Matthew 25:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:8
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
the but foolish to the wise {They} said Give us from of the oil your for the lamps our are going out
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake
μωραὶmo-REmoh-REH/mɔː.ˈrai/
EnglishfoolishFrenchinsenséesSpanishneciasPortuguesetolasGermanTörichtenRussianнеразумныеArabic-SimplifiedالجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚拙的Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaasininIgbonzuzuTwikwaseafoEwegbãtɔwo
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa haoAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
φρονίμοιςfro-NEE-meesfroh-NEE-mees/pʰro.ˈni.mois/
EnglishwiseFrenchsagesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanWeisenRussianмудрымArabic-SimplifiedالحكيماتHindiबुद्धिमतीChinese-Simplified聪明的Korean슬기로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমতীTagalogmarurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọgbọnIgboamamiheTwinyansafoEwenyametsitsiwo
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/
English{They} saidFrench{Elles} direntSpanish{Ellas} dijeronPortuguese{Elas} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هُنَّ} قُلْنَHindi{वे} बोलींChinese-Simplified{她们}说Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaeEwe{Woe} gblɔ
ΔότεDO-teDOH-teh/ˈdo.te/
EnglishGiveFrenchDonnezSpanishDadPortugueseDaiGermanGebtRussianДайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianBerikanBengaliদাওTagalogIbigaySwahiliToeniAmharicስጡYorubaẸ funIgboNyeTwiFaEweMiaɖe
ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἐλαίουe-LE-ooeh-LEH-oo/e.ˈlai.uː/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслаArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
ὑμῶν,hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianвашегоArabic-SimplifiedكُنَّHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboiheTwinoEwela
λαμπάδεςlam-BA-deslahm-BAH-dehs/lam.ˈpa.des/
EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedالمصابيحHindiदीयेChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampo
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/
EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашиArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
σβέννυνται.SVEN-neen-teSVEHN-neen-teh/ˈsben.nyn.tai/
Englishare going outFrenchs’éteignentSpanishse apaganPortugueseestão se apagandoGermanerlöschenRussianгаснутArabic-SimplifiedتنطفئHindiबुझ रही हैंChinese-Simplified熄灭着Korean꺼져 간다IndonesianpadamBengaliনিভছেTagalognawawalaSwahiliyanazimikaAmharicይጠፋሉYorubań kúIgbona-anyụTwiredumEwewoeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but foolish to the wise {They} said Give us from of the oil your for the lamps our are going out
Frenchles mais insensées aux sages {Elles} dirent Donnez nous de de l' huile votre car les lampes notre s’éteignent
Spanishlas pero necias a las prudentes {Ellas} dijeron Dad nos de del aceite vuestro porque las lámparas nuestro se apagan
Portugueseas mas tolas às prudentes {Elas} disseram Dai nos de do óleo vosso pois as lâmpadas nosso estão se apagando
Germandie aber Törichten den Weisen {Sie} sagten Gebt uns von des Öl eures denn die Lampen unser erlöschen
Russianэти но неразумные к мудрым {Они} сказали Дайте нам из из масла вашего ибо эти лампы наши гаснут
Arabic-Simplifiedال لكن الجاهلات إلى الحكيمات {هُنَّ} قُلْنَ أعطوا لنا من ال زيت كُنَّ لأن ال المصابيح نا تنطفئ
Hindiवे लेकिन मूर्ख को बुद्धिमती {वे} बोलीं दो हमें से का तेल तुम्हारे क्योंकि वे दीये हमारे बुझ रही हैं
Chinese-Simplified这些 却 愚拙的 对 聪明的 {她们}说 给 我们 从 的 油 你们的 因为 这些 灯 我们的 熄灭着
Korean그 그러나 어리석은 에게 슬기로운 {그들은} 말했다 주십시오 우리에게 에서 의 기름 너희의 왜냐하면 그 등불 우리의 꺼져 간다
Indonesianpara tetapi bodoh kepada bijak {Mereka} berkata Berikan kami dari dari minyak kalian karena itu lampu kami padam
Bengaliএই কিন্তু মূর্খ কে বুদ্ধিমতী {তারা} বলল দাও আমাদের থেকে এর তেল তোমাদের কারণ এই প্রদীপ আমাদের নিভছে
Tagalogang mga ngunit hangal sa mga marurunong {Sila} nagsabi Ibigay sa amin mula sa ng langis ninyo sapagkat ang mga ilawan namin nawawala
Swahilihawa lakini wapumbavu kwa hao wenye hekima {Wao} walisema Toeni sisi kutoka ya mafuta yenu kwa sababu hizi taa yetu yanazimika
Amharicእነዚህ ግን ሞኞች ለ ጠቢባን {እነርሱ} አሉ ስጡ ለእኛ ከ የ ዘይት የእናንተ ምክንያቱም እነዚህ መብራቶች የእኛ ይጠፋሉ
Yorubaàwọn ṣugbọn asinin sí ọlọgbọn {Wọn} sọ Ẹ fun wa lati ti epo yin nítorí àwọn fitila wa ń kú
Igbondi ma nzuzu nye amamihe {Ha} sịrị Nye anyị site na nke mmanụ unu n’ihi na ihe oriọna anyị na-anyụ
Twino na kwaseafo ma nyansafo {Wɔn} kae Fa yɛn fi no ngo mo efisɛ no nkanea yɛn redum
Ewela gake gbãtɔwo na nyametsitsiwo {Woe} gblɔ Miaɖe mí tso la ami mia be la lampo mía woeɖe