Matthew 26:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:13
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
truly I say to you wherever if is proclaimed the gospel this in whole the world will be spoken also what {she} did she for memorial of her
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicእውነትYorubanítorí òótọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEwenenema
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereverFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثماHindiजहाँ भीChinese-Simplified无论何处Korean어디든지Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanmanSwahilipopoteAmharicየትምYorubanibikibiIgboebeTwibaabi aEweafi
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
κηρυχθῇkee-reekh-THEEkee-reekh-THEE/kɛː.rykʰˈtʰɛː/
Englishis proclaimedFrenchest proclaméSpanishsea proclamadoPortugueseseja proclamadoGermanverkündigt wirdRussianпроповедуетсяArabic-Simplifiedيُكرَز بهHindiप्रचारित किया जाएChinese-Simplified被传讲Korean선포된다IndonesiandiberitakanBengaliপ্রচারিত হয়TagalogipangangaralSwahilihutangazwaAmharicይሰበክYorubaa kédeIgboa kwusaTwiwɔkaEwewɔka
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
εὐαγγέλιονev-an-GYE-lee-onehv-ahn-GYEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/
EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসমাচারTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyagblɔ
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ὅλῳHO-loHOH-loh/ˈho.lɔː/
EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τῷtotoh/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κόσμῳ,KOS-moKOS-moh/ˈkos.mɔː/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliবিশ্বTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe
λαληθήσεταιla-lee-THEE-se-telah-lee-THEE-seh-teh/la.lɛːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be spokenFrenchsera ditSpanishserá dichoPortugueseserá ditoGermanwird gesagt werdenRussianбудет сказаноArabic-SimplifiedسَيُقَالُHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被说出Korean말해질 것이다Indonesianakan dikatakanBengaliবলা হবেTagalogsasabihinSwahiliitasemwaAmharicይነገራልYorubaa o sọIgboa ga-asịTwiwɔbɛkaEwewoa ƒo
καὶKEkeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehafi
ὃHOhoh/ho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
English{she} didFrench{elle} a faitSpanish{ella} hizoPortuguese{ela} fezGerman{sie} tatRussian{она} сделалаArabic-Simplified{هي} فعلتHindi{उसने} कियाChinese-Simplified{她}做了Korean{그녀는} 했다Indonesian{dia} melakukanBengali{সে} করলTagalog{siya} gumawaSwahili{yeye} alifanyaAmharic{እሷ} አደረገችYoruba{ó} ṣeIgbo{ọ} mereTwi{ɔ}yɛeEwe{é} wɔ
αὕτηAF-teeahf-TEE/ˈhau.tɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEwena
μνημόσυνονmnee-MO-see-nonmnee-MOH-see-nohn/mnɛːˈmo.sy.non/
EnglishmemorialFrenchmémorialSpanishmemorialPortuguesememorialGermanGedenkenRussianпамятьArabic-SimplifiedتذكارHindiस्मरणChinese-Simplified纪念Korean기념IndonesianperingatanBengaliস্মারকTagalogalaalaSwahiliukumbushoAmharicመታሰቢያYorubairantiIgbonchetaTwinkaeEweseɖe
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubati òunIgbonke yaTwineEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishtruly I say to you wherever if is proclaimed the gospel this in whole the world will be spoken also what {she} did she for memorial of her
Frenchen vérité je dis à vous où si est proclamé le évangile ce dans entier le monde sera dit aussi ce que {elle} a fait elle pour mémorial d’elle
Spanishen verdad digo a ustedes donde si sea proclamado el evangelio este en entero el mundo será dicho también lo que {ella} hizo ella para memorial de ella
Portugueseem verdade digo a vocês onde se seja proclamado o evangelho este em inteiro o mundo será dito também o que {ela} fez ela para memorial dela
Germanwahrlich ich sage euch wo wenn verkündigt wird das Evangelium dieses in ganz das Welt wird gesagt werden auch was {sie} tat sie zu Gedenken ihrer
Russianистинно я говорю вам где если проповедуется этот Евангелие это в весь этот мир будет сказано также что {она} сделала она для память её
Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم حيثما إن يُكرَز به ال الإنجيل هذا في كل ال العالم سَيُقَالُ أيضًا ما {هي} فعلت هي لـ تذكار لها
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें जहाँ भी यदि प्रचारित किया जाए यह सुसमाचार यह में पूरा यह संसार कहा जाएगा भी जो {उसने} किया वह के लिए स्मरण उसकी
Chinese-Simplified实在 我说 你们 无论何处 如果 被传讲 这 福音 这 在 全 这 世界 将被说出 也 所 {她}做了 她 为 纪念 她的
Korean진실로 내가 말한다 너희에게 어디든지 만약 선포된다 그 복음 이 안에서 온 그 세상 말해질 것이다 또 무엇을 {그녀는} 했다 그녀 위해 기념 그녀의
Indonesiansungguh aku berkata kepada kalian di mana jika diberitakan itu Injil ini di seluruh itu dunia akan dikatakan juga yang {dia} melakukan dia untuk peringatan miliknya
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের যেখানে যদি প্রচারিত হয় টি সুসমাচার এই মধ্যে সমগ্র টি বিশ্ব বলা হবে ও যা {সে} করল সে জন্য স্মারক তার
Tagalogtunay sinasabi ko sa inyo saanman kung ipangangaral ang ebanghelyo ito sa buong ang mundo sasabihin din na {siya} gumawa siya para sa alaala niya
Swahilikweli nasema kwenu popote ikiwa hutangazwa ile injili hii katika yote ile dunia itasemwa pia kile {yeye} alifanya yeye kwa ukumbusho yake
Amharicእውነት እላለሁ ለእናንተ የትም ከሆነ ይሰበክ የ ወንጌል ይህ በ ሙሉ የ ዓለም ይነገራል ደግሞ ያ {እሷ} አደረገች እሷ ለ መታሰቢያ የእሷ
Yorubanítorí òótọ́ mo sọ sí yín nibikibi bí a kéde naa ihinrere eyi nínú gbogbo naa ayé a o sọ naa ohun tí {ó} ṣe ó fun iranti ti òun
Igbon’eziokwu m na-asị unu ebe ọ bụrụ a kwusa ahụ ozi ọma a n'ime dum ahụ ụwa a ga-asị kwa ihe {ọ} mere ọ maka ncheta nke ya
Twinokware meka mo baabi a sɛ wɔka no asɛmpa eyi mu nyinaa no wiase wɔbɛka bio deɛ {ɔ}yɛe ɔno de nkae ne
Ewenenema me gblɔ mi afi ne wɔka la nyagblɔ sia me katã la xexe woa ƒo hafi nuka {é} wɔ ye na seɖe le