

Eweeye le ɖeka ŋkeke na eve talente le eʋeɖeka gake eve le eʋeɖeka gake ɖeka le ewoɖeawo le la si ye ŋutɔ teƒe eye edzo kpetee

Matthew 25:16

Matthew 25:17

⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

likewise the one who had the two gained other two

⸀ὡσαύτωςho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákannáaIgbootu ahụTwisaa araEwenenema

ὁhohoh/ho/

Englishthe one who hadFrenchcelui qui avaitSpanishel que teníaPortugueseo que tinhaGermander hatteRussianтот, у кого былArabic-Simplifiedالذي كان لهHindiजिसके पास थाChinese-Simplified那个有的Korean가진 이Indonesianyang memilikiBengaliযে ছিলTagalogang maySwahilialiye naAmharicያለው ሰውYorubaẹni tí ó níIgboonye nwereTwinea ɔwɔEweame si le

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

⸀ἐκέρδησενe-KER-dee-seneh-KER-dee-sehn/e.ˈker.dɛː.sen/

EnglishgainedFrenchgagnaSpanishganóPortugueseganhouGermangewannRussianзаработалArabic-SimplifiedربحHindiकमायाChinese-Simplified赚得Korean얻었다IndonesianmendapatBengaliঅর্জন করলTagalognakakuhaSwahilipataAmharicአገኘYorubajèrèIgbo nwetaTwinyaaEwenya

ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

δύο·DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

Full-verse translations (19 languages)

Englishlikewise the one who had the two gained other two

Frenchde même celui qui avait les deux gagna autres deux

Spanishigualmente el que tenía los dos ganó otros dos

Portugueseigualmente o que tinha os dois ganhou outros dois

Germanebenso der hatte die zwei gewann andere zwei

Russianтак же тот, у кого был те два заработал другие два

Arabic-Simplifiedكذلك الذي كان له ال اثنان ربح أخرى اثنان

Hindiवैसे ही जिसके पास था वे दो कमाया अन्य दो

Chinese-Simplified同样地那个有的那些二赚得别的二

Korean그와 같이 가진 이 그 둘 얻었다 다른 둘

Indonesiandemikian yang memiliki itu dua mendapat lain dua

Bengaliতেমনই যে ছিল সেইগুলো দুই অর্জন করল অন্য দুই

Tagaloggayon din ang may ang mga dalawa nakakuha iba dalawa

Swahilivivyo hivyo aliye na hizo mbili pata nyingine mbili

Amharicእንዲሁ ያለው ሰው እነዚያ ሁለት አገኘ ሌላ ሁለት

Yorubabákannáa ẹni tí ó ní àwọn mejì jèrè miíràn mejì

Igbootu ahụ onye nwere ndị ahụ abụọ nweta ọzọ abụọ

Twisaa ara nea ɔwɔ no mmienu nyaa foforo mmienu

Ewenenema ame si le wo eve nya bubu eve

Matthew 25:18

Matthew 25:19

Matthew 25:20

Matthew 25:21

Matthew 25:22

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.

having come forward {And} also the one with the two talents {He} said Lord two talents to me you handed over look other two talents I gained

προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOHN/pro.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving come forwardFrenchs'étant avancéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-SimplifiedمتقدّمًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近后Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó sún mọ́Igboịbịarutere nsoTwiabɛnEweva ɖo

δὲDEDEH/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ὁooh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

τὰTATAH/ta/

Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean가진IndonesiandenganBengaliসহTagalogmaySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubapẹ̀lú àwọnIgbonaTwineEwekple

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/

EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتَلَنْتHindiतालन्तChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliট্যালেন্টTagalogtalentoSwahilitalentiAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentTwitalentEwetalent

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

Κύριε,KEE-ree-EHKEE-ree-EH/ˈky.ri.e/

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

τάλαντάTA-lan-TATAH-lahn-TAH/ta.lan.ˈta/

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomaka mTwimeEwena nye

παρέδωκας·pa-RE-do-kaspah-REH-doh-kahs/pa.ˈre.do.kas/

Englishyou handed overFrenchtu as remisSpanishentregastePortugueseentregasteGermandu hast übergebenRussianты передалArabic-SimplifiedسَلَّمْتَHindiतुमने सौंपाChinese-Simplified交给了Korean넘겼다Indonesiankau serahkanBengaliতুমি সমর্পণ করলেTagalogibinigay moSwahiliulikabidhiAmharicሰጠህYorubao fi léIgboị nyereTwiwo deEwewo de

ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/

EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ἄλλαA-laAH-lah/ˈal.la/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/

ἐκέρδησα.e-KER-di-saeh-KEHR-dee-sah/e.ˈker.dɛː.sa/

EnglishI gainedFrenchj'ai gagnéSpanishganéPortugueseganheiGermanich gewannRussianя приобрёлArabic-SimplifiedرَبِحْتُHindiमैंने कमायाChinese-Simplified我赚得了Korean얻었다Indonesianaku memperolehBengaliআমি লাভ করলামTagalognakinita koSwahilinimefaidikaAmharicአገኘሁYorubamo jèrèIgboenwetara mTwimanyaEwemekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving come forward {And} also the one with the two talents {He} said Lord two talents to me you handed over look other two talents I gained

Frenchs'étant avancé {Et} aussi celui avec les deux talents {Il} dit Seigneur deux talents à moi tu as remis vois autres deux talents j'ai gagné

Spanishhabiéndose acercado {Y} también el que con los dos talentos {Él} dijo Señor dos talentos a mí entregaste mira otros dos talentos gané

Portuguesetendo-se aproximado {E} também aquele com os dois talentos {Ele} disse Senhor dois talentos a mim entregaste vê outros dois talentos ganhei

Germanherangetreten {und} auch der mit den zwei Talente {Er} sagte Herr zwei Talente mir du hast übergeben sieh andere zwei Talente ich gewann

Russianподойдя и также тот с два таланты сказал Господь два таланты мне ты передал смотри другие два таланты я приобрёл

Arabic-Simplifiedمتقدّمًا و أيضًا الذي مع اثنان تَلَنْت قال الرَّبّ اثنان تَلَنْت لي سَلَّمْتَ انظر أُخَر اثنان تَلَنْت رَبِحْتُ

Hindiपास आकर और भी जो के साथ दो तालन्त {उसने} कहा प्रभु दो तालन्त मुझे तुमने सौंपा देख अन्य दो तालन्त मैंने कमाया

Chinese-Simplified走近后并且也那位带着二他连得说主二他连得给我交给了看别的二他连得我赚得了

Korean다가와서 그리고 또한 그 가진 둘 달란트 말했다 주 둘 달란트 내게 넘겼다 보라 다른 둘 달란트 얻었다

Indonesiansetelah mendekat dan juga yang dengan dua talenta berkata Tuhan dua talenta kepada saya kau serahkan lihatlah lain dua talenta aku memperoleh

Bengaliকাছে এসে আর ও যে সহ দুই ট্যালেন্ট বলল প্রভু দুই ট্যালেন্ট আমাকে তুমি সমর্পণ করলে দেখো অন্য দুই ট্যালেন্ট আমি লাভ করলাম

Tagaloglumapit at rin na may dalawa talento nagsabi Panginoon dalawa talento sa akin ibinigay mo tingnan iba dalawa talento nakinita ko

Swahiliakikaribia na pia yule wenye mbili talenti alisema Bwana mbili talenti kwangu ulikabidhi tazama nyingine mbili talenti nimefaidika

Amharicቀርቦ እና ደግሞ ያለው ያላቸው ሁለት ታለንት አለ ጌታ ሁለት ታለንት ለእኔ ሰጠህ እነሆ ሌሎች ሁለት ታለንት አገኘሁ

Yorubanígbà tí ó sún mọ́ sì pẹ̀lú ẹni tí pẹ̀lú àwọn méjì talenti sọ Oluwa méjì talenti sí mi o fi lé wo òmíràn méjì talenti mo jèrè

Igboịbịarutere nso ma kwa onye na abụọ talent kwuru Onyenwe anyị abụọ talent maka m ị nyere lee ọzọ abụọ talent enwetara m

Twiabɛn na bio nea ne mmienu talent kae Awurade mmienu talent me wo de hwɛ foforo mmienu talent manya

Eweva ɖo eye hã ame kple eve talent gblɔ Aƒetɔ eve talent na nye wo de kpɔ bubu eve talent mekpɔ

Matthew 25:23

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

{He} said to him {the} Lord his Well servant good and faithful over a little you were faithful over many you I will appoint enter into the joy {the} Lord your

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{Óun} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwinoEwena e

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Εὖ,EVEHV/eu̯/

EnglishWellFrenchBienSpanishBienPortugueseBemGermanGutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋게IndonesianBaikBengaliভালTagalogMabutiSwahiliVizuriAmharicጥሩYorubaDáadáaIgboọfọnTwiYieEweNye

δοῦλεDOO-leDOO-leh/ˈduː.le/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaọmọ-ọdọIgboodiboTwiɔsomfoEwedɔwɔla

ἀγαθὲa-ga-THEah-gah-THEH/a.ɡaˈtʰe/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyo

καὶKEKEH/kai/

πιστέ,pee-STEpee-STEH/pisˈte/

EnglishfaithfulFrenchfidèleSpanishfielPortuguesefielGermantreuRussianверныйArabic-SimplifiedأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified忠心Korean충실한IndonesiansetiaBengaliবিশ্বস্তTagalogtapatSwahiliaminifuAmharicታማኝYorubaolóòótọ́Igbokwesịrị ntụkwasị obiTwinokwafoEwenyo

ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὀλίγαo-LEE-ghaoh-LEE-ghah/oˈli.ɡa/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanwenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakekereIgboobereTwiketewaEwekakra

ἦςEESEES/ˈɛːs/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean네가 있었다Indonesianengkau beradaBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubaìwọ wàIgboị nọTwiwo wɔEwenɔ

πιστός,pees-TOSpees-TOHS/pisˈtos/

ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/

πολλῶνpo-LONpoh-LON/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweble

σεSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

καταστήσω·ka-ta-STEE-sokah-tah-STEE-soh/ka.taˈstɛː.soː/

EnglishI will appointFrenchje te nommeraiSpanishte nombraréPortuguesete designareiGermanich werde dich einsetzenRussianя поставлю тебяArabic-SimplifiedسَأُعَيِّنُكَHindiमैं तुम्हें नियुक्त करूँगाChinese-Simplified我会派你Korean내가 너를 세우겠다Indonesianaku akan menetapkanmuBengaliআমি তোমাকে নিযুক্ত করবTagalogitatalaga kitaSwahilinitakuwekaAmharicእኔ እሰይማሃለሁYorubaèmi yóò yàn ọIgboaga m ahọpụta gịTwimɛbɛhyɛ woEwemava dɔ wo

εἴσελθεEE-sel-theEE-sehl-theh/ˈiː.sel.tʰe/

EnglishenterFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermantritt einRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiप्रवेश करChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobataTwikɔEwekplɔ

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

χαρὰνkha-RANkhah-RAN/kʰaˈran/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọIgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

σου.SOOSOO/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to him {the} Lord his Well servant good and faithful over a little you were faithful over many you I will appoint enter into the joy {the} Lord your

French{Il} dit à lui {le} Seigneur son Bien serviteur bon et fidèle sur un peu tu étais fidèle sur beaucoup toi je te nommerai entre dans la joie {le} Seigneur ton

Spanish{Él} dijo a él {el} Señor su Bien siervo bueno y fiel sobre un poco eras fiel sobre muchos a ti te nombraré entra en la alegría {el} Señor tu

Portuguese{Ele} disse a ele {o} Senhor seu Bem servo bom e fiel sobre um pouco eras fiel sobre muitos a ti te designarei entra em a alegria {o} Senhor teu

German{Er} sagte ihm {der} Herr sein Gut Diener gut und treu über wenig du warst treu über viele dich ich werde dich einsetzen tritt ein in die Freude {des} Herr dein

Russianсказал ему the Господь его хорошо слуга добрый и верный над немного ты был верный над многих тебя я поставлю тебя войди в the радость of Господь твой

Arabic-Simplifiedقال إليه the الرَّبّ له حسنًا عبد صالح و أمين على قليلًا كنت أمين على كثير إياك سَأُعَيِّنُكَ ادخل إلى the فرح ال الرَّبّ لك

Hindi{उसने} कहा उसे the प्रभु उसका अच्छा सेवक अच्छा और विश्वासी पर थोड़ा तू था विश्वासी पर बहुत तुझे मैं तुम्हें नियुक्त करूँगा प्रवेश कर में the आनंद का प्रभु तेरा

Chinese-Simplified说了对他 the 主他的好仆人好和忠心在...上一点你曾是忠心在...上许多你我会派你进去到 the 喜乐的主你的

Korean말하였다 그에게 the 주 그의 좋게 종 좋은 그리고 충실한 위에 조금 네가 있었다 충실한 위에 많은 너를 내가 너를 세우겠다 들어가라 안으로 the 기쁨 의 주 네

Indonesianberkata kepada dia the Tuhan miliknya Baik hamba baik dan setia atas sedikit engkau berada setia atas banyak engkau aku akan menetapkanmu masuk ke dalam the sukacita dari Tuhan milikmu

Bengali{সে} বলল তার কাছে the প্রভু তার ভাল দাস ভাল এবং বিশ্বস্ত উপর অল্প তুমি ছিলে বিশ্বস্ত উপর অনেক তোমাকে আমি তোমাকে নিযুক্ত করব প্রবেশ কর ভিতরে the আনন্দ এর প্রভু তোমার

Tagalogsinabi sa kaniya the Panginoon niya Mabuti alipin mabuti at tapat sa ibabaw ng kaunti ikaw ay tapat sa ibabaw ng marami ikaw itatalaga kita pumasok sa ang kagalakan ng Panginoon mo

Swahilialisema kwake the Bwana yake Vizuri mtumishi mzuri na aminifu juu ya kidogo ulikuwa aminifu juu ya wengi wewe nitakuweka ingia ndani ya the furaha ya Bwana yako

Amharicአለ ለእርሱ the ጌታ የእርሱ ጥሩ ባሪያ ጥሩ እና ታማኝ ላይ ትንሽ ነበርህ ታማኝ ላይ ብዙ አንተ እኔ እሰይማሃለሁ ግባ ወደ the ደስታ የ ጌታ የአንተ

Yoruba{Óun} sọ fun un the Oluwa rẹ Dáadáa ọmọ-ọdọ rere ati olóòótọ́ lórí kekere ìwọ wà olóòótọ́ lórí ọ̀pọ̀ ìwọ èmi yóò yàn ọ wọlé ní the ayọ ti Oluwa rẹ

Igbo{Ọ} sịrị nye ya the Onyenwe anyị ya ọfọn odibo ọma na kwesịrị ntụkwasị obi n'elu obere ị nọ kwesịrị ntụkwasị obi n'elu ọtụtụ gị aga m ahọpụta gị bata n'ime the ọṅụ nke Onyenwe anyị gị

Twiɔkaa no the Awurade ne Yie ɔsomfo pa na nokwafo so ketewa wo wɔ nokwafo so bebree wo mɛbɛhyɛ wo kɔ mu the anigye de Awurade wo

Ewegblɔ na e the Aƒetɔ ye Nye dɔwɔla nyo kple nyo dzi kakra nɔ nyo dzi ble wo mava dɔ wo kplɔ le the dzidzɔ ɖe Aƒetɔ wo

Matthew 25:24

Matthew 25:25

Matthew 25:26

Matthew 25:27

ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

it was necessary you therefore to put the silver coins my to the bankers and having come I {I} would have received would the my own with interest

ἔδειE-theeEH-thee/ˈe.diː/

Englishit was necessaryFrenchil fallaitSpanishera necesarioPortugueseera necessárioGermanes war nötigRussianнужно былоArabic-Simplifiedكان يجبHindiज़रूरी थाChinese-Simplified有必要Korean필요했다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজন ছিলTagalogkailanganSwahiliilipaswaAmharicያስፈልግ ነበርYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛhiaEweehiã

⸂σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaoIgbogịTwiwoEwewo

οὖν⸃OONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweale

βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/ba.ˈliːn/

Englishto putFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখতেTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede

⸂τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEwela

ἀργύριά⸃ar-YEE-ree-Aahr-YEE-ree-AH/ar.ɣy.ri.ˈa/

Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbergeldRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedنقود فضيةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesianuang perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogpilak na salapiSwahilisarafu za fedhaAmharicየብር ገንዘብYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwisikaEwesika

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

τραπεζίταις,tra-pe-ZEE-testrah-peh-ZEE-tehs/tra.pe.ˈd͡zi.tais/

EnglishbankersFrenchbanquiersSpanishbanquerosPortuguesebanqueirosGermanBankiersRussianбанкирыArabic-SimplifiedالصيارفةHindiबैंकरोंChinese-Simplified银行家Korean은행가들IndonesianbankirBengaliব্যাংকাররাTagalogmga bangkeroSwahilimabenkiAmharicባንክ ሰዎችYorubaawọn bankiIgbondị bankiTwibankifoEwebankiwo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedإذ جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጥቼYorubadeIgbobịaTwiabaEweva

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

ἐκομισάμηνe-ko-mee-SA-meeneh-koh-mee-SA-meen/e.ko.mi.ˈsa.mɛːn/

English{I} would have receivedFrench{je} aurais reçuSpanish{yo} habría recibidoPortuguese{eu} teria recebidoGerman{ich} hätte empfangenRussian{я} получил быArabic-Simplified{أنا} كنت سأستلمHindi{मैं} प्राप्त कर चुका होताChinese-Simplified{我} 会收到Korean{내가} 받았을 것이다Indonesian{saya} akan menerimaBengali{আমি} পেতামTagalog{ako} sana'y nakatanggapSwahili{mimi} ningepokeaAmharic{እኔ} እቀበል ነበርYoruba{emi} yóò ti gbaIgbo{m} ga-anataTwi{me} bɛgyeEwe{me} ga-xɔ

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogsanaSwahiliingeAmharicነበርYorubayóòIgbogaTwibɛEwega

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

ἐμὸνe-MONeh-MON/e.ˈmon/

Englishmy ownFrenchle mienSpanishel míoPortugueseo meuGermanmein eigenesRussianмоёArabic-SimplifiedليHindiमेरा अपनाChinese-Simplified我自己的Korean내 것IndonesianmilikkuBengaliআমার নিজেরTagalogakinSwahiliyanguAmharicየእኔYorubatèmiIgbonke mTwime deɛEwenye

σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

τόκῳ.TO-koTOH-koh/ˈto.kɔː/

EnglishinterestFrenchintérêtSpanishinterésPortuguesejurosGermanZinsRussianпроцентыArabic-SimplifiedفائدةHindiब्याजChinese-Simplified利息Korean이자IndonesianbungaBengaliসুদTagalogtuboSwahiliribaAmharicወለድYorubaèrèIgboọmụrụ egoTwimfasoEweintɛresi

Full-verse translations (19 languages)

Englishit was necessary you therefore to put the silver coins my to the bankers and having come I {I} would have received would the my own with interest

Frenchil fallait toi donc mettre les pièces d'argent mon aux banquiers et étant venu je {je} aurais reçu aurait le le mien avec intérêt

Spanishera necesario a ti por tanto poner los monedas de plata mi a los banqueros y habiendo venido yo {yo} habría recibido habría el el mío con interés

Portugueseera necessário a ti portanto colocar os moedas de prata meu aos banqueiros e tendo vindo eu {eu} teria recebido teria o o meu com juros

Germanes war nötig dich also legen die Silbergeld mein den Bankiers und gekommen ich {ich} hätte empfangen würde das mein eigenes mit Zins

Russianнужно было тебя итак положить эти серебряные монеты мой к банкиры и придя я {я} получил бы бы то моё с проценты

Arabic-Simplifiedكان يجب إياك إذًا يضع الـ نقود فضية لي إلى الصيارفة و إذ جاء أنا {أنا} كنت سأستلم سوف الـ لي مع فائدة

Hindiज़रूरी था तुम्हें इसलिए रखना ये चाँदी के सिक्के मेरा को बैंकरों और आकर मैं {मैं} प्राप्त कर चुका होता होता वह मेरा अपना साथ ब्याज

Chinese-Simplified有必要你所以放这些银币我的给银行家和来到后我 {我} 会收到会那我自己的和利息

Korean필요했다 너를 그러므로 두다 그 은전 내 에게 은행가들 그리고 와서 내가 {내가} 받았을 것이다 것이다 그 내 것 와 이자

Indonesianperlu kamu jadi menaruh itu uang perak saya kepada bankir dan setelah datang saya {saya} akan menerima akan itu milikku dengan bunga

Bengaliপ্রয়োজন ছিল তোমাকে অতএব রাখতে সেইগুলো রূপার মুদ্রা আমার কে ব্যাংকাররা এবং এসে আমি {আমি} পেতাম হবে টি আমার নিজের সঙ্গে সুদ

Tagalogkailangan ikaw kaya ilagay ang mga pilak na salapi ko sa mga bangkero at dumating ako {ako} sana'y nakatanggap sana ang akin kasama tubo

Swahiliilipaswa wewe basi kuweka hizi sarafu za fedha yangu kwa mabenki na kuja mimi {mimi} ningepokea inge ile yangu na riba

Amharicያስፈልግ ነበር አንተን ስለዚህ ማስቀመጥ እነዚህ የብር ገንዘብ የእኔ ለ ባንክ ሰዎች እና መጥቼ እኔ {እኔ} እቀበል ነበር ነበር ያ የእኔ ከ ወለድ

Yorubaó yẹ o nítorí náà fi awọn owó fàdákà mi sí awọn banki ati de emi {emi} yóò ti gba yóò naa tèmi pẹlu èrè

Igboọ dị mkpa gị ya mere tinye ndị ahụ ego ọlaọcha m nye ndị banki na bịa m {m} ga-anata ga nke nke m na ọmụrụ ego

Twiɛhia wo ɛno nti de no sika me kɔ bankifo ne aba me {me} bɛgye bɛ no me deɛ ne mfaso

Eweehiã wo ale de la sika nye na bankiwo kple va me {me} ga-xɔ ga la nye kple intɛresi

Matthew 25:28

Matthew 25:29

Matthew 25:30

Matthew 25:31

Matthew 25:32

καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

and will be gathered before him all the nations and he will separate them from one another just as the shepherd {he} separates the sheep from the goats

καὶKEkeh/kai/

⸀συναχθήσονταιsee-na-KHTHEE-son-desee-nah-kh-THEE-sohn-deh/sy.na.kʰtʰɛːˈson.tai/

Englishwill be gatheredFrenchseront rassembléesSpanishserán reunidasPortugueseserão reunidasGermanwerden gesammeltRussianбудут собраныArabic-SimplifiedسيُجمعونHindiइकट्ठे किए जाएँगेChinese-Simplified将被聚集Korean모일 것이다Indonesianakan dikumpulkanBengaliএকত্র করা হবেTagalogtitipuninSwahiliwatakusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ó kó jọIgboa ga-achịkọtaTwiwɔbɛboaboa wɔn anoEwewoaɖo

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHm-prohs-then/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiउसके सामनेChinese-Simplified在Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihayoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἔθνη,ETH-neeEHTH-nee/ˈetʰ.nɛː/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

καὶKEkeh/kai/

ἀφορίσειa-fo-REE-siah-fo-REE-see/a.pʰoˈriː.sei/

Englishhe will separateFrenchil sépareraSpanishsepararáPortuguesesepararáGermaner wird trennenRussianон разделитArabic-SimplifiedسيفصلHindiवह अलग करेगाChinese-Simplified他将分开Korean그가 나눌 것이다Indonesianakan memisahkanBengaliতিনি আলাদা করবেনTagalogihihiwalay niyaSwahiliatawatengaAmharicይለያልYorubayóò pínIgboọ ga-ekewaTwiɔbɛkyekyɛ wɔnEwewoaɖe

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihayoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

ἀλλήλων,a-LEE-lonah-LEE-lohn/alˈlɛː.lɔːn/

Englishone anotherFrenchles uns des autresSpanishunos de otrosPortugueseuns dos outrosGermaneinanderRussianдруг другаArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक दूसरे सेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboibe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn

ὥσπερHOS-perHOHS-per/hɔːs.per/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgboonyeTwinoEwela

ποιμὴνpee-MEENpee-MEEN/poiˈmɛːn/

EnglishshepherdFrenchbergerSpanishpastorPortuguesepastorGermanHirteRussianпастырьArabic-SimplifiedالراعيHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesiangembalaBengaliরাখালTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛውYorubaolùṣọ́-àgùntànIgboonye ọzụzụ atụrụTwiodwanhwɛfo noEwekplɔla

ἀφορίζειa-fo-REE-zeeah-fo-REE-zee/a.pʰoˈriː.dzei/

English{he} separatesFrenchsépareSpanishseparaPortugueseseparaGermantrenntRussianразделяетArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करता हैChinese-Simplified分开Korean나눈다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করেTagalognaghihiwalaySwahilihutengaAmharicይለያልYorubayàIgbona-ekewaTwikyekyɛEwekeka

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовецArabic-SimplifiedالخرافHindiभेड़ोंChinese-Simplified羊Korean양들Indonesiandomba-dombaBengaliভেড়াগুলোTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagùntànIgboatụrụTwinguanEweagbo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἐρίφων,e-REE-foneh-REE-fohn/eˈri.pʰɔːn/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозловArabic-SimplifiedالجداءHindiबकरियोंChinese-Simplified山羊Korean염소들Indonesiankambing-kambingBengaliছাগলগুলোTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewúrẹ́IgboewuTwimpɔnkyeEwegbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will be gathered before him all the nations and he will separate them from one another just as the shepherd {he} separates the sheep from the goats

Frenchet seront rassemblées devant lui toutes les nations et il séparera les de les uns des autres comme le berger sépare les brebis de les chèvres

Spanishy serán reunidas delante de él todas las naciones y separará las de unos de otros como el pastor separa las ovejas de las cabras

Portuguesee serão reunidas diante de ele todas as nações e separará as de uns dos outros como o pastor separa as ovelhas de as cabras

Germanund werden gesammelt vor ihm alle die Nationen und er wird trennen sie von einander wie der Hirte trennt die Schafe von den Ziegen

Russianи будут собраны перед ему все эти народы и он разделит их от друг друга как этот пастырь разделяет эти овец от этих козлов

Arabic-Simplifiedو سيُجمعون أمام إياه كل الـ الأمم و سيفصل هم من بعضهم بعضًا كما الـ الراعي يفصل الـ الخراف من الـ الجداء

Hindiऔर इकट्ठे किए जाएँगे उसके सामने उसे सब वे जातियाँ और वह अलग करेगा उन्हें से एक दूसरे से जैसे वह चरवाहा अलग करता है वे भेड़ों से वे बकरियों

Chinese-Simplified和将被聚集在他所有的列国和他将分开他们从彼此正如那牧人分开这些羊从这些山羊

Korean그리고 모일 것이다 앞에서 그를 모든 그 민족들 그리고 그가 나눌 것이다 그들을 에서 서로 마치 그 목자 나눈다 그 양들 에서 그 염소들

Indonesiandan akan dikumpulkan di hadapan dia semua para bangsa-bangsa dan akan memisahkan mereka dari satu sama lain seperti sang gembala memisahkan para domba-domba dari para kambing-kambing

Bengaliএবং একত্র করা হবে সামনে তার সব সেই জাতিগুলো এবং তিনি আলাদা করবেন তাদের থেকে একে অপরকে যেমন সেই রাখাল আলাদা করে সেই ভেড়াগুলো থেকে সেই ছাগলগুলো

Tagalogat titipunin sa harap ng kaniya lahat mga mga bansa at ihihiwalay niya sila mula sa isa't isa gaya ng ang pastol naghihiwalay mga mga tupa mula sa mga mga kambing

Swahilina watakusanywa mbele ya yeye yote hayo mataifa na atawatenga hayo kutoka wao kwa wao kama huyo mchungaji hutenga hizo kondoo kutoka hizo mbuzi

Amharicእና ይሰበሰባሉ በፊት እሱ ሁሉም የ አሕዛብ እና ይለያል እነሱን ከ እርስ በርሳቸው እንደ የ እረኛው ይለያል የ በጎች ከ የ ፍየሎች

Yorubaàti a ó kó jọ niwaju rẹ gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti yóò pín wọn láti ara wọn gẹ́gẹ́ bí náa olùṣọ́-àgùntàn yà àwọn agùntàn láti àwọn ewúrẹ́

Igbona a ga-achịkọta n'ihu ya niile ndị mba na ọ ga-ekewa ha site na ibe ha dị ka onye onye ọzụzụ atụrụ na-ekewa ndị atụrụ site na ndị ewu

Twina wɔbɛboaboa wɔn ano anim no wɔn nyinaa no aman na ɔbɛkyekyɛ wɔn wɔn fi wɔn ho wɔn ho sɛnea no odwanhwɛfo no kyekyɛ no nguan fi no mpɔnkye

Ewekple woaɖo ŋgɔ e katã la dukɔwo kple woaɖe wo tso wo wɔn ale si la kplɔla keka la agbo tso la gbɔ

Matthew 25:33

Matthew 25:34

Matthew 25:35

Matthew 25:36

Matthew 25:37

Matthew 25:38

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

when and you did we see a stranger and did we welcome or naked and did we clothe

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbeTwibere bɛnEweesime

δέDEDEH/ˈde/

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

εἴδομενEE-do-menEE-doh-mehn/ˈiː.do.men/

Englishdid we seeFrenchavons-nous vuSpanishvimosPortuguesevimosGermanhaben wir gesehenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhunuuEwemíkpɔ

ξένονKSE-nonKSEH-nohn/ˈkse.non/

Englisha strangerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanFremdenRussianнезнакомцаArabic-SimplifiedغريبًاHindiएक अजनबीChinese-Simplified一个陌生人Korean낯선 사람Indonesianorang asingBengaliএকজন অচেনা ব্যক্তিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔEweɔhɔho

καὶKEKEH/ˈkai/

συνηγάγομεν,see-nee-GA-go-mensee-nee-GAH-goh-mehn/sy.nɛːˈga.go.men/

Englishdid we welcomeFrenchavons-nous accueilliSpanishacogimosPortugueseacolhemosGermanhaben wir aufgenommenRussianмы принялиArabic-SimplifiedاستقبلناHindiहमने स्वागत कियाChinese-Simplified我们接待了Korean우리가 받아들였다Indonesiankami menyambutBengaliআমরা স্বাগত জানিয়েছিTagalogtinanggap naminSwahilitulikaribishaAmharicተቀበልንYorubaàwa gbàIgboanyị nabataraTwiyɛgyeeEwemíxɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

γυμνὸνGEEM-NONGEEM-NOHN/gymˈnon/

EnglishnakedFrenchnuSpanishdesnudoPortuguesenuGermannacktRussianнагогоArabic-SimplifiedعريانًاHindiनग्नChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗은IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyawEweadagyaw

καὶKEKEH/ˈkai/

περιεβάλομεν;pe-ri-e-VA-lo-menpeh-ri-eh-VAH-loh-mehn/pe.ri.eˈba.lo.men/

Englishdid we clotheFrenchavons-nous vêtuSpanishvestimosPortuguesevestimosGermanhaben wir bekleidetRussianмы оделиArabic-SimplifiedألبسناHindiहमने पहनायाChinese-Simplified我们披上了Korean우리가 입혔다Indonesiankami memakaikanBengaliআমরা পরিয়েছিTagalogbinihisan naminSwahilitulivishaAmharicለበስንYorubaàwa wọ́Igboanyị yikwaraTwiyɛhyɛɛEwemíde

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen and you did we see a stranger and did we welcome or naked and did we clothe

Frenchquand et toi avons-nous vu un étranger et avons-nous accueilli ou nu et avons-nous vêtu

Spanishcuándo y a ti vimos un extranjero y acogimos o desnudo y vestimos

Portuguesequando e te vimos um estrangeiro e acolhemos ou nu e vestimos

Germanwann und dich haben wir gesehen Fremden und haben wir aufgenommen oder nackt und haben wir bekleidet

Russianкогда и тебя мы увидели незнакомца и мы приняли или нагого и мы одели

Arabic-Simplifiedمتى و إياك رأينا غريبًا و استقبلنا أو عريانًا و ألبسنا

Hindiकब और तुम्हें हमने देखा एक अजनबी और हमने स्वागत किया या नग्न और हमने पहनाया

Chinese-Simplified什么时候和你我们看见了一个陌生人和我们接待了或者赤身的和我们披上了

Korean언제 그리고 너를 우리가 보았다 낯선 사람 그리고 우리가 받아들였다 아니면 벌거벗은 그리고 우리가 입혔다

Indonesiankapan dan kamu kami melihat orang asing dan kami menyambut atau telanjang dan kami memakaikan

Bengaliকখন এবং তোমাকে আমরা দেখেছি একজন অচেনা ব্যক্তি এবং আমরা স্বাগত জানিয়েছি অথবা নগ্ন এবং আমরা পরিয়েছি

Tagalogkailan at ikaw nakita namin dayuhan at tinanggap namin o hubad at binihisan namin

Swahililini na wewe tuliona mgeni na tulikaribisha au uchi na tulivisha

Amharicመቼ እና አንተን አየን እንግዳ እና ተቀበልን ወይም እርቃን እና ለበስን

Yorubanígbà wo àti ìwọ àwa rí alejo àti àwa gbà tàbí ìhòòhò àti àwa wọ́

Igbomgbe na gị anyị hụrụ onye ọbịa na anyị nabatara ma ọ bụ gba ọtọ na anyị yikwara

Twibere bɛn na wo yɛhunuu ɔhɔhoɔ na yɛgyee anaa adagyaw na yɛhyɛɛ

Eweesime eye wo míkpɔ ɔhɔho eye míxɔ alo adagyaw eye míde

Matthew 25:39

Matthew 25:40

Matthew 25:41

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

then he will say and those from left go away from me the cursed into the fire the eternal the prepared for the devil and the angels his

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno bere noEweekema

ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسَيَقُولُHindiकहेगाChinese-Simplified将说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweagblɔ

καὶKEKEH/kai/

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἐξEKSEHKS/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbosite naTwifiEwetso

εὐωνύμων·ev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu̯.oˈny.mɔːn/

EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinkeRussianлевыхArabic-SimplifiedاليسرىHindiबाएँChinese-Simplified左边的Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboekpeTwibenkumEwegbemum

Πορεύεσθεpo-REV-e-sthepoh-REHV-eh-stheh/poˈreu̯.es.tʰe/

Englishgo awayFrenchallez-vous-enSpanishmarchaosPortugueseafastai-vosGermangeht wegRussianидите прочьArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified走开Korean가라IndonesianpergilahBengaliসরে যাওTagalogumalis kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbopụọTwimonkɔEwedzo

ἀπʼAPAHP/ap/

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওরাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

κατηραμένοιka-ti-ra-ME-neekah-tee-rah-MEH-nee/ka.tɛː.raˈme.noi/

EnglishcursedFrenchmauditsSpanishmalditosPortugueseamaldiçoadosGermanVerfluchtenRussianпроклятыеArabic-SimplifiedملعونونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliwalilaaniwaAmharicየተረገሙYorubaeegunIgbondị a kọcharaTwinnomefoɔEweatɔ̃

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwikɔEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboọTwinoEwela

πῦρPEERPEER/pyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

τὸTOTOH/to/

αἰώνιονe-O-NEE-oneh-OH-NEE-OHN/ai̯ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigeRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরন্তনTagalogwalang-hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEwegbegbɔ

τὸTOTOH/to/

ἡτοιμασμένονee-tee-ma-SME-nonee-tee-mah-SME-nohn/hɛː.toi̯.maˈsme.non/

EnglishpreparedFrenchpréparéSpanishpreparadoPortuguesepreparadoGermanbereitetRussianприготовленныйArabic-SimplifiedالمعَدّHindiतैयार किया हुआChinese-Simplified预备好的Korean예비된IndonesiandisediakanBengaliপ্রস্তুতTagaloginihandaSwahiliiliyoandaliwaAmharicየተዘጋጀYorubatí a pèsèIgbokwadebereTwisiesieɛEwesi de

τῷTOTOH/tɔː/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위한IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛ ɛwɔEwena

διαβόλῳthee-a-VO-lothee-ah-VOH-loh/di.aˈbo.lɔː/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволуArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaɔbonsamIgboekwensuTwiɔbonsamEwedzivodo

καὶKEKEH/kai/

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтемArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওরাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀγγέλοιςan-GE-leesahn-GEH-lees/aŋˈge.lois/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelnRussianангеламArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoɔEweŋutsu

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he will say and those from left go away from me the cursed into the fire the eternal the prepared for the devil and the angels his

Frenchalors il dira et ceux de gauche allez-vous-en de moi les maudits dans le feu le éternel le préparé pour le diable et les anges ses

Spanishentonces dirá y esos de izquierda marchaos de mí los malditos a el fuego el eterno el preparado para el diablo y los ángeles sus

Portugueseentão dirá e esses de esquerda afastai-vos de mim os amaldiçoados em o fogo o eterno o preparado para o diabo e os anjos seus

Germandann wird sagen und die von linke geht weg von mir die Verfluchten in das Feuer das ewige das bereitet für den Teufel und die Engeln seine

Russianтогда скажет и те из левых идите прочь из меня эти проклятые в это огонь это вечный это приготовленный для дьяволу и тем ангелам его

Arabic-Simplifiedحينئذ سَيَقُولُ و الذين من اليسرى اذهبوا من مني الذين ملعونون إلى ال نار ال أبدي ال المعَدّ لِـ الشيطان و الذين ملائكة له

Hindiतब कहेगा और वे से बाएँ जाओ से मुझसे वे शापित में वह आग वह अनन्त वह तैयार किया हुआ के लिए शैतान और वे स्वर्गदूतों उसके

Chinese-Simplified那时将说和那些从左边的走开从我这些被咒诅的进那火那永恒的那预备好的给魔鬼和那些天使他的

Korean그때 말할 것이다 그리고 그 에서 왼쪽 가라 에서 나에게 그 저주받은 안으로 그 불 그 영원한 그 예비된 위한 마귀 그리고 그 천사들 그의

Indonesianlalu akan berkata dan para dari kiri pergilah dari aku para terkutuk ke itu api itu kekal itu disediakan untuk iblis dan para malaikat nya

Bengaliতারপর বলবে এবং সেইসব থেকে বাম সরে যাও থেকে আমাকে ওরা অভিশপ্ত ভিতরে টি আগুন টি চিরন্তন টি প্রস্তুত জন্য শয়তান এবং ওরা দূতেরা তার

Tagalognoon magsasabi at mga mula kaliwa umalis kayo mula sa akin ang mga isinumpa sa ang apoy ang walang-hanggan ang inihanda para sa diyablo at ang mga mga anghel kanyang

Swahilindipo atasema na wale kutoka kushoto nendeni kutoka mimi wale walilaaniwa ndani ya ile moto ile ya milele ile iliyoandaliwa kwa ibilisi na wale malaika zake

Amharicያኔ ይላል እና እነዚያ ከ ግራ ሂዱ ከ እኔ እነዚህ የተረገሙ ወደ ያ እሳት ያ ዘላለማዊ ያ የተዘጋጀ ለ ዲያብሎስ እና እነዚህ መላእክት የሱ

Yorubanígbà náà yóò sọ àti awọn ti osi ẹ lọ ti mi awọn eegun sinu naa iná naa ayeraye naa tí a pèsè fún ɔbonsam àti awọn angẹli rẹ̀

Igbomgbe ahụ ọ ga-asị na ndị site na ekpe pụọ site na m ndị ndị a kọchara n'ime ọ ọkụ ọ ebighị ebi ọ kwadebere maka ekwensu na ndị ndị mmụọ ozi ya

Twiɛno bere no ɔbɛka na no fi benkum monkɔ fi me no nnomefoɔ kɔ no ogya no daa no siesieɛ deɛ ɛwɔ ɔbonsam na no abɔfoɔ ne

Eweekema agblɔ kple awo tso gbemum dzo tso nye awo atɔ̃ me la dzo la gbegbɔ la si de na dzivodo kple awo ŋutsu ye