Matthew 25:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 25:23

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

{He} said to him {the} Lord his Well servant good and faithful over a little you were faithful over many you I will appoint enter into the joy {the} Lord your

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{Óun} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwinoEwena e

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Εὖ,EVEHV/eu̯/

EnglishWellFrenchBienSpanishBienPortugueseBemGermanGutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋게IndonesianBaikBengaliভালTagalogMabutiSwahiliVizuriAmharicጥሩYorubaDáadáaIgboọfọnTwiYieEweNye

δοῦλεDOO-leDOO-leh/ˈduː.le/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaọmọ-ọdọIgboodiboTwiɔsomfoEwedɔwɔla

ἀγαθὲa-ga-THEah-gah-THEH/a.ɡaˈtʰe/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πιστέ,pee-STEpee-STEH/pisˈte/

EnglishfaithfulFrenchfidèleSpanishfielPortuguesefielGermantreuRussianверныйArabic-SimplifiedأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified忠心Korean충실한IndonesiansetiaBengaliবিশ্বস্তTagalogtapatSwahiliaminifuAmharicታማኝYorubaolóòótọ́Igbokwesịrị ntụkwasị obiTwinokwafoEwenyo

ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὀλίγαo-LEE-ghaoh-LEE-ghah/oˈli.ɡa/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanwenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakekereIgboobereTwiketewaEwekakra

ἦςEESEES/ˈɛːs/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean네가 있었다Indonesianengkau beradaBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubaìwọ wàIgboị nọTwiwo wɔEwenɔ

πιστός,pees-TOSpees-TOHS/pisˈtos/

ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/

πολλῶνpo-LONpoh-LON/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweble

σεSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

καταστήσω·ka-ta-STEE-sokah-tah-STEE-soh/ka.taˈstɛː.soː/

EnglishI will appointFrenchje te nommeraiSpanishte nombraréPortuguesete designareiGermanich werde dich einsetzenRussianя поставлю тебяArabic-SimplifiedسَأُعَيِّنُكَHindiमैं तुम्हें नियुक्त करूँगाChinese-Simplified我会派你Korean내가 너를 세우겠다Indonesianaku akan menetapkanmuBengaliআমি তোমাকে নিযুক্ত করবTagalogitatalaga kitaSwahilinitakuwekaAmharicእኔ እሰይማሃለሁYorubaèmi yóò yàn ọIgboaga m ahọpụta gịTwimɛbɛhyɛ woEwemava dɔ wo

εἴσελθεEE-sel-theEE-sehl-theh/ˈiː.sel.tʰe/

EnglishenterFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermantritt einRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiप्रवेश करChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobataTwikɔEwekplɔ

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

χαρὰνkha-RANkhah-RAN/kʰaˈran/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọIgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

σου.SOOSOO/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to him {the} Lord his Well servant good and faithful over a little you were faithful over many you I will appoint enter into the joy {the} Lord your

French{Il} dit à lui {le} Seigneur son Bien serviteur bon et fidèle sur un peu tu étais fidèle sur beaucoup toi je te nommerai entre dans la joie {le} Seigneur ton

Spanish{Él} dijo a él {el} Señor su Bien siervo bueno y fiel sobre un poco eras fiel sobre muchos a ti te nombraré entra en la alegría {el} Señor tu

Portuguese{Ele} disse a ele {o} Senhor seu Bem servo bom e fiel sobre um pouco eras fiel sobre muitos a ti te designarei entra em a alegria {o} Senhor teu

German{Er} sagte ihm {der} Herr sein Gut Diener gut und treu über wenig du warst treu über viele dich ich werde dich einsetzen tritt ein in die Freude {des} Herr dein

Russianсказал ему the Господь его хорошо слуга добрый и верный над немного ты был верный над многих тебя я поставлю тебя войди в the радость of Господь твой

Arabic-Simplifiedقال إليه the الرَّبّ له حسنًا عبد صالح و أمين على قليلًا كنت أمين على كثير إياك سَأُعَيِّنُكَ ادخل إلى the فرح ال الرَّبّ لك

Hindi{उसने} कहा उसे the प्रभु उसका अच्छा सेवक अच्छा और विश्वासी पर थोड़ा तू था विश्वासी पर बहुत तुझे मैं तुम्हें नियुक्त करूँगा प्रवेश कर में the आनंद का प्रभु तेरा

Chinese-Simplified说了对他 the 主他的好仆人好和忠心在...上一点你曾是忠心在...上许多你我会派你进去到 the 喜乐的主你的

Korean말하였다 그에게 the 주 그의 좋게 종 좋은 그리고 충실한 위에 조금 네가 있었다 충실한 위에 많은 너를 내가 너를 세우겠다 들어가라 안으로 the 기쁨 의 주 네

Indonesianberkata kepada dia the Tuhan miliknya Baik hamba baik dan setia atas sedikit engkau berada setia atas banyak engkau aku akan menetapkanmu masuk ke dalam the sukacita dari Tuhan milikmu

Bengali{সে} বলল তার কাছে the প্রভু তার ভাল দাস ভাল এবং বিশ্বস্ত উপর অল্প তুমি ছিলে বিশ্বস্ত উপর অনেক তোমাকে আমি তোমাকে নিযুক্ত করব প্রবেশ কর ভিতরে the আনন্দ এর প্রভু তোমার

Tagalogsinabi sa kaniya the Panginoon niya Mabuti alipin mabuti at tapat sa ibabaw ng kaunti ikaw ay tapat sa ibabaw ng marami ikaw itatalaga kita pumasok sa ang kagalakan ng Panginoon mo

Swahilialisema kwake the Bwana yake Vizuri mtumishi mzuri na aminifu juu ya kidogo ulikuwa aminifu juu ya wengi wewe nitakuweka ingia ndani ya the furaha ya Bwana yako

Amharicአለ ለእርሱ the ጌታ የእርሱ ጥሩ ባሪያ ጥሩ እና ታማኝ ላይ ትንሽ ነበርህ ታማኝ ላይ ብዙ አንተ እኔ እሰይማሃለሁ ግባ ወደ the ደስታ የ ጌታ የአንተ

Yoruba{Óun} sọ fun un the Oluwa rẹ Dáadáa ọmọ-ọdọ rere ati olóòótọ́ lórí kekere ìwọ wà olóòótọ́ lórí ọ̀pọ̀ ìwọ èmi yóò yàn ọ wọlé ní the ayọ ti Oluwa rẹ

Igbo{Ọ} sịrị nye ya the Onyenwe anyị ya ọfọn odibo ọma na kwesịrị ntụkwasị obi n'elu obere ị nọ kwesịrị ntụkwasị obi n'elu ọtụtụ gị aga m ahọpụta gị bata n'ime the ọṅụ nke Onyenwe anyị gị

Twiɔkaa no the Awurade ne Yie ɔsomfo pa na nokwafo so ketewa wo wɔ nokwafo so bebree wo mɛbɛhyɛ wo kɔ mu the anigye de Awurade wo

Ewegblɔ na e the Aƒetɔ ye Nye dɔwɔla nyo kple nyo dzi kakra nɔ nyo dzi ble wo mava dɔ wo kplɔ le the dzidzɔ ɖe Aƒetɔ wo

← Read all of Matthew 25