Matthew 25:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
delaying and of the bridegroom they became drowsy all and were sleeping
χρονίζοντοςkhro-NI-zon-toskhroh-NEE-zohn-tohs/kʰroˈni.zon.tos/
EnglishdelayingFrenchtardantSpanishretrasándosePortugueseatrasandoGermanverzögerndRussianзадерживаясьArabic-SimplifiedمتأخرًاHindiविलंब करते हुएChinese-Simplified拖延着Korean지연하는IndonesianmenundaBengaliদেরি করছেTagalognagtatagalSwahiliakichelewaAmharicእየዘገየYorubań péIgbona-egbu ogeTwiretwɛnEwetɔtɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
νυμφίουneem-FI-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/
EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai priaBengaliবরTagalogkasintahang lalakiSwahilibwana harusiAmharicሙሽሪYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụ nwanyịTwiayeforɔEweawoɖela
ἐνύσταξανe-NEE-sta-ksaneh-NEE-stah-ksahn/eˈnys.tak.san/
Englishthey became drowsyFrenchelles s'assoupirentSpanishse adormecieronPortugueseadormeceram-seGermansie wurden schläfrigRussianони задремалиArabic-Simplifiedأخذهن النعاسHindiवे ऊँघने लगींChinese-Simplified她们打起瞌睡了Korean졸음이 왔다Indonesianmereka menjadi mengantukBengaliতারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলোTagalognaantok silaSwahiliwalipata usingiziAmharicእንቅልፍ ያዛቸውYorubawọ́n rẹ̀Igboha na-ada ụraTwiwɔn ho tɔɔ wɔnEwewo dze dɔ
πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهنHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐκάθευδον.e-KA-thev-doneh-KAH-thehv-dohn/eˈka.tʰeu.don/
Englishwere sleepingFrenchdormaientSpanishdormíanPortuguesedormiamGermanschliefenRussianспалиArabic-Simplifiedكنّ نائماتHindiवे सो रही थींChinese-Simplified她们正在睡觉Korean자고 있었다Indonesiansedang tidurBengaliতারা ঘুমাচ্ছিলTagalognatutulogSwahiliwalikuwa wamelalaAmharicእየተኙ ነበርYorubawọ́n ń sùnIgboha na-arahụ ụraTwiwɔrededaEwewo le dɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishdelaying and of the bridegroom they became drowsy all and were sleeping
Frenchtardant et du époux elles s'assoupirent toutes et dormaient
Spanishretrasándose y del novio se adormecieron todas y dormían
Portugueseatrasando e do noivo adormeceram-se todas e dormiam
Germanverzögernd und des Bräutigam sie wurden schläfrig alle und schliefen
Russianзадерживаясь и того жених они задремали все и спали
Arabic-Simplifiedمتأخرًا و لِ العريس أخذهن النعاس كلهن و كنّ نائمات
Hindiविलंब करते हुए और का दूल्हा वे ऊँघने लगीं सब और वे सो रही थीं
Chinese-Simplified拖延着 和 的 新郎 她们打起瞌睡了 全都 和 她们正在睡觉
Korean지연하는 그리고 의 신랑 졸음이 왔다 모두 그리고 자고 있었다
Indonesianmenunda dan dari mempelai pria mereka menjadi mengantuk semua dan sedang tidur
Bengaliদেরি করছে এবং এর বর তারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলো সব এবং তারা ঘুমাচ্ছিল
Tagalognagtatagal at ng kasintahang lalaki naantok sila lahat at natutulog
Swahiliakichelewa na wa bwana harusi walipata usingizi wote na walikuwa wamelala
Amharicእየዘገየ እና የ ሙሽሪ እንቅልፍ ያዛቸው ሁሉም እና እየተኙ ነበር
Yorubań pé ati ti ọkọ iyawo wọ́n rẹ̀ gbogbo na wọ́n ń sùn
Igbona-egbu oge na nke nwoke-alụ nwanyị ha na-ada ụra niile na ha na-arahụ ụra
Twiretwɛn na de ayeforɔ wɔn ho tɔɔ wɔn nyinaa na wɔrededa
Ewetɔtɔ kple ƒe awoɖela wo dze dɔ katã kple wo le dɔ