Matthew 26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:1

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

{And} it came to pass when {he} had finished {the} Jesus all the sayings these {he} said to the disciples his

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwemlɔeba

ἐτέλεσενe-TE-le-seneh-TEH-leh-sehn/eˈte.le.sen/

English{he} had finishedFrench{il} avait achevéSpanish{él} había terminadoPortuguese{ele} tinha terminadoGerman{er} hatte vollendetRussian{он} закончилArabic-SimplifiedأكملHindi{उसने} पूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다Indonesiantelah menyelesaikanBengali{তিনি} শেষ করেছিলেনTagalognatapos naSwahilialikamilishaAmharicጨረሰYorubati paríIgbo{ọ} mecharaTwiawieEwewu

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwela

λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.gus/

EnglishsayingsFrenchparolesSpanishdichosPortugueseditosGermanWorteRussianречиArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀들IndonesianperkataanBengaliবচনTagalogmga sinabiSwahilimanenoAmharicንግግሮችYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

τούτους,TOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubayiiIgbondị aTwiyiEwesia

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{siya} ay nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbo{ọ} sịrịTwikaaEwegblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it came to pass when {he} had finished {the} Jesus all the sayings these {he} said to the disciples his

French{Et} il arriva lorsque {il} avait achevé {le} Jésus tous les paroles ces {il} dit aux disciples ses

Spanish{Y} sucedió cuando {él} había terminado {el} Jesús todos los dichos estos {él} dijo a los discípulos sus

Portuguese{E} aconteceu quando {ele} tinha terminado {o} Jesus todos os ditos estes {ele} disse aos discípulos seus

German{und} geschah als {er} hatte vollendet {der} Jesus alle die Worte diese {er} sagte zu den Jüngern seinen

Russian{и} случилось когда {он} закончил этот Иисус все эти речи эти {он} сказал к ученикам его

Arabic-Simplified{و} حدث حين أكمل ال يسوع جميع ال كلمات هذه قال إلى التلاميذ له

Hindi{और} हुआ जब {उसने} पूरा किया वह यीशु सभी ये वचन ये {उसने} कहा को शिष्यों उसके

Chinese-Simplified{和} 发生了当完成了这位耶稣所有这些话这些说对门徒他的

Korean{그리고} 일어났다 때 마쳤다 그 예수 모든 그 말씀들 이 말했다 에게 제자들 그의

Indonesian{dan} terjadi ketika telah menyelesaikan itu Yesus semua itu perkataan ini {dia} berkata kepada murid nya

Bengali{এবং} ঘটল যখন {তিনি} শেষ করেছিলেন সেই যীশু সব সেই বচন এই {তিনি} বললেন কে শিষ্যদের তার

Tagalog{at} nangyari nang natapos na ang Hesus lahat ang mga mga sinabi itong {siya} ay nagsabi sa mga alagad niya

Swahili{na} ikatokea wakati alikamilisha huyo Yesu wote hizo maneno hizi alisema kwa wanafunzi wake

Amharic{እና} ሆነ ጊዜ ጨረሰ የ ኢየሱስ ሁሉንም እነዚህ ንግግሮች እነዚህ አለ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ

Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ nigba ti ti parí naa Jesu gbogbo naa ọrọ yii sọ sí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀

Igbo{na} ọ mere mgbe {ọ} mechara ahụ Jizọs niile ndị okwu ndị a {ọ} sịrị na ụmụazụ ya

Twi{na} ɛbaa bere a awie no Yesu nyinaa no asɛm yi kaa kɔ asuafo ne

Ewe{eye} dzɔ mlɔeba wu la Yesu katã la nyawo sia gblɔ na nusrɔ̃lawo eƒe

Matthew 26:2

Matthew 26:3

Matthew 26:4

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

and they plotted together so that {the} Jesus by deceit they might seize and kill

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

συνεβουλεύσαντοsee-ne-voo-LEF-san-tosee-neh-voo-LEHF-san-toh/sy.ne.buˈleu.san.to/

Englishthey plotted togetherFrenchils complotèrent ensembleSpanishconspiraron juntosPortugueseconspiraram juntosGermansie verschworen sich zusammenRussianони сговорилисьArabic-Simplifiedتآمروا معًاHindiउन्होंने मिलकर साजिश रचीChinese-Simplified他们一起密谋Korean그들이 함께 음모를 꾸몄다Indonesianbersekongkol bersamaBengaliতারা একসঙ্গে ষড়যন্ত্র করলTagalognagsabwatan silaSwahiliwalipanga pamojaAmharicተማከሩYorubawọ́n gbìmọ̀ pọ̀Igboha kpara nkata ọnụTwiwɔbɔɔ wɔn ho pɔwEwewoɖo wɔn ho

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशु कोChinese-Simplified耶稣Korean예수를IndonesianYesusBengaliযীশুকেTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

δόλῳDO-loDOH-loh/ˈdo.lɔːi/

Englishby deceitFrenchpar ruseSpanishcon engañoPortuguesecom enganoGermandurch BetrugRussianхитростьюArabic-SimplifiedبالمكرHindiधोखे सेChinese-Simplified用诡计Korean속임수로Indonesiandengan tipu dayaBengaliপ্রতারণা দিয়েTagalogsa panlilinlangSwahilikwa hilaAmharicበማታለልYorubanípa ẹ̀tànIgbosite n'aghụghọTwinam nnaadaa soEweɖe nukunu me

κρατήσωσινkra-TEE-so-seenkrah-TEE-soh-seen/kraˈtɛː.sɔː.sin/

Englishthey might seizeFrenchqu'ils saisissentSpanishque prendanPortugueseque prendamGermandamit sie ergreifenRussianчтобы схватилиArabic-SimplifiedلِيُمْسِكُواHindiकि वे पकड़ लेंChinese-Simplified好叫他们捉拿Korean붙잡도록Indonesiansupaya mereka menangkapBengaliযেন তারা ধরেTagalogupang dakpin nilaSwahiliili wamkamateAmharicእንዲይዙYorubakí wọ́n lè múIgboka ha jideTwisɛ wonkyere noEwebe woɖe

καὶKEKEH/kai/

ἀποκτείνωσιν·a-pok-TEE-no-seenah-pok-TEE-noh-seen/a.pokˈtiː.nɔː.sin/

EnglishkillFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedوَيَقْتُلُواHindiमार डालेंChinese-Simplified并杀死Korean죽이게IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করুকTagalogpumataySwahiliwauweAmharicይግደሉYorubapaIgbogbuoTwina wokum noEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they plotted together so that {the} Jesus by deceit they might seize and kill

Frenchet ils complotèrent ensemble afin que {le} Jésus par ruse qu'ils saisissent et tuer

Spanishy conspiraron juntos para que {el} Jesús con engaño que prendan y matar

Portuguesee conspiraram juntos para que {o} Jesus com engano que prendam e matar

Germanund sie verschworen sich zusammen damit {den} Jesus durch Betrug damit sie ergreifen und töten

Russianи они сговорились чтобы этот Иисуса хитростью чтобы схватили и убить

Arabic-Simplifiedو تآمروا معًا لكي ال يسوع بالمكر لِيُمْسِكُوا و وَيَقْتُلُوا

Hindiऔर उन्होंने मिलकर साजिश रची ताकि वह यीशु को धोखे से कि वे पकड़ लें और मार डालें

Chinese-Simplified和他们一起密谋以便那位耶稣用诡计好叫他们捉拿和并杀死

Korean그리고 그들이 함께 음모를 꾸몄다 도록 그 예수를 속임수로 붙잡도록 그리고 죽이게

Indonesiandan bersekongkol bersama supaya itu Yesus dengan tipu daya supaya mereka menangkap dan membunuh

Bengaliএবং তারা একসঙ্গে ষড়যন্ত্র করল যেন টি যীশুকে প্রতারণা দিয়ে যেন তারা ধরে এবং হত্যা করুক

Tagalogat nagsabwatan sila upang si Hesus sa panlilinlang upang dakpin nila at pumatay

Swahilina walipanga pamoja ili yule Yesu kwa hila ili wamkamate na wauwe

Amharicእና ተማከሩ እንዲ ያ ኢየሱስ በማታለል እንዲይዙ እና ይግደሉ

Yorubaàti wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ ki náà Jesu nípa ẹ̀tàn kí wọ́n lè mú àti pa

Igbona ha kpara nkata ọnụ ka ahụ Jizọs site n'aghụghọ ka ha jide na gbuo

Twina wɔbɔɔ wɔn ho pɔw sɛ no Yesu nam nnaadaa so sɛ wonkyere no na na wokum no

Ewekple woɖo wɔn ho be la Yesu ɖe nukunu me be woɖe kple wu

Matthew 26:5

Matthew 26:6

Matthew 26:7

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου.

{She} approached to him a woman having an alabaster flask of perfume very costly {and} she poured on the head of him reclining

προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-then/pro.ˈsɛːl.tʰen/

English{She} approachedFrench{Elle} s'approchaSpanish{Ella} se acercóPortuguese{Ela} aproximou-seGerman{Sie} trat heranRussian{Она} подошлаArabic-SimplifiedاقتربتHindi{वह} पास आईChinese-Simplified靠近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliakakaribiaAmharicቀረበችYorubasúnmọ́IgbobịarutereTwibɛnEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwenae

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gy.ˈnɛː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여인Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubanwanyiIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

⸂ἔχουσαE-khoo-saEH-khoo-sah/ˈe.kʰou.sa/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedحاملةًHindiलिएChinese-Simplified带着Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliধরেTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያላትYorubanwereIgbonwereTwiwɔEwele

ἀλάβαστρονa-LA-vas-tronah-LA-vahs-trohn/a.ˈla.bas.tron/

Englishan alabaster flaskFrenchun flacon d'albâtreSpanishun frasco de alabastroPortugueseum frasco de alabastroGermanein AlabastergefäßRussianалебастровый сосудArabic-Simplifiedقارورة من المرمرHindiअलाबास्टर का पात्रChinese-Simplified一个雪花石瓶Korean한 알라바스트르 용기Indonesiansebuah guci alabasterBengaliএকটি অ্যালাবাস্টার পাত্রTagalogisang sisidlang alabastroSwahilichombo cha alabastaAmharicአላባስተር ማሰሮYorubaite alabastaIgboite alabastaTwinkukuo alabastaEweagbagbɔ alabasta

μύρου⸃MEE-rooMEE-roo/ˈmyː.ruː/

Englishof perfumeFrenchde parfumSpanishde ungüentoPortuguesede perfumeGermanvon SalbeRussianмазиArabic-SimplifiedالطيبِHindiइत्र काChinese-Simplified香膏的Korean향유의Indonesianminyak wangiBengaliসুগন্ধিরTagalogng pabangoSwahiliya marashiAmharicየቅባትYorubati ọ̀róróIgbonke mmanụ ụtọTwiaduruEweɖe wò

βαρυτίμουva-ree-TEE-moovah-ree-TEE-moo/ba.ry.ˈtiː.muː/

Englishvery costlyFrenchtrès cherSpanishmuy costosoPortuguesemuito caroGermansehr kostbarRussianочень дорогогоArabic-Simplifiedباهظ الثمنHindiबहुत कीमतीChinese-Simplified非常昂贵的Korean매우 비싼Indonesiansangat mahalBengaliখুব দামীTagalognapakamahalSwahilighali sanaAmharicውድYorubagbowolori pupọIgbodị oke ọnụTwiboɔdenEwede srɔ̃

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

κατέχεενka-TE-khe-enkah-TEH-kheh-en/ka.ˈte.kʰe.en/

Englishshe pouredFrenchelle versaSpanishderramóPortuguesederramouGermangoss sieRussianона вылилаArabic-SimplifiedسكبتHindiउसने उंडेलाChinese-Simplified她倒了Korean부었다IndonesiandituangkannyaBengaliঢেলে দিলTagalogibinuhos niyaSwahiliakamiminaAmharicፈሰሰችYorubatúIgbowụsaraTwihwieeEwewɔe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYoruban'oriIgbon'eluTwisoEweɖe

⸂τῆςTEEStehs/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela

κεφαλῆς⸃ke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰa.ˈlɛːs/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweto

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἀνακειμένου.a-na-kee-ME-nooah-na-kee-MEH-noo/a.na.kiː.ˈme.nuː/

EnglishrecliningFrenchreclinéSpanishreclinadoPortuguesereclinadoGermanlehnendRussianвозлежавшегоArabic-SimplifiedمُتَّكِئًاHindiटिका हुआChinese-Simplified斜靠着Korean기대고 있는IndonesianbersandarBengaliবসেTagalognakahiligSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubanọ ọdụIgbonọdụTwiatenaEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{She} approached to him a woman having an alabaster flask of perfume very costly {and} she poured on the head of him reclining

French{Elle} s'approcha à lui une femme ayant un flacon d'albâtre de parfum très cher {et} elle versa sur la tête de lui recliné

Spanish{Ella} se acercó a él una mujer teniendo un frasco de alabastro de ungüento muy costoso {y} derramó sobre la cabeza de él reclinado

Portuguese{Ela} aproximou-se a ele uma mulher tendo um frasco de alabastro de perfume muito caro {e} derramou sobre a cabeça dele reclinado

German{Sie} trat heran zu ihm eine Frau habend ein Alabastergefäß von Salbe sehr kostbar {und} goss sie auf die Kopf seines lehnend

Russian{Она} подошла к нему женщина имея алебастровый сосуд мази очень дорогого {и} она вылила на эту голову его возлежавшего

Arabic-Simplifiedاقتربت إليه امرأة حاملةً قارورة من المرمر الطيبِ باهظ الثمن {و} سكبت على ال رأس له مُتَّكِئًا

Hindi{वह} पास आई उसके पास एक स्त्री लिए अलाबास्टर का पात्र इत्र का बहुत कीमती {और} उसने उंडेला पर वह सिर उसका टिका हुआ

Chinese-Simplified靠近了向他一个女人带着一个雪花石瓶香膏的非常昂贵的 {和} 她倒了在这头他的斜靠着

Korean다가왔다 그에게 한 여인 가지고 있는 한 알라바스트르 용기 향유의 매우 비싼 {그리고} 부었다 위에 그 머리 그의 기대고 있는

Indonesianmendekat kepada dia seorang perempuan memiliki sebuah guci alabaster minyak wangi sangat mahal {dan} dituangkannya di atas itu kepala nya bersandar

Bengaliকাছে এল তার কাছে একজন নারী ধরে একটি অ্যালাবাস্টার পাত্র সুগন্ধির খুব দামী {এবং} ঢেলে দিল উপর টি মাথা তার বসে

Tagaloglumapit sa kaniya isang babae may isang sisidlang alabastro ng pabango napakamahal {at} ibinuhos niya sa ang ulo kaniya nakahilig

Swahiliakakaribia kwake mwanamke akiwa na chombo cha alabasta ya marashi ghali sana {na} akamimina juu ya hicho kichwa yake ameketi

Amharicቀረበች ለእርሱ ሴት ያላት አላባስተር ማሰሮ የቅባት ውድ {እና} ፈሰሰች ላይ የ ራስ የእርሱ ተቀምጦ

Yorubasúnmọ́ sí i nwanyi nwere ite alabasta ti ọ̀róró gbowolori pupọ {na} tú n'ori na ori rẹ̀ nọ ọdụ

Igbobịarutere ya nwanyi nwere ite alabasta nke mmanụ ụtọ dị oke ọnụ {na} wụsara n'elu a isi ya nọdụ

Twibɛn nkyɛn no ɔbaa wɔ nkukuo alabasta aduru boɔden {na} hwiee so no ti ne atena

Eweva nae nyɔnu le agbagbɔ alabasta ɖe wò de srɔ̃ {kple} wɔe ɖe la to eƒe nɔ

Matthew 26:8

Matthew 26:9

Matthew 26:10

Matthew 26:11

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

always for the poor you have with yourselves me but not always you have

πάντοτεPAN-do-tePAHN-doh-teh/ˈpan.to.te/

EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiहमेशाChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসবসময়TagaloglagingSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanigbagbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɖaa

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πτωχοὺςpto-KHOOSptoh-KHOOS/ptɔːˈkʰuːs/

EnglishpoorFrenchpauvresSpanishpobresPortuguesepobresGermanArmenRussianбедныеArabic-SimplifiedالفقراءHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람들Indonesianorang miskinBengaliগরিবরাTagalogmahihirapSwahilimaskiniAmharicድሆችYorubatalakaIgboogbenyeTwiahiafoɔEweahiã

ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtenéisPortuguesetendesGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayongSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ niIgbounu nwereTwimo wɔEwemie le

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτῶν,he-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈtɔːn/

EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسكمHindiस्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiandiri kalian sendiriBengaliতোমাদের নিজেদেরTagaloginyong sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemiawo ɖokuiwó

ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

πάντοτεPAN-do-tePAHN-doh-teh/ˈpan.to.te/

ἔχετε·E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Full-verse translations (19 languages)

Englishalways for the poor you have with yourselves me but not always you have

Frenchtoujours car les pauvres vous avez avec vous-mêmes moi mais ne ... pas toujours vous avez

Spanishsiempre pues los pobres tenéis con vosotros mismos a mí pero no siempre tenéis

Portuguesesempre pois os pobres tendes com vocês mesmos me mas não sempre tendes

Germanimmer denn die Armen ihr habt mit euch selbst mich aber nicht immer ihr habt

Russianвсегда ибо эти бедные у вас есть с сами меня но не всегда у вас есть

Arabic-Simplifiedدائمًا لأن هؤلاء الفقراء لديكم مع أنفسكم إياي لكن لا دائمًا لديكم

Hindiहमेशा क्योंकि वे गरीब तुम्हारे पास है साथ स्वयं मुझे लेकिन नहीं हमेशा तुम्हारे पास है

Chinese-Simplified总是因为这些穷人你们有与你们自己我但是不总是你们有

Korean항상 왜냐하면 그 가난한 사람들 가지고 있다 함께 너희 자신들 나를 그러나 아니 항상 가지고 있다

Indonesianselalu sebab para orang miskin kalian punya dengan diri kalian sendiri saya tetapi tidak selalu kalian punya

Bengaliসবসময় কারণ ওইসব গরিবরা তোমাদের আছে সাথে তোমাদের নিজেদের আমাকে কিন্তু না সবসময় তোমাদের আছে

Tagaloglaging sapagkat ang mga mahihirap mayroon kayong kasama inyong sarili ako ngunit hindi laging mayroon kayong

Swahilidaima kwa sababu hao maskini mna na wenyewe mimi lakini si daima mna

Amharicሁልጊዜ ምክንያቱም እነዚህ ድሆች አላችሁ ከ ራሳችሁ እኔን ግን አይ ሁልጊዜ አላችሁ

Yorubanigbagbogbo nítorí àwọn talaka ẹ ni pẹ̀lú ara yín mi ṣùgbọ́n kò nigbagbogbo ẹ ni

Igbomgbe niile n’ihi na ndị ogbenye unu nwere na onwe unu m ma adịghị mgbe niile unu nwere

Twidaa efisɛ no ahiafoɔ mo wɔ ne mo ho me nanso nnyɛ daa mo wɔ

Eweɖaa elabena wo ahiã mie le kple miawo ɖokuiwó m gake menye ɖaa mie le

Matthew 26:12

Matthew 26:13

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

truly I say to you wherever if is proclaimed the gospel this in whole the world will be spoken also what {she} did she for memorial of her

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicእውነትYorubanítorí òótọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEwenenema

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereverFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثماHindiजहाँ भीChinese-Simplified无论何处Korean어디든지Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanmanSwahilipopoteAmharicየትምYorubanibikibiIgboebeTwibaabi aEweafi

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

κηρυχθῇkee-reekh-THEEkee-reekh-THEE/kɛː.rykʰˈtʰɛː/

Englishis proclaimedFrenchest proclaméSpanishsea proclamadoPortugueseseja proclamadoGermanverkündigt wirdRussianпроповедуетсяArabic-Simplifiedيُكرَز بهHindiप्रचारित किया जाएChinese-Simplified被传讲Korean선포된다IndonesiandiberitakanBengaliপ্রচারিত হয়TagalogipangangaralSwahilihutangazwaAmharicይሰበክYorubaa kédeIgboa kwusaTwiwɔkaEwewɔka

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

εὐαγγέλιονev-an-GYE-lee-onehv-ahn-GYEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসমাচারTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyagblɔ

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ὅλῳHO-loHOH-loh/ˈho.lɔː/

EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τῷtotoh/tɔː/

κόσμῳ,KOS-moKOS-moh/ˈkos.mɔː/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliবিশ্বTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

λαληθήσεταιla-lee-THEE-se-telah-lee-THEE-seh-teh/la.lɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be spokenFrenchsera ditSpanishserá dichoPortugueseserá ditoGermanwird gesagt werdenRussianбудет сказаноArabic-SimplifiedسَيُقَالُHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被说出Korean말해질 것이다Indonesianakan dikatakanBengaliবলা হবেTagalogsasabihinSwahiliitasemwaAmharicይነገራልYorubaa o sọIgboa ga-asịTwiwɔbɛkaEwewoa ƒo

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehafi

ὃHOhoh/ho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/

English{she} didFrench{elle} a faitSpanish{ella} hizoPortuguese{ela} fezGerman{sie} tatRussian{она} сделалаArabic-Simplified{هي} فعلتHindi{उसने} कियाChinese-Simplified{她}做了Korean{그녀는} 했다Indonesian{dia} melakukanBengali{সে} করলTagalog{siya} gumawaSwahili{yeye} alifanyaAmharic{እሷ} አደረገችYoruba{ó} ṣeIgbo{ọ} mereTwi{ɔ}yɛeEwe{é} wɔ

αὕτηAF-teeahf-TEE/ˈhau.tɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEwena

μνημόσυνονmnee-MO-see-nonmnee-MOH-see-nohn/mnɛːˈmo.sy.non/

EnglishmemorialFrenchmémorialSpanishmemorialPortuguesememorialGermanGedenkenRussianпамятьArabic-SimplifiedتذكارHindiस्मरणChinese-Simplified纪念Korean기념IndonesianperingatanBengaliস্মারকTagalogalaalaSwahiliukumbushoAmharicመታሰቢያYorubairantiIgbonchetaTwinkaeEweseɖe

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubati òunIgbonke yaTwineEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishtruly I say to you wherever if is proclaimed the gospel this in whole the world will be spoken also what {she} did she for memorial of her

Frenchen vérité je dis à vous où si est proclamé le évangile ce dans entier le monde sera dit aussi ce que {elle} a fait elle pour mémorial d’elle

Spanishen verdad digo a ustedes donde si sea proclamado el evangelio este en entero el mundo será dicho también lo que {ella} hizo ella para memorial de ella

Portugueseem verdade digo a vocês onde se seja proclamado o evangelho este em inteiro o mundo será dito também o que {ela} fez ela para memorial dela

Germanwahrlich ich sage euch wo wenn verkündigt wird das Evangelium dieses in ganz das Welt wird gesagt werden auch was {sie} tat sie zu Gedenken ihrer

Russianистинно я говорю вам где если проповедуется этот Евангелие это в весь этот мир будет сказано также что {она} сделала она для память её

Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم حيثما إن يُكرَز به ال الإنجيل هذا في كل ال العالم سَيُقَالُ أيضًا ما {هي} فعلت هي لـ تذكار لها

Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें जहाँ भी यदि प्रचारित किया जाए यह सुसमाचार यह में पूरा यह संसार कहा जाएगा भी जो {उसने} किया वह के लिए स्मरण उसकी

Chinese-Simplified实在我说你们无论何处如果被传讲这福音这在全这世界将被说出也所 {她}做了她为纪念她的

Korean진실로 내가 말한다 너희에게 어디든지 만약 선포된다 그 복음 이 안에서 온 그 세상 말해질 것이다 또 무엇을 {그녀는} 했다 그녀 위해 기념 그녀의

Indonesiansungguh aku berkata kepada kalian di mana jika diberitakan itu Injil ini di seluruh itu dunia akan dikatakan juga yang {dia} melakukan dia untuk peringatan miliknya

Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের যেখানে যদি প্রচারিত হয় টি সুসমাচার এই মধ্যে সমগ্র টি বিশ্ব বলা হবে ও যা {সে} করল সে জন্য স্মারক তার

Tagalogtunay sinasabi ko sa inyo saanman kung ipangangaral ang ebanghelyo ito sa buong ang mundo sasabihin din na {siya} gumawa siya para sa alaala niya

Swahilikweli nasema kwenu popote ikiwa hutangazwa ile injili hii katika yote ile dunia itasemwa pia kile {yeye} alifanya yeye kwa ukumbusho yake

Amharicእውነት እላለሁ ለእናንተ የትም ከሆነ ይሰበክ የ ወንጌል ይህ በ ሙሉ የ ዓለም ይነገራል ደግሞ ያ {እሷ} አደረገች እሷ ለ መታሰቢያ የእሷ

Yorubanítorí òótọ́ mo sọ sí yín nibikibi bí a kéde naa ihinrere eyi nínú gbogbo naa ayé a o sọ naa ohun tí {ó} ṣe ó fun iranti ti òun

Igbon’eziokwu m na-asị unu ebe ọ bụrụ a kwusa ahụ ozi ọma a n'ime dum ahụ ụwa a ga-asị kwa ihe {ọ} mere ọ maka ncheta nke ya

Twinokware meka mo baabi a sɛ wɔka no asɛmpa eyi mu nyinaa no wiase wɔbɛka bio deɛ {ɔ}yɛe ɔno de nkae ne

Ewenenema me gblɔ mi afi ne wɔka la nyagblɔ sia me katã la xexe woa ƒo hafi nuka {é} wɔ ye na seɖe le

Matthew 26:14

Matthew 26:15

εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

said What do you want to me to give and I to you {I} will hand over him they and {they} paid to him thirty silver pieces

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

θέλετέthe-le-TEtheh-leh-TEH/tʰe.leˈte/

Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishqueréisPortuguesequereisGermanwollt ihrRussianхотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiचाहते होChinese-Simplified要Korean원하십니까Indonesiankalian mauBengaliতোমরা চাওTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwipɛEwedi

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede

κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified和我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaemi náàIgbona mTwina meEwekple me

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miawo

παραδώσωpa-ra-DO-sopah-rah-DOH-soh/pa.raˈdɔː.sɔː/

English{I} will hand overFrench{je} remettraiSpanish{yo} entregaréPortuguese{eu} entregareiGerman{ich} werde übergebenRussian{я} передамArabic-Simplified{أنا} أسلِّمHindi{मैं} सौंप दूँगाChinese-Simplified{我}交给Korean{나} 넘겨주겠다Indonesian{aku} akan menyerahkanBengali{আমি} তুলে দেবTagalog{ako} ibibigaySwahili{mimi} nitamkabidhiAmharic{እኔ} አስረክባለሁYoruba{emi} yóò fi lé eIgbo{m} enyefeTwi{me} de bɛmaEwe{me} na

αὐτόν;af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἔστησανE-stee-sanEH-stee-sahn/ˈe.stɛː.san/

English{they} paidFrench{ils} payèrentSpanish{ellos} pagaronPortuguese{eles} pagaramGerman{sie} zahltenRussian{они} заплатилиArabic-Simplified{هم} دفعواHindi{उन्होंने} चुकायाChinese-Simplified{他们}付了Korean{그들이} 지불했다Indonesian{mereka} membayarBengali{তারা} পরিশোধ করলTagalog{sila} nagbayadSwahili{hao} walilipaAmharic{እነሱ} ከፈሉYoruba{wọn} sanIgbo{ha} kwụrụTwi{wɔn} tuaaEwe{wo} tu

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

τριάκονταtree-A-ko-datree-AH-kohn-tah/triˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiduasaEwebla

ἀργύρια.ar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilberstückeRussianсеребряных монетArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은 조각Indonesiankeping perakBengaliরুপার টুকরোTagalogpiraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboibe ọlaọchaTwisika dwetɛEwesika kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid What do you want to me to give and I to you {I} will hand over him they and {they} paid to him thirty silver pieces

Frenchdit Que voulez-vous à moi donner et moi à vous {je} remettrai lui ils et {ils} payèrent à lui trente pièces d'argent

Spanishdijo Qué queréis a mí dar y yo a ustedes {yo} entregaré lo ellos y {ellos} pagaron a él treinta piezas de plata

Portuguesedisse Que quereis a mim dar e eu a vocês {eu} entregarei o eles e {eles} pagaram a ele trinta peças de prata

Germansagte Was wollt ihr mir geben und ich euch {ich} werde übergeben ihn sie und {sie} zahlten ihm dreißig Silberstücke

Russianсказал Что хотите мне дать и я вам {я} передам его они и {они} заплатили ему тридцать серебряных монет

Arabic-Simplifiedقال ماذا تريدون لي أن يعطي وأنا لكم {أنا} أسلِّم إياه هم و {هم} دفعوا له ثلاثين قطع فضة

Hindiकहा क्या चाहते हो मुझे देना और मैं तुम्हें {मैं} सौंप दूँगा उसे वे और {उन्होंने} चुकाया उसे तीस चाँदी के सिक्के

Chinese-Simplified说什么要给我给和我给你们 {我}交给他他们和 {他们}付了给他三十银币

Korean말했다 무엇 원하십니까 내게 주다 그리고 나 너희에게 {나} 넘겨주겠다 그를 그들 그리고 {그들이} 지불했다 그에게 서른 은 조각

Indonesianberkata Apa kalian mau kepada saya memberi dan aku kepada kalian {aku} akan menyerahkan dia mereka dan {mereka} membayar kepadanya tiga puluh keping perak

Bengaliবলল কী তোমরা চাও আমাকে দিতে আর আমি তোমাদের {আমি} তুলে দেব তাকে তারা আর {তারা} পরিশোধ করল তাকে ত্রিশ রুপার টুকরো

Tagalognagsabi Ano gusto ninyo sa akin magbigay at ako sa inyo {ako} ibibigay siya sila at {sila} nagbayad sa kaniya tatlumpu piraso ng pilak

Swahilialisema Nini mnataka kwangu kutoa na mimi kwenu {mimi} nitamkabidhi yeye hao na {hao} walilipa kwake thelathini vipande vya fedha

Amharicአለ ምን ትፈልጋላችሁ ለእኔ ለመስጠት እኔም ለእናንተ {እኔ} አስረክባለሁ እሱን እነሱ እና {እነሱ} ከፈሉ ለእሱ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች

Yorubasọ Kí ẹ fẹ́ sí mi fún emi náà sí yín {emi} yóò fi lé e e wọn na {wọn} san sí i ọgbọ̀n owó fàdákà

Igbosịrị Gịnị unu chọrọ m inye na m unu {m} enyefe ya ha na {ha} kwụrụ ya iri atọ ibe ọlaọcha

Twikaa Dɛn pɛ me ma na me mo {me} de bɛma no wɔn na {wɔn} tuaa no duasa sika dwetɛ

Ewegblɔ Nuka di na me de kple me na miawo {me} na e wo kple {wo} tu nae bla sika kɔkɔe

Matthew 26:16

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

and from then he was seeking an opportunity so that him he might betray

καὶKEkeh/kai/

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwesi

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛberɛ noEweale

ἐζήτειe-ZEE-tieh-ZEE-tee/e.ˈdzɛː.tiː/

Englishhe was seekingFrenchil cherchaitSpanishbuscabaPortugueseprocuravaGermaner suchteRussianон искалArabic-Simplifiedكان يبحثHindiवह खोज रहा थाChinese-Simplified他在寻找Korean찾고 있었다Indonesiania mencariBengaliসে খুঁজছিলTagalognaghahanapSwahilialikuwa anatafutaAmharicይፈልግ ነበርYorubaó ń wáIgboọ na-achọTwiɔrehwehwɛEwee nɔ di

εὐκαιρίανef-ke-REE-anehf-keh-REE-ahn/eu.kai.ˈri.an/

Englishan opportunityFrenchune occasionSpanishuna oportunidadPortugueseuma oportunidadeGermanGelegenheitRussianвозможностьArabic-SimplifiedفرصةHindiअवसरChinese-Simplified机会Korean기회IndonesiankesempatanBengaliসুযোগTagalogpagkakataonSwahilifursaAmharicእድልYorubaàǹfààníIgboohereTwihokwanEwemɔnu

ἵναHI-nahee-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

παραδῷ.pa-ra-DOpah-rah-DOH/pa.ra.ˈdɔːi/

Englishhe might betrayFrenchil trahisseSpanishél traicionePortugueseele traiaGermaner verrateRussianон предастArabic-SimplifiedيسلِّمهHindiवह धोखा देChinese-Simplified他出卖Korean배신하게Indonesiania mengkhianatiBengaliসে বিশ্বাসঘাতকতা করুকTagalogipagkanuloSwahiliamsalitiAmharicእንዲከዳውYorubaó lè tanIgboọ ghọgbuoTwiɔbɛyiEwee ge

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from then he was seeking an opportunity so that him he might betray

Frenchet de alors il cherchait une occasion afin que le il trahisse

Spanishy de entonces buscaba una oportunidad para que lo él traicione

Portuguesee de então procurava uma oportunidade para que o ele traia

Germanund von dann er suchte Gelegenheit damit ihn er verrate

Russianи от тогда он искал возможность чтобы его он предаст

Arabic-Simplifiedو من حينئذ كان يبحث فرصة لكي إياه يسلِّمه

Hindiऔर से तब वह खोज रहा था अवसर ताकि उसे वह धोखा दे

Chinese-Simplified和从那时他在寻找机会以便他他出卖

Korean그리고 부터 그때 찾고 있었다 기회 하도록 그를 배신하게

Indonesiandan dari lalu ia mencari kesempatan agar dia ia mengkhianati

Bengaliএবং থেকে তখন সে খুঁজছিল সুযোগ যেন তাকে সে বিশ্বাসঘাতকতা করুক

Tagalogat mula sa noon naghahanap pagkakataon upang siya ipagkanulo

Swahilina kutoka kisha alikuwa anatafuta fursa ili yeye amsaliti

Amharicእና ከ ያን ጊዜ ይፈልግ ነበር እድል እንዲ እሱን እንዲከዳው

Yorubaati lati nígbà náà ó ń wá àǹfààní kí òun ó lè tan

Igbona site na mgbe ahụ ọ na-achọ ohere ka ya ọ ghọgbuo

Twina fi ɛberɛ no ɔrehwehwɛ hokwan sɛ no ɔbɛyi

Eweeye si ale e nɔ di mɔnu be e e ge

Matthew 26:17

Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

On the now first of the unleavened bread came the disciples to {the} Jesus saying Where do you want shall we prepare for you to eat the Passover

Τῇteetee/tɛː/

EnglishOn theFrenchAuSpanishEn elPortugueseNoGermanAmRussianВArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그때IndonesianPadaBengaliসেইTagalogSaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

δὲdedeh/de/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianжеArabic-SimplifiedثمHindiअबChinese-Simplified这时Korean그리고IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicእንግዲህYorubabáyìíIgbougbu aTwiseeseiEwehã

πρώτῃPRO-teePROH-tee/ˈprɔː.tɛː/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलेChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ἀζύμωνa-ZEE-monah-ZEE-mohn/aˈdzy.mɔːn/

Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerten BroteRussianопресноковArabic-SimplifiedالفطيرHindiबिना खमीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean무교병Indonesianroti tak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው እንጀራYorubaàkàrà aláìwúIgboachịcha na-ekoghị ekoTwiburodi a enni mmɔreEweabolo si menye xexe o

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈseːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianподошлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagaloglumapitSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুরTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔe

ΠοῦPOOPOO/puː/

EnglishWhereFrenchOùSpanishDóndePortugueseOndeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwihefaEweafika

θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishdo you wantFrenchveux-tuSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدHindiचाहते होChinese-Simplified你要Korean원하시나요Indonesiankamu mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewo di

⸀ἑτοιμάσωμένhe-toi-MA-so-menheh-toi-MAH-soh-men/he.toi.maˈsɔː.men/

Englishshall we prepareFrenchpréparionsSpanishpreparemosPortuguesepreparemosGermansollen wir vorbereitenRussianприготовимArabic-Simplifiedأن نعدّHindiहम तैयार करेंChinese-Simplified我们预备Korean준비할까요Indonesiankita siapkanBengaliআমরা প্রস্তুত করিTagalogihanda natinSwahilitutayandaaAmharicእናዘጋጅYorubaká pèsèIgboka anyị kwadebeTwiyɛsiesieEwemíawɔ

σοιseesee/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean당신을 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò

φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgeːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedلأكلHindiखानेChinese-Simplified吃Korean먹기IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkainSwahilikulaAmharicለመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πάσχα;PAS-khaPAHS-khah/ˈpas.kʰa/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхуArabic-SimplifiedفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiTwamEwePasika

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOn the now first of the unleavened bread came the disciples to {the} Jesus saying Where do you want shall we prepare for you to eat the Passover

FrenchAu maintenant premier des pains sans levain vinrent les disciples à {le} Jésus disant Où veux-tu préparions pour toi manger la Pâque

SpanishEn el ahora primero de los panes sin levadura vinieron los discípulos a {el} Jesús diciendo Dónde quieres preparemos para ti comer la Pascua

PortugueseNo agora primeiro dos pães sem fermento vieram os discípulos a {o} Jesus dizendo Onde queres preparemos para ti comer a Páscoa

GermanAm nun ersten der ungesäuerten Brote kamen die Jünger zu {dem} Jesus sagend wo willst du sollen wir vorbereiten für dich zu essen das Passah

RussianВ же первый из опресноков подошли эти ученики к Иисусу говоря где хочешь приготовим тебе есть эту Пасху

Arabic-Simplifiedفي ثم الأول من الفطير جاءوا ال التلاميذ إلى يسوع قائلين أين تريد أن نعدّ لك لأكل ال فصح

Hindiपर अब पहले के बिना खमीर की रोटी आए वे शिष्य को यीशु कहते हुए कहाँ चाहते हो हम तैयार करें तुम्हारे लिए खाने वह फसह

Chinese-Simplified在这时第一的无酵饼来到这些门徒向耶稣说着哪里你要我们预备给你吃这逾越节

Korean그때 그리고 첫째 의 무교병 왔다 그 제자들 께 예수 말하며 어디 원하시나요 준비할까요 당신을 위해 먹기 그 유월절

IndonesianPada sekarang pertama dari roti tak beragi datang para murid-murid kepada Yesus berkata di mana kamu mau kita siapkan untukmu makan itu Paskah

Bengaliসেই এখন প্রথম এর খামিরবিহীন রুটি এল এই শিষ্যরা কাছে যীশুর বলে কোথায় তুমি চাও আমরা প্রস্তুত করি তোমার জন্য খেতে সেই নিস্তারপর্ব

TagalogSa ngayon una ng tinapay na walang pampaalsa lumapit ang mga mga alagad kay Hesus na sinasabi saan gusto mo ihanda natin para sa iyo kain ang Paskuwa

Swahilikwa sasa kwanza ya mikate isiyo na chachu walikuja wale wanafunzi kwa Yesu wakisema wapi unataka tutayandaa kwa ajili yako kula hiyo Pasaka

Amharicበ እንግዲህ መጀመሪያ የ እርሾ የሌለው እንጀራ መጡ እነዚህ ደቀመዛሙርት ወደ ኢየሱስ እያሉ የት ትፈልጋለህ እናዘጋጅ ለአንተ ለመብላት ይህን ፋሲካ

Yorubaní báyìí akọ́kọ́ ti àkàrà aláìwú wá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí Jesu wí pé níbo o fẹ́ ká pèsè fún ọ jẹ naa Ìrékọjá

Igbona ugbu a mbụ nke achịcha na-ekoghị eko bịara ndị ndị na-eso ụzọ nye Jizọs na-asị ebe ị chọrọ ka anyị kwadebe maka gị iri ahụ Ngabiga

Twiwɔ seesei kan de burodi a enni mmɔre baa no asuafo kɔ Yesu reka hefa wopɛ yɛsiesie ama wo di no Twam

Ewele hã gbãtɔ̃ la abolo si menye xexe o va awo nusrɔ̃lawo na Yesu gblɔe afika wo di míawɔ na wò ɖu la Pasika

Matthew 26:18

ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου

He {and} said Go into the city to a certain one {and} say to him The Teacher {he} says The time my near {it} is to you I keep the Passover with the disciples my

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእሱYorubaÒunIgboỌTwiɔnoEweYe

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubakaaIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣe.te/

EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumunta kayoSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboGaanụTwiMonkɔEweMiɖo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይቺYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEwena

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishaFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedرجلًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean어떤IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilihuyuAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibiEweɖe

δεῖναDEE-naDEE-nah/ˈdiː.na/

Englishcertain oneFrenchun certain hommeSpanishcierto hombrePortuguesecerto homemGermangewissen MannRussianнекий человекArabic-Simplifiedشخص معينHindiएक निश्चित व्यक्तिChinese-Simplified某人Korean어떤 사람Indonesianseorang tertentuBengaliনির্দিষ্ট ব্যক্তিTagalogtiyak na lalakiSwahilimwanaume fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwoke pụrụ icheTwiɔbarima biEweame aɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

εἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈiː.pa.te/

EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanlahBengaliবলTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubafún unIgbonye yaTwika kyerɛ noEwena e

Ὁhohoh/ho/

EnglishTheFrenchLeSpanishElPortugueseOGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

διδάσκαλοςdee-DHA-ska-losdee-DHAH-skah-lohs/diˈdas.ka.los/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́Igboonye nkụziTwiKyerɛkyerɛfoɔEwenufiala

λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{he} saysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

Ὁhohoh/ho/

EnglishTheFrenchLeSpanishElPortugueseOGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καιρόςke-ROSkeh-ROHS/kaiˈros/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkekea

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeineRussianмойArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐγγύςeng-GEESehng-GEEHS/eŋˈgys/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanitosiIgbonsoTwibɛnEwexɔe

ἐστιν·ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{it} isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbodịTwiwɔEwele

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

σὲSESEH/ˈse/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ποιῶpee-Opee-OH/poiˈɔː/

EnglishI keepFrenchje célèbreSpanishcelebroPortuguesecelebroGermanich halteRussianпразднуюArabic-SimplifiedأحتفلHindiमैं मनाता हूँChinese-Simplified我守Korean내가 지킨다Indonesianaku merayakanBengaliআমি পালন করিTagalogipinagdiriwang koSwahilininaadhimishaAmharicአከብራለሁYorubamo ń ṣeIgboana m emeTwimidiEwemeɖe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πάσχαPA-skhaPAH-skhah/ˈpas.kʰa/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসওভারTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaPasikaIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean과IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwela

μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrala

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinenRussianмоимиArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwem

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe {and} said Go into the city to a certain one {and} say to him The Teacher {he} says The time my near {it} is to you I keep the Passover with the disciples my

FrenchIl et dit Allez dans la ville vers un un certain homme et dites à lui Le Maître dit Le temps mon proche est vers toi je célèbre la Pâque avec les disciples mes

SpanishÉl y dijo Id a la ciudad a un cierto hombre y decid a él El Maestro dice El tiempo mi cerca es a ti celebro la Pascua con los discípulos mis

PortugueseEle e disse Ide para a cidade a um certo homem e dizei a ele O Mestre diz O tempo meu perto é a ti celebro o Páscoa com os discípulos meus

GermanEr und sagte Geht in die Stadt zu einen gewissen Mann und sagt zu ihm der Lehrer sagt die Zeit meine nahe ist zu dich ich halte das Passah mit die Jüngern meinen

RussianОн и сказал Идите в эту город к одного некий человек и скажите ему этот учитель говорит этот время мой близко есть к тебе праздную это Пасха с этих учениками моими

Arabic-Simplifiedهو و قال اذهبوا إلى ال مدينة إلى رجلًا شخص معين و قولوا إليه ال المعلم يقول ال وقت خاصتي قريب هو إلى لك أحتفل ال الفصح مع ال تلاميذ خاصتي

Hindiवह और कहा जाओ में वह नगर को एक एक निश्चित व्यक्ति और कहो उससे वह गुरु कहता है वह समय मेरा निकट है को तुझ मैं मनाता हूँ वह फसह के साथ उन शिष्यों मेरे

Chinese-Simplified他和说去进这城向一个某人和说对他这老师说这时候我的近是向你我守这逾越节和这些门徒我的

Korean그 그리고 말했다 가라 안으로 그 도시 에 어떤 어떤 사람 그리고 말하라 그에게 그 선생님 말한다 그 때 내 가까이 이다 에 너 내가 지킨다 그 유월절 과 그 제자들 내

IndonesianDia dan berkata Pergilah ke itu kota ke satu seorang tertentu dan katakanlah kepadanya itu Guru berkata itu waktu saya dekat adalah ke kamu aku merayakan itu Paskah dengan para murid-murid saya

Bengaliসে এবং বলল যাও ভেতরে টি শহর দিকে একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি এবং বল তাকে টি শিক্ষক বলেন টি সময় আমার কাছে আছে দিকে তুমি আমি পালন করি টি পাসওভার সঙ্গে গুলি শিষ্যরা আমার

TagalogSiya at sinabi Pumunta kayo sa ang lungsod sa isang tiyak na lalaki at sabihin ninyo sa kaniya ang Guro sabi ang panahon ko malapit ay sa ikaw ipinagdiriwang ko ang Paskuwa kasama ang mga mga alagad ko

SwahiliYeye na alisema Nendeni kwenye huu mji kuelekea huyu mwanaume fulani na semeni kwa yeye huyu Mwalimu anasema hii wakati yangu karibu ni kuelekea wewe ninaadhimisha hii Pasaka na hao wanafunzi wangu

Amharicእሱ እና አለ ሂዱ ወደ ይቺ ከተማ ወደ አንድ አንድ ሰው እና በሉ ለእሱ ያ መምህር ይላል ያ ጊዜ የኔ ቅርብ ነው ወደ አንተ አከብራለሁ ይህ ፋሲካ ጋር እነዚያ ደቀ መዛሙርት የኔ

YorubaÒun na kaa Ẹ lọ sinu naa ìlú sí kan ọkùnrin kan na sọ fún un naa Olùkọ́ sọ naa àkókò mi nitosi ni sí ìwọ mo ń ṣe naa Pasika pẹ̀lú àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mi

IgboỌ na sịrị Gaanụ n'ime ahụ obodo n'ime otu nwoke pụrụ iche na sị nye ya ahụ onye nkụzi na-ekwu ahụ oge m nso dị n'ime gị ana m eme ahụ Ngabiga na ndị ahụ ndị na-eso ụzọ m

Twiɔno na kaa Monkɔ mu no kurow kɔ bi ɔbarima bi na ka ka kyerɛ no no Kyerɛkyerɛfoɔ ka no bere me bɛn wɔ kɔ wo midi no Pasika ne no asuafoɔ me

EweYe kple gblɔ Miɖo me la du na ɖe ame aɖe kple gblɔ na e la nufiala gblɔ la ŋkekea nye xɔe le na wo meɖe la Pasika kple la nusrala m

Matthew 26:19

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

{And} {They} did the disciples as {He} directed to them {the} Jesus {And} they prepared the Passover

καὶkekeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}

ἐποίησανe-POI-ee-saneh-POI-ee-sahn/e.ˈpoi.ɛː.san/

English{They} didFrench{Ils} firentSpanish{Ellos} hicieronPortuguese{Eles} fizeramGerman{Sie} tatenRussian{Они} сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindi{उन्होंने} कियाChinese-Simplified{他们}做了Korean{그들이} 했다Indonesian{Mereka} melakukanBengali{তারা} করলTagalog{Sila} ginawaSwahili{Wao} walifanyaAmharic{እነርሱ} አደረጉYoruba{Wọn} ṣeIgbo{Ha} mereTwi{Wɔn} yɛɛEwe{Wo} wɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

συνέταξενsee-NE-ta-ksensee-NEH-tah-ksehn/syn.ˈe.tak.sen/

English{He} directedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} wies anRussian{Он} велелArabic-SimplifiedوجّهHindi{उसने} निर्देश दियाChinese-Simplified{他}吩咐Korean{그가} 지시했다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{তিনি} আদেশ দিলেনTagalog{Siya} nag-utosSwahilialiagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} paṣẹIgbo{Ọ} nyere ntụziakaTwi{Ɔ} hyɛɛEwe{Ye} kplɔ

αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKorean그IndonesianØBengaliØTagalogsiSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

καὶkekeh/kai/

ἡτοίμασανee-TOI-ma-sanee-TOI-mah-sahn/hɛː.ˈtoi.ma.san/

Englishthey preparedFrenchils préparèrentSpanishprepararonPortugueseprepararamGermansie bereitetenRussianони приготовилиArabic-SimplifiedأعدّواHindiउन्होंने तैयार कियाChinese-Simplified他们预备了Korean준비했다Indonesianmereka menyiapkanBengaliতারা প্রস্তুত করলTagalognaghandaSwahiliwaliandaaAmharicአዘጋጁYorubawọn pèsèIgboha kwadebereTwiwɔn siesieeEwewo dzra

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-Simplified这Korean그IndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliileAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

πάσχα.PA-skhaPAH-skhah/ˈpas.kʰa/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgafeTwiPasikaEwePasika

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {They} did the disciples as {He} directed to them {the} Jesus {And} they prepared the Passover

French{Et} {Ils} firent les disciples comme {Il} ordonna à eux {le} Jésus {Et} ils préparèrent la Pâque

Spanish{Y} {Ellos} hicieron los discípulos como {Él} ordenó a ellos {el} Jesús {Y} prepararon la Pascua

Portuguese{E} {Eles} fizeram os discípulos como {Ele} ordenou a eles {o} Jesus {E} prepararam a Páscoa

German{Und} {Sie} taten die Jünger wie {Er} wies an ihnen {der} Jesus {Und} sie bereiteten das Passah

Russian{И} {Они} сделали эти ученики как {Он} велел им Ø Иисус {И} они приготовили Ø Пасха

Arabic-Simplified{و} فعلوا ال التلاميذ كما وجّه لهم ال يسوع {و} أعدّوا ال الفصح

Hindi{और} {उन्होंने} किया वे शिष्य जैसे {उसने} निर्देश दिया उन्हें Ø यीशु {और} उन्होंने तैयार किया Ø फसह

Chinese-Simplified{和} {他们}做了这些门徒如同 {他}吩咐向他们 Ø 耶稣 {和} 他们预备了这逾越节

Korean{그리고} {그들이} 했다 그 제자들 처럼 {그가} 지시했다 그들에게 그 예수 {그리고} 준비했다 그 유월절

Indonesian{Dan} {Mereka} melakukan para murid-murid seperti {Dia} memerintahkan kepada mereka Ø Yesus {Dan} mereka menyiapkan Ø Paskah

Bengali{এবং} {তারা} করল এই শিষ্যরা যেমন {তিনি} আদেশ দিলেন তাদের Ø যীশু {এবং} তারা প্রস্তুত করল Ø নিস্তারপর্ব

Tagalog{At} {Sila} ginawa ang mga alagad gaya ng {Siya} nag-utos sa kanila si Hesus {At} naghanda ang Paskwa

Swahili{Na} {Wao} walifanya wale wanafunzi kama aliagiza kwao Ø Yesu {Na} waliandaa ile Pasaka

Amharic{እና} {እነርሱ} አደረጉ እነዚህ ደቀ መዛሙርት እንደ {እርሱ} አዘዘ ለእነርሱ Ø ኢየሱስ {እና} አዘጋጁ Ø ፋሲካ

Yoruba{Ati} {Wọn} ṣe awọn ọmọ-ẹ́yìn bí {Ó} paṣẹ sí wọn Ø Jesu {Ati} wọn pèsè Ø Ìrékọjá

Igbo{Na} {Ha} mere ndị ndị na-eso ụzọ dị ka {Ọ} nyere ntụziaka ha Ø Jizọs {Na} ha kwadebere Ø Ngafe

Twi{Na} {Wɔn} yɛɛ no asuafoɔ sɛ {Ɔ} hyɛɛ wɔn Ø Yesu {Na} wɔn siesiee Ø Pasika

Ewe{Kple} {Wo} wɔ wo nusrɔ̃wo abe {Ye} kplɔ na wo Ø Yesu {Kple} wo dzra Ø Pasika

Matthew 26:20

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν

Evening then having come he was reclining with the twelve disciples

Ὀψίαςop-SI-asohp-SI-ahs/opˈsi.as/

EnglishEveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseanoitecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesianmalamBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeyi

γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ɣe.noˈme.nɛːs/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangewordenRussianнаступивArabic-SimplifiedأقبلHindiहोकरChinese-Simplified来临Korean되어Indonesiantelah menjadiBengaliহয়েTagalognang magingSwahiliilipofikaAmharicሆናYorubatí ó diIgbomgbe ọ ghọrọTwibɛyɛɛEwewòva

ἀνέκειτοa-NE-kee-toah-NEH-kee-toh/aˈne.kei.to/

Englishhe was recliningFrenchil était allongéSpanishse reclinabaPortugueseestava reclinadoGermaner lagRussianвозлежалArabic-Simplifiedكان متكئًاHindiटेककर बैठाChinese-Simplified斜靠着Korean기대고 있었다IndonesianberbaringBengaliবসে রইলTagalognakahiligSwahilialijilazaAmharicተጋደመYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔtenaa aseEwewòlɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтимиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiउनChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьюArabic-Simplifiedالاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二个Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোজনTagaloglabindalawangSwahilikumi na wawiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweewo eve

⸀μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvening then having come he was reclining with the twelve disciples

Frenchsoir alors étant venue il était allongé avec les douze disciples

Spanishanochecer entonces habiendo llegado se reclinaba con los doce discípulos

Portugueseanoitecer então tendo chegado estava reclinado com os doze discípulos

GermanAbend dann geworden er lag mit die zwölf Jünger

Russianвечер тогда наступив возлежал с этими двенадцатью учениками

Arabic-Simplifiedالمساء ثم أقبل كان متكئًا مع هؤلاء الاثنا عشر التلاميذ

Hindiशाम तब होकर टेककर बैठा के साथ उन बारह शिष्यों

Chinese-Simplified晚上就来临斜靠着和这十二个门徒

Korean저녁 그때 되어 기대고 있었다 와 그 열두 제자들

Indonesianmalam lalu telah menjadi berbaring dengan para dua belas murid

Bengaliসন্ধ্যা তখন হয়ে বসে রইল সঙ্গে এই বারোজন শিষ্যরা

Tagaloggabi noon nang maging nakahilig kasama ang mga labindalawang alagad

Swahilijioni ndipo ilipofika alijilaza na wale kumi na wawili wanafunzi

Amharicማታ ያን ጊዜ ሆና ተጋደመ ጋር እነዚህ አስራ ሁለት ደቀ መዛሙርት

Yorubaalẹ́ nígbà náà tí ó di ó dubulẹ̀ pẹ̀lú àwọn mẹ́jìlá ọmọ-ẹ̀yìn

Igbomgbede mgbe ahụ mgbe ọ ghọrọ ọ dinara na ndị iri na abụọ na-eso ụzọ

Twianwummere na bɛyɛɛ ɔtenaa ase ne no dumienu asuafoɔ

Ewefiẽ eyi wòva wòlɔ kple awo ewo eve nusrɔ̃wo

Matthew 26:21

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

{And} as they were eating {of them} he said Amen I say to you that one from among you will betray me

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἐσθιόντωνehs-thee-ON-tonehs-thee-ON-tohn/es.tʰiˈon.tɔːn/

Englishas they were eatingFrenchpendant qu'ils mangeaientSpanishmientras ellos comíanPortugueseenquanto eles comiamGermanals sie aßenRussianкогда они елиArabic-Simplifiedوأثناء أكلهمHindiजब वे खा रहे थेChinese-Simplified他们吃饭的时候Korean그들이 먹는 동안Indonesianketika mereka makanBengaliযখন তারা খাচ্ছিলTagaloghabang kumakain silaSwahiliwalipokuwa wakilaAmharicሲበሉYorubabí wọ́n ṣe ń jẹIgboka ha na-eri nriTwibere a wɔrediEwetso wo le ɖu

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

English{of them}French{d'eux}Spanish{de ellos}Portuguese{deles}German{von ihnen}Russian{их}Arabic-Simplified{منهم}Hindi{उनके}Chinese-Simplified{他们的}Korean{그들의}Indonesian{mereka}Bengali{তাদের}Tagalog{nila}Swahili{yao}Amharic{የእነርሱ}Yoruba{ti wọn}Igbo{nke ha}Twi{wɔn}Ewe{wɔn}

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweye gblɔ

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean즉IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἷςEESEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한 사람IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐξeksehks/eks/

Englishfrom amongFrenchparmiSpanishde entrePortuguesede entreGermanunterRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiमें सेChinese-Simplified在……中Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwimuEwegblɔ

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

παραδώσειpa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdɔː.sei/

Englishwill betrayFrenchtrahiraSpanishtraicionaráPortuguesetrairáGermanwird verratenRussianпредастArabic-SimplifiedسيُسَلِّمHindiधोखा देगाChinese-Simplified会出卖Korean넘길 것이다Indonesianakan menyerahkanBengaliবিক্রি করে দেবেTagalogipagkakanuloSwahiliatasalitiAmharicያስረክባልYorubayóò dàIgboga-araraTwibɛyiEweaɖe

με.memeh/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

English{And} as they were eating {of them} he said Amen I say to you that one from among you will betray me

French{et} pendant qu'ils mangeaient {d'eux} il dit Amen je dis à vous que un parmi vous trahira me

Spanish{y} mientras ellos comían {de ellos} dijo Amén digo a vosotros que uno de entre vosotros traicionará me

Portuguese{e} enquanto eles comiam {deles} disse Amém digo a vocês que um de entre vocês trairá me

German{und} als sie aßen {von ihnen} er sagte Amen ich sage euch dass einer unter euch wird verraten mich

Russian{и} когда они ели {их} сказал аминь говорю вам что один из вас предаст меня

Arabic-Simplified{و} وأثناء أكلهم {منهم} قَالَ آمين أقول لكم أن واحد من بين كم سيُسَلِّم إياي

Hindi{और} जब वे खा रहे थे {उनके} कहा आमीन मैं कहता हूँ तुम्हें कि एक में से तुम धोखा देगा मुझे

Chinese-Simplified{和} 他们吃饭的时候 {他们的} 说阿们我说你们那一个在……中你们会出卖我

Korean{그리고} 그들이 먹는 동안 {그들의} 말하였다 아멘 내가 말한다 너희에게 즉 한 사람 가운데 너희 넘길 것이다 나를

Indonesian{dan} ketika mereka makan {mereka} berkata Amin saya berkata kepada kalian bahwa satu di antara kalian akan menyerahkan saya

Bengali{এবং} যখন তারা খাচ্ছিল {তাদের} বললেন আমেন আমি বলছি তোমাদের যে একজন মধ্যে তোমরা বিক্রি করে দেবে আমাকে

Tagalog{at} habang kumakain sila {nila} sabi niya Amen sinasabi ko sa inyo na isa sa gitna ng kayo ipagkakanulo ako

Swahili{na} walipokuwa wakila {yao} akasema Amina ninasema kwenu kwamba mmoja miongoni mwa ninyi atasaliti ni

Amharic{እና} ሲበሉ {የእነርሱ} አለ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ አንድ ከመካከል እናንተ ያስረክባል እኔን

Yoruba{ati} bí wọ́n ṣe ń jẹ {ti wọn} ó sọ Àmín mo sọ sí yín pé ọ̀kan láàárín ẹ̀yin yóò dà mi

Igbo{na} ka ha na-eri nri {nke ha} o kwuru Amen a na m asị unu na otu n’etiti unu ga-arara m

Twi{na} bere a wɔredi {wɔn} ɔkaa Amen meka mo sɛ baako mu mo bɛyi me

Ewe{kple} tso wo le ɖu {wɔn} ye gblɔ Amen me gblɔ na mia be ɖeka gblɔ miawo aɖe me

Matthew 26:22

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι κύριε;

and being grieved very they began to say to him one each surely not I am Lord

καὶKEKEH/kai/

λυπούμενοιlee-POO-me-neelee-POO-meh-nee/lyˈpuː.me.noi/

Englishbeing grievedFrenchétant attristésSpanishestando entristecidosPortugueseestando entristecidosGermanbetrübtRussianскорбяArabic-SimplifiedمحزونينHindiशोकित होकरChinese-Simplified忧愁地Korean슬퍼하며Indonesiandengan berdukacitaBengaliদুঃখিত হয়েTagalognalulumbaySwahiliwakiwa na huzuniAmharicእያዘኑYorubaní ìbànújẹ́Igbona-enwe mwuteTwiawerɛhow muEwele nuxaxa me

σφόδραSFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwidodoEwegã

ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksan-toh/ˈɛːrk.san.to/

Englishthey beganFrenchils commencèrentSpanishcomenzaronPortuguesecomeçaramGermansie begannenRussianони началиArabic-SimplifiedبدأواHindiउन्होंने शुरू कियाChinese-Simplified他们开始了Korean시작하였다Indonesianmereka mulaiBengaliতারা শুরু করলTagalognagsimula silaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYorubawọ́n bẹ̀rẹ̀Igboha bidoroTwiwɔhyɛɛ aseEwewoɖo

λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣiːn/

Englishto sayFrenchà direSpanisha decirPortuguesea dizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedلِيَقُولُواHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하기Indonesianuntuk berkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwisɛ wɔkaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

⸂εἷςHEESHEES/hiːs/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἕκαστος⸃·HE-kas-tosHEH-kahs-tohs/ˈhe.kas.tos/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaẹni kọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/

Englishsurely notFrenchne serait-ce pasSpanishacaso noPortugueseserá que nãoGermanetwa nichtRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَلَعَلَّHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마Indonesianjangan-janganBengaliনাকিTagalogbaka hindiSwahililabda siAmharicእንዴYorubaṣé kì í ṣeIgboọ́ bụ na ọ bụghịTwianaaEweanaa

ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈiː.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহইTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

κύριε;KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand being grieved very they began to say to him one each surely not I am Lord

Frenchet étant attristés très ils commencèrent à dire à lui un chacun ne serait-ce pas je suis Seigneur

Spanishy estando entristecidos muy comenzaron a decir a él uno cada uno acaso no yo soy Señor

Portuguesee estando entristecidos muito começaram a dizer a ele um cada um será que não eu sou Senhor

Germanund betrübt sehr sie begannen zu sagen zu ihm einer jeder etwa nicht ich bin Herr

Russianи скорбя очень они начали сказать ему один каждый неужели я есть Господь

Arabic-Simplifiedو محزونين جِدًّا بدأوا لِيَقُولُوا إليه واحد كل واحد أَلَعَلَّ أنا أكون الرَّبّ

Hindiऔर शोकित होकर बहुत उन्होंने शुरू किया कहने उसे एक हर एक क्या मैं हूँ प्रभु

Chinese-Simplified和忧愁地极其他们开始了说向他一个各人难道我是主

Korean그리고 슬퍼하며 매우 시작하였다 말하기 그에게 하나 각자 설마 내가 이다 주

Indonesiandan dengan berdukacita sangat mereka mulai untuk berkata kepadanya satu masing-masing jangan-jangan aku adalah Tuhan

Bengaliএবং দুঃখিত হয়ে অত্যন্ত তারা শুরু করল বলতে তার কাছে এক প্রত্যেকে নাকি আমি হই প্রভু

Tagalogat nalulumbay napaka nagsimula sila magsabi sa kaniya isa bawat isa baka hindi ako ay Panginoon

Swahilina wakiwa na huzuni sana walianza kusema kwake mmoja kila mmoja labda si mimi ni Bwana

Amharicእና እያዘኑ በጣም ጀመሩ ለማለት ለእርሱ አንዱ እያንዳንዱ እንዴ እኔ ነኝ ጌታ

Yorubaati ní ìbànújẹ́ gan-an wọ́n bẹ̀rẹ̀ sọ sí i ọ̀kan ẹni kọọkan ṣé kì í ṣe èmi ni Oluwa

Igbona na-enwe mwute nnọọ ha bidoro ịsị nye ya otu onye ọ bụla ọ́ bụ na ọ bụghị m bụ Onyenwe anyị

Twina awerɛhow mu dodo wɔhyɛɛ ase sɛ wɔka ne nkyɛn baako obiara anaa me yɛ Awurade

Ewekple le nuxaxa me gã woɖo gblɔ na e ɖeka ame sia ame anaa me nye Aƒetɔ

Matthew 26:23

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·

the one then having answered {he} said the one having dipped with me the hand in the bowl this one me {he} will hand over

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean대답하는 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayejibuAmharicየሚመልሰውYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilindipoAmharicእንግዲህYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweazi

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubatí ó dáhùnIgbona-azaTwiabuaEwena-ɖo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilihuyuAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

ἐμβάψαςem-VA-psasehm-VAHP-sahs/emˈba.psas/

Englishhaving dippedFrenchayant trempéSpanishhabiendo mojadoPortuguesetendo mergulhadoGermaneingetauchtRussianобмакнувArabic-SimplifiedغمسHindiडुबोकरChinese-Simplified蘸了Korean담근IndonesianmencelupkanBengaliডুবিয়েTagalogisinawsawSwahiliakiwa amechovyaAmharicነክሶYorubatí ó bọ̀IgbotinyeereTwibɔɔ muEwede

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

τρυβλίῳtree-VLEE-otree-VLEE-oh/trybˈli.ɔːi/

EnglishbowlFrenchbolSpanishcuencoPortuguesetigelaGermanSchaleRussianмискуArabic-SimplifiedطبقHindiकटोरेChinese-Simplified碗Korean그릇IndonesianmangkukBengaliবাটিTagalogmangkokSwahilibakuliAmharicሳህንYorubaàwoIgboiteTwiadakaEweagbanu

οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람Indonesianyang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEwesia

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

παραδώσει·pa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdo.sei/

English{he} will hand overFrench{il} livreraSpanish{él} entregaráPortuguese{ele} entregaráGerman{er} wird ausliefernRussian{он} передастArabic-SimplifiedسيسلّمHindi{वह} सौंपेगाChinese-Simplified会交出Korean넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkanBengali{সে} হস্তান্তর করবেTagalogmagbibigaySwahiliatakabidhiAmharicያስረክባልYorubayóò fi léIgboga-enyefeTwibɛmaEweaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one then having answered {he} said the one having dipped with me the hand in the bowl this one me {he} will hand over

Frenchcelui alors ayant répondu {il} dit celui ayant trempé avec moi la main dans le bol celui-ci moi {il} livrera

Spanishel que entonces habiendo respondido {él} dijo el que habiendo mojado con mí la mano en el cuenco este me {él} entregará

Portugueseaquele que então tendo respondido {ele} disse aquele tendo mergulhado com mim a mão em o tigela este me {ele} entregará

Germander dann antwortend {er} sagte der eingetaucht mit mich die Hand in dem Schale dieser mich {er} wird ausliefern

Russianтот тогда отвечая {он} сказал тот обмакнув с меня эту руку в эту миску этот меня {он} передаст

Arabic-Simplifiedالذي ثم مجيبًا قال الذي غمس مع ني ال يد في ال طبق هذا ني سيسلّم

Hindiजो तब उत्तर देकर {उसने} कहा जो डुबोकर के साथ मुझे उस हाथ में उस कटोरे यह मुझे {वह} सौंपेगा

Chinese-Simplified那个于是回答说那个蘸了与我这手在这碗这个我会交出

Korean대답하는 사람 그러자 대답하며 말했다 그 사람 담근 함께 나를 그 손 안에 그 그릇 이 사람 나를 넘겨줄 것이다

Indonesianyang lalu menjawab berkata yang mencelupkan dengan saya itu tangan di itu mangkuk yang ini saya akan menyerahkan

Bengaliযে তখন উত্তর দিয়ে {সে} বলল যে ডুবিয়ে সঙ্গে আমাকে টি হাত ভিতরে টি বাটি এইজন আমাকে {সে} হস্তান্তর করবে

Tagalogang saka sumagot nagsabi ang isinawsaw kasama ako ang kamay sa ang mangkok ito ako magbibigay

Swahilianayejibu ndipo akijibu akasema huyu akiwa amechovya pamoja na mimi ya mkono ndani ya ya bakuli huyu mimi atakabidhi

Amharicየሚመልሰው እንግዲህ መልሶ አለ የሚ ነክሶ ከ እኔን የ እጅ በ የ ሳህን ይህ እኔን ያስረክባል

Yorubaẹni sì tí ó dáhùn sọ ẹni tí ó bọ̀ pẹ̀lú mi na ọwọ nínú na àwo eyi mi yóò fi lé

Igboonye mgbe ahụ na-aza sịrị onye tinyeere na m nke aka n'ime nke ite onye a m ga-enyefe

Twinea na abua kaa nea bɔɔ mu ne me no nsa mu no adaka eyi me bɛma

Eweame azi na-ɖo gblɔ ame de kple me la asi le la agbanu sia me aɖe

Matthew 26:24

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

the indeed Son of the man goes as it is written concerning him woe but to the man that by whom the Son of the man is betrayed better was for him if not {He} was born the man that

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboỌkparaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

ὑπάγειhee-PA-yeehee-PAH-yee/hyˈpa.gei/

EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидетArabic-SimplifiedيذهبHindiजाता हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilihuendaAmharicይሄዳልYorubań lọIgbona-agaTwikɔEweyi

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrah-pteh/ˈge.grap.tai/

Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọIgboedereTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianотносительноArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwefa

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEweeŋu

οὐαὶoo-Eoo-EH/uːaˈi/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화로다IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogsa abaSwahilioleAmharicወዮYorubaègbéIgboahụhụTwiyawEwemã

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-po/anˈtʰrɔː.pɔːi/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

ἐκείνῳe-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkei.nɔːi/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтомуArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema

διʼdidi/di/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi

οὗHOOHOO/ˈhuː/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandenRussianкоторымArabic-SimplifiedمنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየማንYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEweame

ὁhohoh/ho/

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

παραδίδοται·pa-ra-DI-do-tepah-rah-DEE-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/

Englishis betrayedFrenchest trahiSpanishes traicionadoPortugueseé traídoGermanwird verratenRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُخَانHindiधोखा दिया जाता हैChinese-Simplified被出卖Korean배반당한다IndonesiandikhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করা হয়TagalogipinagkanuloSwahilianasalitiwaAmharicተከድሯልYorubani a fi léIgboe nyefere yaTwiwɔde maEwewodee

καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishbetterFrenchmieuxSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 나은Indonesianlebih baikBengaliভালTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubadáraIgboka mmaTwiyeEweŋutɔ

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛɛEwenye

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemé

ἐγεννήθηe-ye-NNEE-theeeh-yeh-NNEE-thee/e.geˈnːɛː.tʰɛː/

English{He} was bornFrench{Il} est néSpanish{Él} nacióPortuguese{Ele} nasceuGerman{Er} wurde geborenRussian{Он} родилсяArabic-Simplified{هو} وُلِدَHindi{वह} पैदा हुआChinese-Simplified出生了Korean{그는} 태어났다Indonesian{Dia} lahirBengali{সে} জন্মেছিলTagalog{Siya} isinilangSwahili{Yeye} alizaliwaAmharic{እርሱ} ተወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{É} dze

ὁhohoh/ho/

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

ἐκεῖνος.e-KEE-noseh-KEE-nos/eˈkei.nos/

EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe indeed Son of the man goes as it is written concerning him woe but to the man that by whom the Son of the man is betrayed better was for him if not {He} was born the man that

Frenchle certes Fils du homme va comme il est écrit au sujet de lui malheur mais au homme ce par qui le Fils du homme est trahi mieux était pour lui si ne {Il} est né le homme là

Spanishel ciertamente Hijo del hombre va como está escrito acerca de él ay pero al hombre ese por quien el Hijo del hombre es traicionado mejor era para él si no {Él} nació el hombre ese

Portugueseo de fato Filho do homem vai como está escrito acerca de dele ai mas ao homem esse por quem o Filho do homem é traído melhor era para ele se não {Ele} nasceu o homem esse

Germander wirklich Sohn des Mensch geht wie geschrieben steht über ihn Wehe aber dem Menschen jener durch den der Sohn des Menschen wird verraten besser war für ihn wenn nicht {Er} wurde geboren der Mensch jener

Russianтот действительно Сын человека человек идет как написано относительно нём горе но тому человеку тому через которым тот Сын человека человек предаётся лучше было ему если не {Он} родился тот человек тот

Arabic-Simplifiedال حقًا الابن من الإنسان يذهب كما مكتوب بشأن له ويل لكن إلى الإنسان ذلك بواسطة من ال الابن من الإنسان يُخَان أفضل كان له إذا لا {هو} وُلِدَ ال الإنسان ذلك

Hindiवह वास्तव में पुत्र का मनुष्य जाता है जैसे लिखा है के बारे में उसके हाय लेकिन को मनुष्य वह द्वारा जिसे वह पुत्र का मनुष्य धोखा दिया जाता है बेहतर था उसके लिए यदि नहीं {वह} पैदा हुआ वह मनुष्य वह

Chinese-Simplified那确实儿子的人去如同写着关于他祸哉但给人那由谁那儿子的人被出卖更好是为他如果不出生了那人那

Korean그 참으로 아들 의 사람 간다 같이 기록되었다 대하여 그를 화로다 그러나 에게 사람 저 에 의해 누구를 그 아들 의 사람 배반당한다 더 나은 이었다 그에게 만약 아니다 {그는} 태어났다 그 사람 저

Indonesianitu memang Anak dari manusia pergi seperti tertulis tentang dia celaka tetapi kepada manusia itu oleh yang itu Anak dari manusia dikhianati lebih baik adalah baginya jika tidak {Dia} lahir itu manusia itu

Bengaliওই সত্যিই পুত্র এর মানুষ যায় যেমন লেখা আছে সম্পর্কে তার ধিক কিন্তু কে মানুষ ওই দ্বারা যাকে ওই পুত্র এর মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা করা হয় ভাল ছিল তার জন্য যদি না {সে} জন্মেছিল ওই মানুষ ওই

Tagalogang talaga Anak ng tao pumupunta gaya ng nakasulat tungkol sa kaniya sa aba ngunit sa tao iyon sa pamamagitan ng na ang Anak ng tao ipinagkanulo mas mabuti ay para sa kaniya kung hindi {Siya} isinilang ang tao iyon

Swahiliyule kweli Mwana ya mtu huenda kama imeandikwa kuhusu yeye ole lakini kwa mtu huyo na ambaye yule Mwana ya mtu anasalitiwa bora ilikuwa kwa ajili yake ikiwa si {Yeye} alizaliwa yule mtu huyo

Amharicያ በእርግጥ ልጅ የ ሰው ይሄዳል እንደ ተጽፎአል ስለ እርሱ ወዮ ግን ለ ሰው ያኛው በ የማን ያ ልጅ የ ሰው ተከድሯል ይሻላል ነበር ለእርሱ ከሆነ አይደለም {እርሱ} ተወለደ ያ ሰው ያኛው

Yorubaná nítòótọ́ Ọmọ ti eniyan ń lọ bí a kọ nípa rẹ́ ègbé ṣùgbọ́n sí eniyan ẹnẹn nípasẹ̀ ẹni tí ná Ọmọ ti eniyan ni a fi lé dára wà fún un bí kò {Ó} bí ná eniyan ẹnẹn

Igboahụ n'ezie Ọkpara nke mmadu na-aga dịka edere banyere ya ahụhụ ma nye mmadu ahụ site n'aka onye ahụ Ọkpara nke mmadu e nyefere ya ka mma bụ maka ya ọ bụrụ na ọ bụghị {Ọ} mụrụ ahụ mmadu ahụ

Twino ampa ba a onipa kɔ sɛnea wɔakyerɛw fa no yaw na ma onipa no nam deɛ no ba a onipa wɔde ma ye yɛɛ ma no sɛ ɛnte {ɔno} woo no onipa no

Ewela ŋutɔ Vi le ame yi abe woŋlɔ fa eŋu mã ke na ame ma dzi ame la Vi le ame wodee ŋutɔ nye na sɛ mé {É} dze la ame ma

Matthew 26:25

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

answering and Judas {the} betraying him {He} said surely not I am Rabbi he says to him You said

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ እየሰጠYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena gblɔ

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

Ἰούδαςee-OO-dasee-OO-dahs/iˈu.das/

EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudasTwiYudaEweYuda

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παραδιδοὺςpa-ra-di-DOOSpah-rah-dee-DOOS/pa.ra.diˈduːs/

EnglishbetrayingFrenchtrahissantSpanishtraicionandoPortuguesetraindoGermanverratendRussianпредаваяArabic-SimplifiedيخونHindiधोखा देते हुएChinese-Simplified出卖Korean배반하며IndonesianmengkhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করেTagalogipinagkakanuloSwahiliakisalitiAmharicአሳልፎ እየሰጠYorubatànIgbona-araraTwireyi no amaEwena xɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/

Englishsurely notFrenchserait-ceSpanishacaso noPortuguesepor acaso nãoGermanetwaRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَلَاHindiक्या सचमुच नहींChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianmasaBengaliকিTagalogsiyanga baSwahililabdaAmharicእንዴYorubaàbíIgbomaTwianaaEweamɛ

ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

εἰμι,EE-meeEE-mee/ˈei.mi/

ῥαββί;rha-VEErha-VEE/rhab.ˈbiː/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বিTagalogRabbiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwinoEwenae

ΣὺSEESEE/sy/

EnglishYouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमनेChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

εἶπας.EE-pasEE-pahs/ˈei.pas/

EnglishsaidFrenchas ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermansagtestRussianсказалArabic-SimplifiedقلتَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছTagalognagsabiSwahiliumesemaAmharicብለሃልYorubasọIgbosịTwikaaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and Judas {the} betraying him {He} said surely not I am Rabbi he says to him You said

Frenchayant répondu et Judas {le} trahissant le {il} dit serait-ce je suis Rabbi il dit à lui tu as dit

Spanishrespondiendo y Judas {el} traicionando lo {él} dijo acaso no yo soy Rabí dice le tú dijiste

Portugueserespondendo e Judas {o} traindo o {ele} disse por acaso não eu sou Rabi diz lhe tu disseste

Germanantwortend und Judas {der} verratend ihn {er} sagte etwa ich bin Rabbi er sagt ihm du sagtest

Russianотвечая и Иуда тот предавая его сказал неужели я есть Равви говорит ему ты сказал

Arabic-Simplifiedمجيبًا و يهوذا ال يخون إياه قال أَلَا أنا أكون رابي يقول له أنتَ قلتَ

Hindiउत्तर देते हुए और यहूदा वह धोखा देते हुए उसे कहा क्या सचमुच नहीं मैं हूँ रब्बी कहता है उसे तुमने कहा

Chinese-Simplified回答着并且犹大这位出卖他说难道我是拉比说对他你说了

Korean대답하며 그리고 유다 그 배반하며 그를 말하였다 설마 나 이다 랍비 말한다 그에게 너 말했다

Indonesianmenjawab dan Yudas Sang mengkhianati dia berkata masa saya adalah Rabi berkata kepadanya engkau berkata

Bengaliউত্তর দিয়ে এবং যিহূদা টি বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে বলল কি আমি হই রব্বি বলেন তাকে তুমি বলেছ

Tagalogsumasagot at Hudas ang ipinagkakanulo siya nagsabi siyanga ba ako ay Rabbi sinasabi sa kaniya ikaw nagsabi

Swahiliakijibu na Yuda yule akisaliti yeye alisema labda mimi ni Rabbi anasema kwake wewe umesema

Amharicመልስ እየሰጠ እና ይሁዳ የ አሳልፎ እየሰጠ እርሱን አለ እንዴ እኔ ነኝ ረቢ ይላል ለእርሱ አንተ ብለሃል

Yorubadáhùn na Yuda náa tàn an sọ àbí emi ni Rabi sọ si i ìwọ sọ

Igbona-aza na Judas ahụ na-arara ya sịrị ma m bụ Rabi na-ekwu ya gị sị

Twirebua na Yuda no reyi no ama no kaa anaa me yɛ Rabbi ka no wo kaa

Ewena gblɔ na Yuda la na xɔ e gblɔ amɛ m nye Rabbi gblɔ nae wò gblɔ

Matthew 26:26

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

as they were eating and of them having taken {the} Jesus bread and having blessed he broke and having given to the disciples {He} said take eat this is the body my

Ἐσθιόντωνes-thi-ON-tonehs-thee-ON-tohn/es.tʰiˈon.tɔːn/

Englishas they were eatingFrenchpendant qu'ils mangeaientSpanishmientras comíanPortugueseenquanto comiamGermanwährend sie aßenRussianкогда они елиArabic-Simplifiedوهم يأكلونHindiजब वे खा रहे थेChinese-Simplified他们吃的时候Korean그들이 먹는 동안Indonesiansaat mereka sedang makanBengaliতারা খাচ্ছিলTagaloghabang sila ay kumakainSwahiliwalipokuwa wakilaAmharicእየበሉ ሳለYorubabí wọ́n ṣe ń jẹIgbomgbe ha na-eriTwibere a wɔrediEwewòle wɔn ɖe ɖi

δὲdedeh/de/

αὐτῶνaf-TONahf-TON/au̯ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

λαβὼνla-VONlah-VON/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicአንሥቶYorubao muIgbon'ịnaraTwiɔfaaEwena ɖo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

⸀ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburodiIgboachịchaTwiburodoEwebɔku

καὶkekeh/kai/

⸀εὐλογήσαςef-lo-YEE-sasehf-lo-YEE-sahs/eu̯.loˈgɛː.sas/

Englishhaving blessedFrenchayant béniSpanishhabiendo bendecidoPortuguesetendo abençoadoGermangesegnet habendRussianблагословивArabic-SimplifiedوباركHindiआशीर्वाद देकरChinese-Simplified祝福后Korean축복하고Indonesiansetelah memberkatiBengaliআশীর্বাদ করেTagalogpagpapalaSwahiliakiibarikiAmharicባርኮYorubao bùkúnIgbogọziri yaTwiohyiraaEwena kpee fo

ἔκλασενEK-la-senEHK-lah-sehn/ˈek.la.sen/

Englishhe brokeFrenchil rompitSpanishlo partióPortuguesepartiuGermaner brachRussianон преломилArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़ाChinese-Simplified掰开了Korean떼었다Indonesiania memecahkannyaBengaliভেঙে দিলেনTagalogbinasagSwahiliakavunjaAmharicሰበረYorubao bùIgboọ kụrisịrịTwiɔbubuuEweɔɖe

καὶkekeh/kai/

⸂δοὺςDOOSDOOS/duːs/

Englishhaving givenFrenchayant donnéSpanishhabiendo dadoPortuguesetendo dadoGermangegeben habendRussianдавArabic-SimplifiedوأعطىHindiदेकरChinese-Simplified递给了Korean주어Indonesiansetelah memberiBengaliদিয়েTagalogibinigaySwahiliakawapaAmharicሰጥቶYorubao fi funIgbonyụrụTwina ɔde maaEwena eɖe

τοῖςteestees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

μαθηταῖς⸃ma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलोंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaeEweye gblɔ

ΛάβετεLA-ve-teLAH-veh-teh/ˈla.be.te/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkumuha kayoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwifaEweɖzra

φάγετε,FA-ye-teFAH-yeh-teh/ˈpʰa.ge.te/

EnglisheatFrenchmangezSpanishcomedPortuguesecomeiGermanesstRussianешьтеArabic-SimplifiedكُلُواHindiखाओChinese-Simplified吃吧Korean먹어라IndonesianmakanlahBengaliখাওTagalogkumain kayoSwahilikulaAmharicብሉYorubaẹ jẹIgborieTwidiEwele

τοῦτόtoo-TOtoo-TOH/tuːˈto/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

σῶμάSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboahuTwinipaduaEweŋutɔ

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishas they were eating and of them having taken {the} Jesus bread and having blessed he broke and having given to the disciples {He} said take eat this is the body my

Frenchpendant qu'ils mangeaient et d'eux ayant pris {le} Jésus pain et ayant béni il rompit et ayant donné aux disciples {Il} dit prenez mangez ceci est le corps mon

Spanishmientras comían y de ellos habiendo tomado {el} Jesús pan y habiendo bendecido lo partió y habiendo dado a los discípulos {Él} dijo tomad comed esto es el cuerpo mi

Portugueseenquanto comiam e deles tendo tomado {o} Jesus pão e tendo abençoado partiu e tendo dado aos discípulos {Ele} disse tomai comei isto é o corpo meu

Germanwährend sie aßen und von ihnen genommen habend {der} Jesus Brot und gesegnet habend er brach und gegeben habend den Jünger {Er} sagte nehmt esst dies ist das Leib mein

Russianкогда они ели и их взяв этот Иисус хлеб и благословив он преломил и дав к ученикам {Он} сказал возьмите ешьте это есть это тело мой

Arabic-Simplifiedوهم يأكلون و لهم آخِذًا ال يسوع خبز و وبارك كسر و وأعطى لِ التلاميذ قال خذوا كُلُوا هذا هو ال جسد ـي

Hindiजब वे खा रहे थे और उनका लेकर वह यीशु रोटी और आशीर्वाद देकर तोड़ा और देकर को चेलों {उसने} कहा लो खाओ यह है वह शरीर मेरा

Chinese-Simplified他们吃的时候并且他们的拿了这位耶稣饼和祝福后掰开了和递给了给门徒 {他}说拿吃吧这是这身体我的

Korean그들이 먹는 동안 그리고 그들의 가지고 그 예수 빵 그리고 축복하고 떼었다 그리고 주어 에게 제자들 {그가} 말했다 가져라 먹어라 이것 이다 그 몸 내

Indonesiansaat mereka sedang makan dan mereka setelah mengambil Sang Yesus roti dan setelah memberkati ia memecahkannya dan setelah memberi kepada murid-murid berkata ambillah makanlah ini adalah itu tubuh saya

Bengaliতারা খাচ্ছিল এবং তাদের নিয়ে টি যীশু রুটি এবং আশীর্বাদ করে ভেঙে দিলেন এবং দিয়ে কে শিষ্যরা {সে} বলল নাও খাও এটি হয় টি দেহ আমার

Tagaloghabang sila ay kumakain at kanila pagkuha ang Hesus tinapay at pagpapala binasag at ibinigay sa mga alagad sinabi kumuha kayo kumain kayo ito ay ang katawan aking

Swahiliwalipokuwa wakila na yao akiwa amechukua yule Yesu mkate na akiibariki akavunja na akawapa kwa wanafunzi akasema chukueni kula hii ni ile mwili yangu

Amharicእየበሉ ሳለ እና ከእነርሱ አንሥቶ የ ኢየሱስ እንጀራ እና ባርኮ ሰበረ እና ሰጥቶ ለ ደቀ መዛሙርት አለ ውሰዱ ብሉ ይህ ነው የ ሥጋ የእኔ

Yorubabí wọ́n ṣe ń jẹ na ti wọn o mu náa Jesu burodi na o bùkún o bù na o fi fun sí àwọn ọmọ-ẹ́yìn ó wí mú ẹ jẹ eyi ni náa ara mi

Igbomgbe ha na-eri ma ha n'ịnara ahụ Jizọs achịcha na gọziri ya ọ kụrisịrị na nyụrụ nye ụmụazụ o kwuru were rie a bụ ahụ ahu m

Twibere a wɔredi na wɔn ɔfaa no Yesu burodo na ohyiraa ɔbubuu na na ɔde maa ma asuafoɔ ɔkae fa di eyi yɛ no nipadua me

Ewewòle wɔn ɖe ɖi ye wɔ na ɖo la Yesu bɔku eye na kpee fo ɔɖe eye na eɖe na nusrɔ̃lawo ye gblɔ ɖzra le sia le la ŋutɔ nye

Matthew 26:27

καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

and having taken a cup and having given thanks he gave to them saying Drink from it all of you

καὶKEKEH/kai/

⸀λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean들고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kuninSwahiliakiichukuaAmharicይዞYorubatí ó múIgbomgbe o wereTwiafaEwexɔ

ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-on/poˈtɛː.ri.on/

Englisha cupFrenchune coupeSpanishuna copaPortugueseum cáliceGermanKelchRussianчашуArabic-SimplifiedكأسًاHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogtasaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikɔpɔEwekopo

καὶKEKEH/kai/

εὐχαριστήσαςef-kha-ree-STEE-sasehf-khah-ree-STEE-sahs/eu.kʰa.riˈstɛː.sas/

Englishhaving given thanksFrenchayant rendu grâceSpanishhabiendo dado graciasPortuguesetendo dado graçasGermandankendRussianблагодаривArabic-SimplifiedشَاكِرًاHindiधन्यवाद देकरChinese-Simplified谢恩后Korean감사하여Indonesiansetelah mengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানিয়েTagalognagpasalamatSwahiliakiishukuruAmharicአመስግኖYorubatí ó dúpẹ́Igbomgbe o kelecharaTwina ɔda aseEwena da akpe

ἔδωκενE-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.dɔː.ken/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiउसने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesiania memberiBengaliতিনি দিলেনTagalogibinigay niyaSwahiliakawapaAmharicሰጠYorubaó fiIgboo nyereTwiɔmaaEweena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-asịIgbona-asịTwina ɔkaeEwegblɔe

ΠίετεPEE-e-tePEE-eh-teh/ˈpi.e.te/

EnglishDrinkFrenchBuvezSpanishBebedPortugueseBebeiGermanTrinktRussianпейтеArabic-SimplifiedاِشْرَبُواHindiपीओChinese-Simplified喝吧Korean마시라IndonesianMinumlahBengaliপান করোTagalogUminom kayoSwahilinyweniAmharicጠጡYorubaẸ muIgboṄọnụTwinomEweNoa

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitFrenchcelaSpanishélPortuguesedeleGermandavonRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogniyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwimuEwee

πάντες,PAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos ustedesPortuguesetodos vocêsGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们都Korean모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সবাইTagalogkayong lahatSwahilinyoteAmharicሁላችሁYorubagbogbo yínIgbounu niileTwimo nyinaaEwemiawo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken a cup and having given thanks he gave to them saying Drink from it all of you

Frenchet ayant pris une coupe et ayant rendu grâce il donna leur disant Buvez de cela vous tous

Spanishy habiendo tomado una copa y habiendo dado gracias dio a ellos diciendo Bebed de él todos ustedes

Portuguesee tendo tomado um cálice e tendo dado graças deu a eles dizendo Bebei de dele todos vocês

Germanund genommen Kelch und dankend er gab ihnen sagend Trinkt aus davon alle

Russianи взяв чашу и благодарив дал им говоря пейте из него все

Arabic-Simplifiedو آخِذًا كأسًا و شَاكِرًا أَعْطَى لهم قائلاً اِشْرَبُوا من منه جميعكم

Hindiऔर लेकर प्याला और धन्यवाद देकर उसने दिया उन्हें कहते हुए पीओ से उससे तुम सब

Chinese-Simplified并且拿了杯并且谢恩后给了他们说着喝吧从它你们都

Korean그리고 들고 잔 그리고 감사하여 주었다 그들에게 말하며 마시라 에서 그것 모두

Indonesiandan setelah mengambil cawan dan setelah mengucap syukur ia memberi kepada mereka berkata Minumlah dari itu kalian semua

Bengaliএবং নিয়ে পেয়ালা এবং ধন্যবাদ জানিয়ে তিনি দিলেন তাদেরকে বলে পান করো থেকে তা তোমরা সবাই

Tagalogat nang kunin tasa at nagpasalamat ibinigay niya sa kanila sinasabi Uminom kayo mula sa niyon kayong lahat

Swahilina akiichukua kikombe na akiishukuru akawapa kwao akisema nyweni kutoka hiyo nyote

Amharicእና ይዞ ጽዋ እና አመስግኖ ሰጠ ለእነርሱ እያለ ጠጡ ከ እሱ ሁላችሁ

Yorubaàti tí ó mú ago àti tí ó dúpẹ́ ó fi fún wọn na-asị Ẹ mu láti rẹ̀ gbogbo yín

Igbona mgbe o were iko na mgbe o kelechara o nyere ha na-asị Ṅọnụ site na ya unu niile

Twina afa kɔpɔ na na ɔda ase ɔmaa wɔn na ɔkae nom firi mu mo nyinaa

Ewekple xɔ kopo kple na da akpe ena wɔ gblɔe Noa tso e miawo katã

Matthew 26:28

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

this for is the blood my of the covenant that which is concerning many being poured out for release of sins

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινes-TINehs-TIN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

αἷμάhe-MAheh-MAH/hai.ˈma/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

⸀μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

διαθήκηςdi-a-THEE-keesdee-ah-THEE-kees/di.a.ˈtʰɛː.kɛːs/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamájẹ̀múIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubla

τὸtotoh/to/

Englishthat which isFrenchce qui estSpanishlo que esPortugueseo que éGermandas, was istRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified所Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayo niAmharicያለውYorubaeyiti o jẹ́Igbonke bụTwia ɛyɛEwesi le

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwetso

πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἐκχυννόμενονekh-khee-NO-me-nonehk-khee-NOH-meh-nohn/ek.kʰy.ˈnːo.me.non/

Englishbeing poured outFrenchétant verséSpanishsiendo derramadoPortuguesesendo derramadoGermanausgegossen werdendRussianизливаемыйArabic-SimplifiedيُسفَكHindiबहाया जा रहाChinese-Simplified被倾倒Korean부어지는IndonesiandicurahkanBengaliঢালা হচ্ছেTagalogibinubuhosSwahiliinamwagwaAmharicእየፈሰሰYorubaa na-awụsaIgboa na-awụpụTwia wɔrehwie guEwea wɔle

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe

ἄφεσινA-fe-sinAH-feh-seen/ˈa.pʰe.sin/

EnglishreleaseFrenchrémissionSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanVergebungRussianпрощениеArabic-SimplifiedغفرانHindiक्षमाChinese-Simplified赦免Korean용서IndonesianpengampunanBengaliক্ষমাTagalogkapatawaranSwahilimsamahaAmharicስርየትYorubaidarijiIgbomgbagharaTwibɔnefafiriEwegbagbã

ἁμαρτιῶν·ha-mar-tee-ONhah-mar-tee-OHN/ha.mar.ti.ˈɔːn/

Englishof sinsFrenchdes péchésSpanishde pecadosPortuguesede pecadosGermander SündenRussianгреховArabic-SimplifiedالخطاياHindiपापों केChinese-Simplified罪Korean죄들의Indonesiandosa-dosaBengaliপাপেরTagalogng mga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis for is the blood my of the covenant that which is concerning many being poured out for release of sins

Frenchceci car est le sang mon de la alliance ce qui est au sujet de nombreux étant versé pour rémission des péchés

Spanishesto porque es el sangre mi de la pacto lo que es acerca de muchos siendo derramado para remisión de pecados

Portugueseisto pois é o sangue meu da aliança o que é acerca de muitos sendo derramado para remissão de pecados

Germandies denn ist das Blut mein des Bund das, was ist über viele ausgegossen werdend für Vergebung der Sünden

Russianэто ибо есть то кровь моей этого завета что о многих изливаемый для прощение грехов

Arabic-Simplifiedهذا لأن هو ال دم لي ال عهد الذي عن كثيرين يُسفَك لِـ غفران الخطايا

Hindiयह क्योंकि है यह रक्त मेरा की वाचा जो है के बारे में बहुतों बहाया जा रहा के लिए क्षमा पापों के

Chinese-Simplified这因为是这血我的的约所关于许多被倾倒为赦免罪

Korean이것 왜냐하면 이다 그 피 내 의 언약 것이 대하여 많은 부어지는 위해 용서 죄들의

Indonesianini sebab adalah itu darah saya dari perjanjian yang tentang banyak dicurahkan untuk pengampunan dosa-dosa

Bengaliএটি কারণ হলো টি রক্ত আমার এর চুক্তি যা সম্বন্ধে অনেক ঢালা হচ্ছে জন্য ক্ষমা পাপের

Tagalogito sapagkat ay ang dugo aking ng tipan na tungkol sa marami ibinubuhos para kapatawaran ng mga kasalanan

Swahilihii kwa maana ni ile damu yangu ya agano ambayo ni kuhusu wengi inamwagwa kwa msamaha dhambi

Amharicይህ እንግዲህ ነው የ ደም የእኔ የ ቃል ኪዳን ያለው ስለ ብዙዎች እየፈሰሰ ለ ስርየት ኃጢአቶች

Yorubaeyi nítorí ni no ẹ̀jẹ̀ mi ti májẹ̀mú eyiti o jẹ́ nípa ọ̀pọ̀ a na-awụsa fún idariji ẹ̀ṣẹ̀

Igbonke a n'ihi na bụ nke ọbara m nke ọgbụgba ndụ nke bụ banyere ọtụtụ a na-awụpụ maka mgbaghara mmehie

Twieyi efisɛ ne no mogya me no apam a ɛyɛ fa ho bebree a wɔrehwie gu de bɔnefafiri bɔne

Eweesia elabena le la ʋu nye la nubla si le tso geɖe a wɔle ɖe gbagbã nuvɔwo

Matthew 26:29

λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

I say but to you not at all I drink from now from this of the fruit of the vine until the day that when it I drink with you new in the kingdom of the Father my

λέγωLE-ghoLEH-ghoh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእኔ እላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwiMekaEwemeƒo

δὲdedeh/de/

⸀ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwemiwo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

μὴmeemee/mɛː/

Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermankeineswegsRussianвовсеArabic-SimplifiedأبداHindiकदापिChinese-Simplified绝不Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpam kpamTwikoraaEwekpakpɛ

πίωPEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/

EnglishI drinkFrenchje boiveSpanishbebaPortugueseeu bebaGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीऊँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininyweAmharicእጠጣለሁYorubamo muIgboaṅụ mTwinomEwemeɖu

ἀπʼapahp/ap/

ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/

EnglishnowFrenchdès maintenantSpanishdesde ahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisisiyiIgbougbo aTwiseeseiEwefifi

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwefi

τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이것의IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwea

γενήματοςye-NEE-ma-tosyeh-NEE-mah-tohs/geˈnɛː.ma.tos/

EnglishfruitFrenchproduitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweabɔ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedلِـHindiकीChinese-Simplified这Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwea

ἀμπέλουam-PE-looahm-PEH-loo/amˈpe.luː/

EnglishvineFrenchvigneSpanishvidPortuguesevideiraGermanWeinstockRussianлозаArabic-SimplifiedالكرمةHindiलताChinese-Simplified葡萄树Korean포도나무Indonesianpokok anggurBengaliদ্রাক্ষালতাTagalogubasSwahilimzabibuAmharicወይን ተክልYorubaàjàràIgboosisi vaịnTwisarapɔEweviti

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikɔsiEweva se

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹIgbonke ahụTwinoEwemawo

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

πίνωPEE-noPEE-noh/ˈpi.nɔː/

EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortugueseeu beboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीऊँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininyweAmharicእጠጣለሁYorubamo muIgboaṅụ mTwinomEwemeɖu

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगोंChinese-Simplified你们Korean너희와IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilinanyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

καινὸνke-NONkeh-NOHN/kaiˈnon/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새롭게IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeŋuti

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라에서IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যেTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

τοῦtootoo/tuː/

πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say but to you not at all I drink from now from this of the fruit of the vine until the day that when it I drink with you new in the kingdom of the Father my

Frenchje dis mais à vous ne du tout je boive de dès maintenant de ce du produit de la vigne jusqu'à la jour cette lorsque le je bois avec vous nouveau dans la royaume du Père mon

Spanishyo digo pero a ustedes no en absoluto beba de desde ahora de este del fruto de la vid hasta la día esa cuando lo bebo con ustedes nuevo en la reino del Padre mi

Portugueseeu digo mas a vocês não de modo algum eu beba de agora de este do fruto da videira até a dia aquela quando o eu bebo com vocês novo em a reino do Pai meu

Germanich sage aber euch nicht keineswegs ich trinke von jetzt aus dieses des Frucht der Weinstock bis die Tag jener wenn es ich trinke mit euch neu in der Königreich des Vater mein

Russianя говорю но вам не вовсе я пью от теперь из этого этого плод этой лоза до того день той когда это я пью с вас новый в той царстве этого Отец мой

Arabic-Simplifiedأقول لكن لكم لا أبدا أشرب من الآن من هذا لِـ ثمر لِـ الكرمة حتى تلك يوم تلك عندما إياه أشرب مع أنتم جديد في تلك ملكوت لِـ الآب لي

Hindiमैं कहता हूँ लेकिन तुम लोगों को नहीं कदापि मैं पीऊँ से अब से इस का फल की लता तक उस दिन उस जब इसे मैं पीऊँ के साथ तुम लोगों नया में उस राज्य का पिता मेरा

Chinese-Simplified我说但你们不绝不我喝从现在从这个的果实这葡萄树直到那日子那当它我喝和你们新的在那国度的父我的

Korean내가 말한다 그러나 너희에게 안 전혀 내가 마신다 부터 지금 부터 이것의 의 열매 의 포도나무 때까지 그 날 그 때 그것을 내가 마신다 함께 너희와 새롭게 안에 그 나라에서 의 아버지 내

Indonesiansaya berkata tetapi kepada kalian tidak sama sekali saya minum dari sekarang dari ini dari buah dari pokok anggur sampai itu hari itu ketika itu saya minum dengan kalian baru dalam itu kerajaan dari Bapa ku

Bengaliআমি বলি কিন্তু তোমাদের না একেবারেই আমি পান করি থেকে এখন থেকে এই এর ফল এর দ্রাক্ষালতা পর্যন্ত সেই দিন সেই যখন এটি আমি পান করি সঙ্গে তোমাদের নতুন মধ্যে সেই রাজ্যে এর পিতা আমার

Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo hindi talaga umiinom ako mula sa ngayon mula sa ito ng bunga ng ubas hanggang iyon araw iyon kapag ito umiinom ako kasama inyo bago sa iyon kaharian ng Ama ko

Swahilinasema lakini kwenu si kabisa ninywe kutoka sasa kutoka hii ya tunda ya mzabibu hadi hiyo siku hiyo wakati hiyo ninywe pamoja na nanyi mpya katika hiyo ufalme ya Baba yangu

Amharicእኔ እላለሁ ነገር ግን ለእናንተ አይ ፈጽሞ እጠጣለሁ ከ አሁን ከ ይህ የ ፍሬ የ ወይን ተክል እስከ ያች ቀን ያች ሲ እሱን እጠጣለሁ ከ እናንተ አዲስ በ ያች መንግሥት የ አብ የኔ

Yorubamo sọ ṣùgbọ́n fun yin kò rárá mo mu látí nisisiyi látọ̀dọ̀ eyi ti eso ti àjàrà títí naa ọjọ́ ẹnẹ nígbà tí e mo mu pẹ̀lú ẹ̀yin tuntun ní naa ìjọba ti Baba mi

Igbom na-asị ma unu adịghị kpam kpam aṅụ m site ugbo a site nke a nke mkpụrụ nke osisi vaịn ruo ahụ ụbọchị nke ahụ mgbe ya aṅụ m na unu ọhụrụ n’ime ahụ alaeze nke Nna m

TwiMeka nanso mo nnya koraa nom fi seesei fi eyi a aba a sarapɔ kɔsi no da no bere a no nom ne mo foforo mu no ahenni a Agya me

Ewemeƒo gake miwo me kpakpɛ meɖu fi fifi fi sia a abɔ a viti va se la ŋkeke mawo esime e meɖu kple miwo yeŋuti me la dukɔ a Fofo nye

Matthew 26:30

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

and having sung a hymn they came out toward the Mount of the Olives

καὶKEKEH/ˈkai/

ὑμνήσαντεςheem-NEE-san-tesheem-NEE-sahn-tehs/hymˈnɛː.san.tes/

Englishhaving sung a hymnFrenchayant chanté un hymneSpanishhabiendo cantado un himnoPortuguesetendo cantado um hinoGermannachdem sie einen Hymnus gesungen hattenRussianспев гимнArabic-Simplifiedبعد أن رنموا ترنيمةHindiभजन गाकरChinese-Simplified唱完一首诗歌Korean찬송을 부른 뒤Indonesiansetelah menyanyikan sebuah himneBengaliএকটি স্তোত্র গেয়েTagalogpagkaawit ng isang himnoSwahilibaada ya kuimba wimboAmharicመዝሙር ከዘመሩ በኋላYorubatí wọ́n kọ orin iyìnIgbomgbe ha bụrụsịrị abụ otitoTwiwɔtoo ayeyi dwomEwene woɖo haƒoɖo

ἐξῆλθονeks-EEL-thoneks-EEL-thohn/eksˈɛːl.tʰon/

Englishthey came outFrenchils sortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermansie gingen hinausRussianони вышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiवे निकलेChinese-Simplified他们出来了Korean나갔다Indonesianmereka keluarBengaliতারা বেরিয়ে গেলTagaloglumabas silaSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubawọn jádeIgboha pụtaraTwiwɔfirii adiEwewoɖo dzo

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanzumRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那座Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὌροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishMountFrenchMontSpanishMontePortugueseMonteGermanBergRussianгореArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogBundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweye

Ἐλαιῶν.e-le-ONeh-leh-OHN/e.laiˈɔːn/

EnglishOlivesFrenchOliviersSpanishOlivosPortugueseOliveirasGermanÖlbäumeRussianмаслинArabic-SimplifiedزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean올리브IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogmga OlibaSwahiliMizeituniAmharicወይራYorubaOlifiIgboOliveTwiNgoduaEweolive

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sung a hymn they came out toward the Mount of the Olives

Frenchet ayant chanté un hymne ils sortirent vers le Mont des Oliviers

Spanishy habiendo cantado un himno salieron hacia el Monte de los Olivos

Portuguesee tendo cantado um hino saíram em direção a o Monte dos Oliveiras

Germanund nachdem sie einen Hymnus gesungen hatten sie gingen hinaus zum dem Berg der Ölbäume

Russianи спев гимн они вышли к этой горе из маслин

Arabic-Simplifiedو بعد أن رنموا ترنيمة خرجوا إلى الـ جبل ال زيتون

Hindiऔर भजन गाकर वे निकले की ओर वह पहाड़ का जैतून

Chinese-Simplified和唱完一首诗歌他们出来了向那座山的橄榄

Korean그리고 찬송을 부른 뒤 나갔다 쪽으로 그 산 의 올리브

Indonesiandan setelah menyanyikan sebuah himne mereka keluar menuju itu gunung dari zaitun

Bengaliএবং একটি স্তোত্র গেয়ে তারা বেরিয়ে গেল দিকে ওই পাহাড় এর জলপাই

Tagalogat pagkaawit ng isang himno lumabas sila patungo sa ang Bundok ng mga Oliba

Swahilina baada ya kuimba wimbo walitoka kuelekea ile mlima wa Mizeituni

Amharicእና መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ወጡ ወደ ያች ተራራ የ ወይራ

Yorubaati tí wọ́n kọ orin iyìn wọn jáde sí náà òkè ti Olifi

Igbona mgbe ha bụrụsịrị abụ otito ha pụtara n'ebe ahụ ugwu nke Olive

Twina wɔtoo ayeyi dwom wɔfirii adi kɔ no bepɔ a Ngodua

Eweeye ne woɖo haƒoɖo woɖo dzo ɖe la to ye olive

Matthew 26:31

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε, ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

Then {he} says to them {the} Jesus All you {you} will stumble in me in the night this it has been written for I will strike the shepherd and {they} will be scattered the sheep of the flock

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogsiSwahilihuyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/

ΠάντεςPAN-desPAHN-des/ˈpan.tes/

EnglishAllFrenchTousSpanishTodosPortugueseTodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubaGbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwewo dome

ὑμεῖςHEE-MEESHEE-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimo nyinaaEwemia

σκανδαλισθήσεσθε,skan-da-lees-THEE-se-stheskahn-dah-lees-STHEE-seh-stheh/skan.da.lis.ˈtʰɛː.se.stʰe/

English{you} will stumbleFrench{vous} trébucherezSpanish{vosotros} tropezaréisPortuguese{vós} tropeçareisGerman{ihr} werdet strauchelnRussianспоткнётесьArabic-SimplifiedستتعثرونHindiतुम सब ठोकर खाओगेChinese-Simplified你们都会绊倒Korean넘어질 것이다Indonesiankalian akan tersandungBengaliতোমরা হোঁচট খাবেTagalogmatitisod kayoSwahilimtajikwaaAmharicትሰናከላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kọsẹIgbounu ga-asụ ngọngọTwimobɛhwe aseEwemiawoaɖo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ἐμοὶe-MEEeh-MEE/eˈmoi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedبيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাতেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

ἐνenehn/en/

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboaTwinoEwela

νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEweɣetrɔ

ταύτῃ,TAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEweeya

γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrahp-teh/ˈge.grap.tai/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes steht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已经写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa ti kọ ọIgboedere yaTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔe

γάρ·YARYAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእናYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena

Πατάξωpa-TAK-sopah-TAHK-soh/paˈtak.sɔː/

EnglishI will strikeFrenchje frapperaiSpanishheriréPortugueseferireiGermanich werde schlagenRussianударюArabic-SimplifiedسأضربHindiमैं मारूँगाChinese-Simplified我要击打Korean내가 칠 것이다Indonesianaku akan memukulBengaliআমি আঘাত করবTagaloghahampasin koSwahilinitampigaAmharicእመታለሁYorubamàá luIgboaga m akụTwimɛbɔEwemadi

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubaolùIgboonyeTwinoEwela

ποιμένα,PEEM-nePEEM-neh/poiˈme.na/

EnglishshepherdFrenchbergerSpanishpastorPortuguesepastorGermanHirtenRussianпастухаArabic-SimplifiedالراعيHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesiangembalaBengaliরাখালTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́-agutanIgbona-azụ atụrụTwiodwanhwɛfoEwenɔvi

καὶkekeh/kai/

⸀διασκορπισθήσονταιdee-ah-skor-pees-STHEE-sohn-dehdee-ah-skor-pees-STHAY-sohn-deh/di.a.skor.pis.ˈtʰɛː.son.tai/

English{they} will be scatteredFrench{elles} seront disperséesSpanish{ellas} serán dispersadasPortuguese{elas} serão dispersasGerman{sie} werden zerstreutRussianрассеютсяArabic-SimplifiedستتشتتHindi{वे} बिखर जाएँगीChinese-Simplified会被分散Korean흩어질 것이다Indonesianakan tercerai-beraiBengaliছড়িয়ে পড়বেTagalogmapapangalat silaSwahilizitasambazwaAmharicይበተናሉYorubaa ó tú wọn káIgboa ga-ekesa haTwiwɔbɛtwete wɔn muEwewoahe wɔn

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedالخرافHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogtupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEwealeke

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianстадаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede

ποίμνης·PEEM-neesPEEM-nees/ˈpoim.nɛːs/

EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean무리IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgboigwe atụrụTwinguankuwEwekple

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {he} says to them {the} Jesus All you {you} will stumble in me in the night this it has been written for I will strike the shepherd and {they} will be scattered the sheep of the flock

FrenchAlors {il} dit à eux {le} Jésus Tous vous {vous} trébucherez dans moi dans la nuit cette il a été écrit car je frapperai le berger et {elles} seront dispersées les brebis du troupeau

SpanishEntonces {él} dice a ellos {el} Jesús Todos vosotros {vosotros} tropezaréis en mí en la noche esta está escrito pues heriré el pastor y {ellas} serán dispersadas las ovejas del rebaño

PortugueseEntão {ele} diz a eles {o} Jesus Todos vós {vós} tropeçareis em mim em a noite esta está escrito pois ferirei o pastor e {elas} serão dispersas as ovelhas do rebanho

GermanDann {er} sagt zu ihnen {der} Jesus alle ihr {ihr} werdet straucheln in mir in die Nacht diese es steht geschrieben denn ich werde schlagen den Hirten und {sie} werden zerstreut die Schafe des Herde

RussianТогда говорит им тот Иисус все вы споткнётесь в меня в та ночь эта написано ибо ударю того пастуха и рассеются эти овцы стада стадо

Arabic-Simplifiedحينئذ يقول لهم ال يسوع جميع أنتم ستتعثرون في بي في ال الليل هذه مكتوب لأن سأضرب ال الراعي و ستتشتت ال الخراف ال القطيع

Hindiतब {वह} कहता है उन्हें यह यीशु सब तुम तुम सब ठोकर खाओगे में मुझे में उस रात इस लिखा गया है क्योंकि मैं मारूँगा उस चरवाहे और {वे} बिखर जाएँगी ये भेड़ें के झुंड

Chinese-Simplified那时说对他们这位耶稣都你们你们都会绊倒在我在那夜晚这已经写着因为我要击打这牧人并且会被分散这些羊的羊群

Korean그때 말한다 그들에게 그 예수 모두 너희 넘어질 것이다 안에 나에게 안에 그 밤 이 기록되어 있다 왜냐하면 내가 칠 것이다 그 목자 그리고 흩어질 것이다 그 양들 의 무리

IndonesianLalu berkata kepada mereka si Yesus semua kalian kalian akan tersandung dalam aku dalam itu malam ini tertulis sebab aku akan memukul sang gembala dan akan tercerai-berai para domba dari kawanan

Bengaliতখন বলেন তাদেরকে সেই যীশু সব তোমরা তোমরা হোঁচট খাবে ভেতরে আমাতে ভেতরে সেই রাত এই লেখা হয়েছে কারণ আমি আঘাত করব ওই রাখাল এবং ছড়িয়ে পড়বে এই ভেড়া এর পাল

TagalogPagkatapos sabi sa kanila si Hesus lahat kayo matitisod kayo sa akin sa ang gabi ito nasusulat sapagkat hahampasin ko ang pastol at mapapangalat sila mga tupa ng kawan

SwahiliKisha anasema kwao huyo Yesu wote ninyi mtajikwaa ndani ya mimi ndani ya hii usiku hii imeandikwa kwa maana nitampiga yule mchungaji na zitasambazwa ile kondoo ya kundi

Amharicከዚያ ይላል ለእነርሱ ይህ ኢየሱስ ሁሉ እናንተ ትሰናከላላችሁ በ እኔ በ ያች ሌሊት ይህች ተጽፎአል እና እመታለሁ ይህ እረኛ እና ይበተናሉ እነዚህ በጎች የ መንጋ

YorubaLẹ́yìn náà sọ sí wọn náa Jesu Gbogbo ẹ̀yin ẹ̀yin yóò kọsẹ ní mi ní naa alẹ́ yìí a ti kọ ọ nítorí màá lu olù olùṣọ́-agutan àti a ó tú wọn ká àwọn àgùntàn ti agbo

IgboMgbe ahụ na-ekwu na ha ahụ Jizọs niile unu unu ga-asụ ngọngọ n'ime m n'ime a abalị a edere ya n'ihi na aga m akụ onye na-azụ atụrụ na a ga-ekesa ha ndị atụrụ nke igwe atụrụ

TwiAfei ka wɔn nkyɛn no Yesu wɔn nyinaa mo nyinaa mobɛhwe ase mu me mu no anadwo yi wɔakyerɛw na mɛbɔ no odwanhwɛfo na wɔbɛtwete wɔn mu no nguan no nguankuw

EweEyi gblɔ na wɔn la Yesu wo dome mia miawoaɖo me me me la ɣetrɔ eya woŋlɔe elabena madi la nɔvi kple woahe wɔn wo aleke de kple

Matthew 26:32

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

after but the to be raised me I will go before you into {the} Galilee

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

δὲdedeh/de/

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedأنHindiयहChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaìIgboịTwinoEwele

ἐγερθῆναίe-yer-thee-NEeh-yer-thee-NEH/e.ger.tʰɛːˈnai/

Englishto be raisedFrenchêtre relevéSpanishser levantadoPortugueseser levantadoGermanauferweckt zu werdenRussianбыть поднятымArabic-Simplifiedأن أُقامHindiउठाया जानाChinese-Simplified被复活Korean다시 일으켜지다Indonesianuntuk dibangkitkanBengaliউঠানোTagalogmaibangonSwahilikufufuliwaAmharicለመነሳትYorubaláti jí dideIgboibiliTwisɔreEwele vɔ̃

μεmemeh/me/

προάξωpro-AK-soproh-AHK-soh/proˈak.sɔː/

EnglishI will go beforeFrenchj'irai devantSpanishiré delantePortugueseirei à frenteGermanich werde vorausgehenRussianя пойду впередArabic-SimplifiedسأتقدمHindiमैं आगे चलूँगाChinese-Simplified我会先行Korean내가 앞서 갈 것이다Indonesianaku akan mendahuluiBengaliআমি আগে যাবTagalogmauuna akoSwahilinitatanguliaAmharicእቀድማለሁYorubamàa lọ ṣáájúIgboaga m aga n'ihuTwimɛbɛkɔ animEwemava

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνtinteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

Γαλιλαίαν.ga-li-LE-angah-lee-LEH-ahn/ga.liˈlai.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter but the to be raised me I will go before you into {the} Galilee

Frenchaprès mais le être relevé me j'irai devant vous vers {la} Galilée

Spanishdespués de pero el ser levantado me iré delante ustedes a {la} Galilea

Portuguesedepois de mas o ser levantado me irei à frente vocês para {a} Galileia

Germannach aber das auferweckt zu werden mich ich werde vorausgehen euch in {die} Galiläa

Russianпосле но то быть поднятым меня я пойду вперед вас в ту Галилею

Arabic-Simplifiedبعد لكن أن أن أُقام إياي سأتقدم إياكم إلى ال الجليل

Hindiके बाद लेकिन यह उठाया जाना मुझे मैं आगे चलूँगा तुम्हें में यह गलील

Chinese-Simplified之后但所被复活我我会先行你们到这加利利

Korean후에 그러나 그 다시 일으켜지다 나를 내가 앞서 갈 것이다 너희를 에 그 갈릴리

Indonesiansesudah tetapi yang untuk dibangkitkan saya aku akan mendahului kalian ke yang Galilea

Bengaliপরে কিন্তু টি উঠানো আমাকে আমি আগে যাব তোমাদের দিকে টি গালীল

Tagalogpagkatapos ngunit ang maibangon ako mauuna ako kayo sa ang Galilea

Swahilibaada ya lakini ile kufufuliwa mimi nitatangulia ninyi kwenye la Galilaya

Amharicበኋላ ግን የ ለመነሳት እኔ እቀድማለሁ እናንተ ወደ የ ገሊላ

Yorubalẹ́yìn ṣùgbọ́n ì láti jí dide mi màa lọ ṣáájú yín sí naa Galili

Igbomgbe ma ị ibili m aga m aga n'ihu unu n'ime a Galili

Twiakyiri nanso no sɔre me mɛbɛkɔ anim mo mu no Galilea

Ewemegbe gake le le vɔ̃ me mava miwo me la Galilea

Matthew 26:33

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

answering and {the} Peter said to him if all will stumble because of you I never will never stumble

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THISah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwiabuaEweɖo

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτροςPE-trosPEH-tros/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ́IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEweeɖe

ΕἰEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

σκανδαλισθήσονταιskan-da-lis-THEE-so-ndeskahn-dah-lees-THEE-sohn-deh/skan.da.lisˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill stumbleFrenchtrébucherontSpanishtropezaránPortuguesetropeçarãoGermanwerden stolpernRussianспоткнутсяArabic-SimplifiedسيتعثرونHindiठोकर खाएँगेChinese-Simplified会跌倒Korean실족할 것이다Indonesianakan tersandungBengaliহোঁচট খাবেTagalogmatitisodSwahiliwatajikwaaAmharicይሰናከላሉYorubayóò kọsẹIgboga-asụ ngọngọTwibɛtɔ hintiduaEweaɖe wɔn nɛ

ἐνenehn/en/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweɖe ta

σοί,SEEsee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

⸀ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgo/

οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/ouˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean절대로Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicበጭራሽYorubaláéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabiaraEweakpɔm

σκανδαλισθήσομαι.skan-da-lis-THEE-so-meskahn-dah-lees-THEE-soh-meh/skan.da.lisˈtʰɛː.so.mai/

Englishwill never stumbleFrenchne trébuchera jamaisSpanishnunca tropezaráPortuguesenunca tropeçaráGermanwird niemals stolpernRussianникогда не споткнусьArabic-Simplifiedلن أتعثر أبدًاHindiकभी नहीं ठोकर खाऊँगाChinese-Simplified永远不会跌倒Korean절대로 실족하지 않을 것이다Indonesiantak akan pernah tersandungBengaliকখনও হোঁচট খাব নাTagaloghindi kailanman matitisodSwahilihatawai kujikwaa kamweAmharicከቶ አይሰናከልምYorubakì yóò kọsẹ láéláéIgboagaghị asụ ngọngọ ọbụlaTwimerenhwe ase daEwemeɖeɖe le ko

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and {the} Peter said to him if all will stumble because of you I never will never stumble

Frenchrépondant et {le} Pierre dit à lui si tous trébucheront à cause de toi je jamais ne trébuchera jamais

Spanishrespondiendo y {el} Pedro dijo a él si todos tropezarán a causa de ti yo nunca nunca tropezará

Portugueserespondendo e {o} Pedro disse a ele se todos tropeçarão por causa de ti eu nunca nunca tropeçará

Germanantwortend und {der} Petrus sagte zu ihm wenn alle werden stolpern wegen dir ich nie wird niemals stolpern

Russianответив и ∅ Петр сказал к нему если все споткнутся из-за тебя я никогда никогда не споткнусь

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ∅ بطرس قال إليه إن جميعهم سيتعثرون بسبب أنت أنا أبدًا لن أتعثر أبدًا

Hindiउत्तर देकर और ∅ पतरस कहा उसको यदि सब ठोकर खाएँगे के कारण तुम मैं कभी नहीं कभी नहीं ठोकर खाऊँगा

Chinese-Simplified回答后而 ∅ 彼得说向他若都会跌倒因为你我从不永远不会跌倒

Korean대답하며 그리고 ∅ 베드로 말했다 그에게 만일 모두 실족할 것이다 때문에 너 나 절대로 절대로 실족하지 않을 것이다

Indonesianmenjawab dan ∅ Petrus berkata kepada dia jika semua akan tersandung karena kamu saya tidak pernah tak akan pernah tersandung

Bengaliউত্তর দিয়ে এবং ∅ পিতর বলল তার কাছে যদি সবাই হোঁচট খাবে কারণে তুমি আমি কখনও না কখনও হোঁচট খাব না

Tagalogsumagot at ∅ Pedro sinabi sa kaniya kung lahat matitisod dahil sa iyo ako kailanman hindi kailanman matitisod

Swahiliakijibu na ∅ Petro alisema kwa yeye ikiwa wote watajikwaa kwa sababu ya wewe mimi kamwe hatawai kujikwaa kamwe

Amharicመልስ ሰጥቶ እና ∅ ጴጥሮስ አለ ለእሱ ብት ሁሉም ይሰናከላሉ በምክንያት አንተ እኔ በጭራሽ ከቶ አይሰናከልም

Yorubadáhùn na ∅ Pita sọ́ sí i bí gbogbo yóò kọsẹ nítorí ìwọ emi láéláé kì yóò kọsẹ láéláé

Igbona-aza na ∅ Pita sịrị ya ọ bụrụ na niile ga-asụ ngọngọ n'ihi gị m ọ dịghị mgbe agaghị asụ ngọngọ ọbụla

Twiabua na ∅ Petro kaa no nkyɛn sɛ nyinaa bɛtɔ hintidua ɛnam wo me daabiara merenhwe ase da

Eweɖo eye ∅ Petro gblɔ eɖe ne katã aɖe wɔn nɛ ɖe ta wò me akpɔm meɖeɖe le ko

Matthew 26:34

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

{He} said to him {the} Jesus Truly I say to you that in this the night before rooster to crow three times you will deny me

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

Ἀμὴνa-MENah-MEHN/aˈmɛːn/

EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesianAminBengaliসত্যিইTagalogTotooSwahiliKweliAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiNokwareEweŋutɔ

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुमसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgbonke aTwiyiEwesia

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلةHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwefiẽ

πρὶνpreenpreen/prin/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansaEweansa

ἀλέκτοραa-LEK-to-raah-LEHK-toh-rah/aˈlek.to.ra/

EnglishroosterFrenchcoqSpanishgalloPortuguesegaloGermanHahnRussianпетухArabic-SimplifiedالديكHindiमुर्गाChinese-Simplified公鸡Korean수탉Indonesianayam jantanBengaliমোরগTagalogtandangSwahilijogooAmharicዶሮYorubaàkùkọIgboọkpaTwiakokɔEwekoklo

φωνῆσαιfo-NEE-sefo-NEE-seh/pʰɔːˈnɛː.sai/

Englishto crowFrenchchanterSpanishcantarPortuguesecantarGermankrähenRussianпропетьArabic-SimplifiedيصيحHindiबाँग देनेChinese-Simplified啼叫Korean울기IndonesianberkokokBengaliডাকতেTagalogtumilaokSwahilikuwikaAmharicመጮህYorubakọIgbokpeeTwibɔEwedze

τρὶςtreestrees/tris/

Englishthree timesFrenchtrois foisSpanishtres vecesPortuguesetrês vezesGermandrei MalRussianтри разаArabic-Simplifiedثلاث مراتHindiतीन बारChinese-Simplified三次Korean세 번Indonesiantiga kaliBengaliতিন বারTagalogtatlong ulitSwahilimara tatuAmharicሶስት ጊዜYorubalẹ́ẹ̀mẹ́taIgbougboro atọTwimpɛn abiɛsaEwegatá

ἀπαρνήσῃa-par-NEE-seeah-par-NEE-see/a.parˈnɛː.sɛːi/

Englishyou will denyFrenchtu renierasSpanishnegarásPortuguesenegarásGermandu wirst verleugnenRussianотречёшьсяArabic-SimplifiedستنكرHindiइनकार करोगेChinese-Simplified你要否认Korean네가 부인할Indonesianengkau menyangkalBengaliতুমি অস্বীকার করবেTagalogitatanggi moSwahiliutanikanaAmharicትክዳለህYorubaìwọ yóò sẹ́Igboị ga-agọnahụTwiwobɛpoEwenàgblɔ

με.memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianот меняArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to him {the} Jesus Truly I say to you that in this the night before rooster to crow three times you will deny me

French{Il} dit à lui {le} Jésus En vérité je dis à toi que dans cette la nuit avant coq chanter trois fois tu renieras moi

Spanish{Él} dijo a él {el} Jesús En verdad digo a ti que en esta la noche antes de gallo cantar tres veces negarás me

Portuguese{Ele} disse a ele {o} Jesus Em verdade digo a ti que em esta a noite antes de galo cantar três vezes negarás me

German{Er} sagte zu ihm {der} Jesus Wahrlich ich sage dir dass in diese die Nacht bevor Hahn krähen drei Mal du wirst verleugnen mich

Russian{Он} сказал ему тот Иисус Истинно говорю тебе что в эту ту ночь прежде петух пропеть три раза отречёшься от меня

Arabic-Simplified{هو} قال له الـ يسوع حقًا أقول لك إن في هذه الـ الليلة قبل الديك يصيح ثلاث مرات ستنكر ني

Hindi{उसने} कहा उससे वह यीशु सचमुच मैं कहता हूँ तुमसे कि में यह वह रात पहले मुर्गा बाँग देने तीन बार इनकार करोगे मुझे

Chinese-Simplified{他}说对他这位耶稣真的我说对你说在这这夜在…之前公鸡啼叫三次你要否认我

Korean{그가} 말했다 그에게 그 예수 진실로 내가 말한다 네게 라고 에 이 그 밤 전에 수탉 울기 세 번 네가 부인할 나를

Indonesian{Dia} berkata kepadanya sang Yesus Amin aku berkata kepadamu bahwa dalam ini itu malam sebelum ayam jantan berkokok tiga kali engkau menyangkal aku

Bengali{তিনি} বললেন তাকে সেই যীশু সত্যিই আমি বলছি তোমাকে যে মধ্যে এই সেই রাত আগে মোরগ ডাকতে তিন বার তুমি অস্বীকার করবে আমাকে

Tagalog{Siya} ay nagsabi sa kaniya ang Hesus Totoo sinasabi ko sa iyo na sa itong ang gabi bago tandang tumilaok tatlong ulit itatanggi mo ako

Swahili{Yeye} alisema kwake yule Yesu Kweli nasema kwako kwamba katika huu ile usiku kabla ya jogoo kuwika mara tatu utanikana mimi

Amharic{እርሱ} አለ ለእርሱ ያ ኢየሱስ እውነት እላለሁ ለአንተ እንደ በ ይህች ያች ሌሊት በፊት ዶሮ መጮህ ሶስት ጊዜ ትክዳለህ እኔ

Yoruba{Ó} sọ sí i náà Jesu Lóòótọ́ mo sọ sí ọ pé nínú yìí náà òru kí àkùkọ kọ lẹ́ẹ̀mẹ́ta ìwọ yóò sẹ́ mi

Igbo{Ọ} sịrị ya ahụ Jizọs N'ezie asị m gị na n'ime nke a ahụ abalị tupu ọkpa kpee ugboro atọ ị ga-agọnahụ m

Twikaa no no Yesu Nokware meka wo sɛ mu yi no anadwo ansa akokɔ bɔ mpɛn abiɛsa wobɛpo me

Ewe{É} gblɔ nae la Yesu ŋutɔ me gblɔ na wò be le sia la fiẽ ansa koklo dze gatá nàgblɔ m

Matthew 26:35

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

{He} said to him {the} Peter even if it is necessary me with you to die not certainly not you I will deny likewise and all the disciples {They} said

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

ὁhohoh/ho/

Πέτρος·PE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

ΚἂνKANKAHN/kan/

Englisheven ifFrenchmême siSpanishaun siPortuguesemesmo seGermanselbst wennRussianхотяArabic-SimplifiedوإنHindiचाहेChinese-Simplified即使Korean설령IndonesianwalaupunBengaliযদিওTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicእንኳን ቢሆንYorubabó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọbụna maTwisɛ mpoEwehafi be

δέῃDE-eeDEH-ee/ˈde.ɛːi/

Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজনTagalogkailangangSwahiliinahitajikaAmharicይገባልYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛho hiaEweehiã

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

σὺνSEENSEEN/syn/

σοὶSEESEE/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобойArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἀποθανεῖν,a-po-tha-NEENah-poh-thah-NEEN/a.po.tʰaˈniːn/

Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEweku

οὐoooo/uː/

μήMEEMEE/mɛː/

Englishcertainly notFrenchcertainement pasSpanishde ningún modoPortuguesede modo nenhumGermankeinesfallsRussianни за чтоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकदापि नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliকোনোমতেইTagalogtalagang hindiSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgbombaTwidaabiEwekpɔ

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

⸀ἀπαρνήσομαι.a-par-NEE-so-meah-pahr-NEE-soh-meh/a.parˈnɛː.so.mai/

EnglishI will denyFrenchje renieraiSpanishnegaréPortuguesenegareiGermanich werde verleugnenRussianотрекусьArabic-SimplifiedسأنكرHindiइनकार करूँगाChinese-Simplified我会否认Korean부인하겠다Indonesianakan menyangkalBengaliঅস্বীকার করবTagalogtatanggi akoSwahilinitakanaAmharicእክዳለሁYorubamáa sẹ́Igboga-agọnarịTwimɛpoEwemegblẽ

⸀ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी तरहChinese-Simplified同样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliতদ্রূপTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ náàIgbootu aTwisɛ ɛno ara nsoEwenenema

καὶKEKEH/kai/

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekplɔ̃

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒们Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

εἶπαν.EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwiwɔkaaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to him {the} Peter even if it is necessary me with you to die not certainly not you I will deny likewise and all the disciples {They} said

French{Il} dit à lui {le} Pierre même si il faut moi avec toi mourir ne certainement pas te je renierai de même et tous les disciples {Ils} dirent

Spanish{Él} dijo a él {el} Pedro aun si es necesario me con ti morir no de ningún modo te negaré igualmente y todos los discípulos {Ellos} dijeron

Portuguese{Ele} disse a ele {o} Pedro mesmo se é necessário me com ti morrer não de modo nenhum te negarei igualmente e todos os discípulos {Eles} disseram

German{Er} sagte zu ihm {der} Petrus selbst wenn es ist nötig mich mit dir sterben nicht keinesfalls dich ich werde verleugnen ebenso und alle die Jünger {Sie} sagten

Russianсказал ему ∅ Петр хотя нужно меня с тобой умереть не ни за что тебя отрекусь так же и все ∅ ученики сказали

Arabic-Simplifiedقال له ∅ بطرس وإن يجب إياي مع أنت يموت لا أبدًا إياك سأنكر كذلك و جميع ∅ التلاميذ قالوا

Hindiकहा उसे ∅ पतरस चाहे ज़रूरी है मुझे के साथ तुम मरना नहीं कदापि नहीं तुझे इनकार करूँगा इसी तरह और सब ∅ शिष्य कहा

Chinese-Simplified说对他 ∅ 彼得即使必须我与你死不绝不你我会否认同样和所有 ∅ 门徒们说了

Korean말했다 그에게 ∅ 베드로 설령 필요하다 나를 함께 너 죽다 안 결코 너를 부인하겠다 이와 같이 그리고 모든 ∅ 제자들 말했다

Indonesianberkata kepada dia ∅ Petrus walaupun perlu aku dengan kamu mati tidak sama sekali kamu akan menyangkal demikian dan semua ∅ murid-murid berkata

Bengaliবললেন তাকে ∅ পিতর যদিও প্রয়োজন আমাকে সঙ্গে তুমি মরা না কোনোমতেই তোমাকে অস্বীকার করব তদ্রূপ এবং সব ∅ শিষ্যরা বলল

Tagalognagsabi sa kaniya ∅ Pedro kahit kailangang ako kasama ikaw mamatay hindi talagang hindi ka tatanggi ako gayon din at lahat ∅ mga alagad nagsabi

Swahilialisema kwa yeye ∅ Petro hata kama inahitajika mimi na wewe kufa siyo kabisa wewe nitakana vivyo hivyo na wote ∅ wanafunzi walisema

Amharicአለ ለእርሱ ∅ ጴጥሮስ እንኳን ቢሆን ይገባል እኔን ከ አንተ መሞት አይ በፍጹም አንተን እክዳለሁ እንዲሁ እና ሁሉም ∅ ደቀ መዛሙርት አሉ

Yorubasọ sí i ∅ Pita bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ mi pẹ̀lú rẹ kú kò rárá ẹ máa sẹ́ bẹ́ẹ̀ náà na gbogbo ∅ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sọ

Igbosịrị ya ∅ Pita ọbụna ma ọ dị mkpa m na gị anwụ adịghị mba gị ga-agọnarị otu a na niile ∅ ndị na-eso ụzọ sịrị

Twika no ∅ Petro sɛ mpo ɛho hia me ne wo wu nnyɛ daabi wo mɛpo sɛ ɛno ara nso na nyinaa ∅ asuafo wɔkaa

Ewegblɔ nae ∅ Petro hafi be ehiã me kple wo ku me kpɔ wo megblẽ nenema eye kplɔ̃ ∅ nusrɔ̃wo gblɔ

Matthew 26:36

Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃

Then {He} comes with them {the} Jesus into a place called Gethsemane and he says to the disciples Sit here until while having gone there I may pray

ΤότεTO-teTOH-TEH/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{He} comesFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified{他}来Korean{그가} 온다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসেTagalog{Siya} dumaratingSwahilianakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{Ó} ń bọ̀Igbo{Ọ} na-abịaTwi{ɔ}rebaEwe{É}va

μετʼmetmeht/met/

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

χωρίονkho-REE-onkhoh-REE-ohn/kʰɔːˈri.on/

Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanein OrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiएक स्थानChinese-Simplified一个地方Korean한 곳Indonesiansebuah tempatBengaliএকটি স্থানTagalogisang lugarSwahilimahaliAmharicአንድ ስፍራYorubaibi kanIgbootu ebeTwibeae biEwedu aɖe

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемоеArabic-SimplifiedالمسمىHindiजिसे कहा जाता हैChinese-Simplified叫作Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliinayoitwaAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwiafrɛEwesi wɔn xɔ

Γεθσημανί,YE-thsee-ma-NEEYEH-thsee-mah-NEE/ɣe.tʰsɛː.maˈni/

EnglishGethsemaneFrenchGethsémanéSpanishGetsemaníPortugueseGetsêmaniGermanGethsemaneRussianГефсиманияArabic-SimplifiedجثسيمانيHindiगेतसमनीChinese-Simplified客西马尼Korean겟세마네IndonesianGetsemaniBengaliগেথসমানেTagalogGetsemaniSwahiliGethsemaneAmharicጌተሴማኒYorubaGetsemaniIgboGetsemaniTwiGetsemaniEweGetsemane

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

μαθηταῖς·ma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

Καθίσατεka-THEE-sa-tekah-THEE-sah-teh/kaˈtʰi.sa.te/

EnglishSitFrenchAsseyez-vousSpanishSentaosPortugueseSentai-vosGermanSetzt euchRussianСадитесьArabic-SimplifiedاجلسواHindiबैठोChinese-Simplified坐下Korean앉아라IndonesianDuduklahBengaliবসোTagalogMaupo kayoSwahiliKeteniAmharicተቀመጡYorubaJókòóIgbonọdụTwitenaEweNɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEwekosi

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhileFrenchpendant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean동안IndonesiansementaraBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwena

ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pelˈtʰɔːn/

Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean간IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpag-alisSwahiliameendaAmharicሄዶYorubatí ó ti lọIgbogaraTwiakɔEweyi

⸂ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkei/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

προσεύξωμαι⸃pro-SEF-kso-meproh-SEHF-ksoh-meh/proˈseu.ksɔː.mai/

EnglishI may prayFrenchje prieSpanishorePortugueseoreGermanich beteRussianя молюсьArabic-SimplifiedأصليHindiमैं प्रार्थना करूँChinese-Simplified我祷告Korean기도한다Indonesianaku berdoaBengaliআমি প্রার্থনা করিTagalogmanalangin akoSwahilinaombaAmharicእጸልያለሁYorubamo gbàdúràIgboka m kpee ekpereTwimabɔ mpaeEwemeɖe gbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {He} comes with them {the} Jesus into a place called Gethsemane and he says to the disciples Sit here until while having gone there I may pray

FrenchAlors {Il} vient avec eux {le} Jésus dans un lieu appelé Gethsémané et il dit aux disciples Asseyez-vous ici jusqu'à pendant que étant allé là je prie

SpanishEntonces {Él} viene con ellos {el} Jesús a un lugar llamado Getsemaní y dice a los discípulos Sentaos aquí hasta mientras habiendo ido allí ore

PortugueseEntão {Ele} vem com eles {o} Jesus para um lugar chamado Getsêmani e diz aos discípulos Sentai-vos aqui até enquanto tendo ido ali ore

GermanDann {Er} kommt mit ihnen {der} Jesus in ein Ort genannt Gethsemane und sagt zu den Jüngern Setzt euch hier bis während gegangen dort ich bete

RussianТогда {Он} приходит с ними этот Иисус в место называемое Гефсимания и говорит к ученикам Садитесь здесь до когда уйдя там я молюсь

Arabic-Simplifiedحينئذ يأتي مع هم ال يسوع إلى مكان المسمى جثسيماني و يقول لِ التلاميذ اجلسوا هنا حتى حين منصرفا هناك أصلي

Hindiतब {वह} आता है के साथ उन्हें यह यीशु में एक स्थान जिसे कहा जाता है गेतसमनी और कहता है को शिष्यों बैठो यहाँ तक जब जाकर वहाँ मैं प्रार्थना करूँ

Chinese-Simplified那时 {他}来和他们这位耶稣到一个地方叫作客西马尼和说向门徒坐下这里直到当离开后那里我祷告

Korean그때 {그가} 온다 함께 그들 그 예수 으로 한 곳 불리는 겟세마네 그리고 말한다 에게 제자들 앉아라 여기 까지 동안 간 거기 기도한다

IndonesianLalu {Dia} datang dengan mereka si Yesus ke sebuah tempat yang disebut Getsemani dan berkata kepada murid-murid Duduklah di sini sampai sementara pergi di sana aku berdoa

Bengaliতারপর {সে} আসে সঙ্গে তাদের এই যীশু দিকে একটি স্থান যাকে বলা হয় গেথসমানে এবং বলে কে শিষ্যদের বসো এখানে পর্যন্ত যখন গিয়ে সেখানে আমি প্রার্থনা করি

TagalogNoon {Siya} dumarating kasama sila si Hesus sa isang lugar tinatawag na Getsemani at sabi sa mga mga alagad Maupo kayo dito hanggang habang pag-alis doon manalangin ako

SwahiliKisha anakuja na wao yule Yesu kwenye mahali inayoitwa Gethsemane na anasema kwa wanafunzi Keteni hapa hadi wakati ameenda huko naomba

Amharicከዚያም {እሱ} ይመጣል ጋር እነርሱ ይህ ኢየሱስ ወደ አንድ ስፍራ የሚባል ጌተሴማኒ እና ይላል ለ ደቀመዛሙርት ተቀመጡ እዚህ እስከ ጊዜ ሄዶ እዚያ እጸልያለሁ

YorubaLẹ́yìn náà {Ó} ń bọ̀ pẹ̀lú wọn naa Jesu sí ibi kan ti a ń pè Getsemani ati ó ń sọ sí àwọn ọmọ-ẹ́yìn Jókòó nibi títí nígbà tí tí ó ti lọ nibẹ̀ mo gbàdúrà

IgboMgbe ahụ {Ọ} na-abịa na ha a Jizọs n'ime otu ebe a na-akpọ Getsemani na na-ekwu na ndị na-eso ụzọ nọdụ ebe a ruo mgbe mgbe gara ebe ahụ ka m kpee ekpere

TwiAfei {ɔ}reba ne wɔn no Yesu kɔ beae bi afrɛ Getsemani na ka ma asuafo tena ha kosi bere a akɔ hɔ mabɔ mpae

EweEyi {É}va kple wo la Yesu ɖe du aɖe si wɔn xɔ Getsemane kple gblɔ na nusrɔ̃lawo Nɔ afi kosi na yi hɔ meɖe gbe

Matthew 26:37

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

{And} having taken {the} Peter {And} the two sons belonging to Zebedee began to be grieved {And} to be troubled

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

παραλαβὼνpa-ra-la-VONpah-rah-lah-VOHN/pa.ra.laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo levadoGermanmitgenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianmengambilBengaliনিয়েTagalogisinamaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubati o muIgbon'ịkpọrọTwiafaEweeɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

καὶKEKEH/kai/

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwi∅Eweawo

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

υἱοὺςHEE-OOSHEE-OOS/hyi.ˈuːs/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

Ζεβεδαίουzeh-veh-DAY-oozeh-veh-DAY-oh/dze.beˈdai.uː/

Englishbelonging to ZebedeeFrenchappartenant à ZébédéeSpanishpertenecientes a ZebedeoPortuguesepertencentes a ZebedeuGermandes ZebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبديHindiज़ेबदी केChinese-Simplified西庇太的Korean세베대의Indonesiandari ZebedeusBengaliজেবেদিরTagalogni ZebedeoSwahiliwa ZebedayoAmharicየዘብዴዎስYorubati SebedeuIgbonke ZebediTwiSebedeoEweƒe Zébédée

ἤρξατοEERK-sa-toEERK-sah-toh/ˈɛːrk.sa.to/

EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू हुआChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwifirii aseEwegblɔ

λυπεῖσθαιlee-PEES-thehlee-PEES-theh/lyˈpiːs.tʰai/

Englishto be grievedFrenchêtre attristéSpanishentristecersePortugueseentristecer-seGermanbetrübt zu seinRussianскорбетьArabic-SimplifiedيحزنHindiदुःखी होनाChinese-Simplified忧伤Korean슬퍼하다IndonesianbersedihBengaliদুঃখিত হওয়াTagalogmagdalamhatiSwahilikuhuzunikaAmharicማዘንYorubabinuIgboịbụ onye mwuteTwiawerɛEwevɔ̃

καὶKEKEH/kai/

ἀδημονεῖν.a-DEE-mo-NEENah-DEE-moh-NEEHN/a.dɛː.moˈniːn/

Englishto be troubledFrenchêtre tourmentéSpanishangustiarsePortugueseangustiar-seGermanbeunruhigt zu seinRussianтревожитьсяArabic-SimplifiedيضطربHindiव्याकुल होनाChinese-Simplified不安Korean괴로워하다IndonesiangelisahBengaliউদ্বিগ্ন হওয়াTagalogmabalisaSwahilikusumbukaAmharicመጨነቅYorubayọ́núIgboịbụ onye nchekasịTwinnhyɛsoEwedɔɖɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having taken {the} Peter {And} the two sons belonging to Zebedee began to be grieved {And} to be troubled

French{Et} ayant pris {le} Pierre {Et} les deux fils appartenant à Zébédée commença être attristé {Et} être tourmenté

Spanish{Y} habiendo tomado {el} Pedro {Y} los dos hijos pertenecientes a Zebedeo comenzó entristecerse {Y} angustiarse

Portuguese{E} tendo levado {o} Pedro {E} os dois filhos pertencentes a Zebedeu começou entristecer-se {E} angustiar-se

German{Und} mitgenommen {den} Petrus {Und} die zwei Söhne des Zebedäus begann betrübt zu sein {Und} beunruhigt zu sein

Russian{и} взяв ∅ Петр {и} ∅ двух сыновей Зеведея начал скорбеть {и} тревожиться

Arabic-Simplified{و} آخِذًا ∅ بطرس {و} ال اثنين أبناء زبدي بدأ يحزن {و} يضطرب

Hindi{और} लेकर ∅ पतरस {और} वे दो पुत्र ज़ेबदी के शुरू हुआ दुःखी होना {और} व्याकुल होना

Chinese-Simplified{和} 带着 ∅ 彼得 {和} 那两儿子西庇太的开始了忧伤 {和} 不安

Korean{그리고} 데리고 ∅ 베드로 {그리고} 그 두 아들들 세베대의 시작했다 슬퍼하다 {그리고} 괴로워하다

Indonesian{dan} mengambil ∅ Petrus {dan} para dua anak laki-laki dari Zebedeus mulai bersedih {dan} gelisah

Bengali{এবং} নিয়ে ∅ পিতর {এবং} সেই দুই পুত্ররা জেবেদির শুরু করল দুঃখিত হওয়া {এবং} উদ্বিগ্ন হওয়া

Tagalog{at} isinama ∅ Pedro {at} ang mga dalawa anak na lalaki ni Zebedeo nagsimula magdalamhati {at} mabalisa

Swahili{na} akiwa amechukua ∅ Petro {na} wale wawili wana wa Zebedayo akaanza kuhuzunika {na} kusumbuka

Amharic{እና} ይዞ ∅ ጴጥሮስ {እና} እነዚህ ሁለት ልጆች የዘብዴዎስ ጀመረ ማዘን {እና} መጨነቅ

Yoruba{Ati} ti o mu ∅ Pita {Ati} àwọn meji ọmọkùnrin ti Sebedeu bẹ̀rẹ̀ binu {Ati} yọ́nú

Igbo{na} n'ịkpọrọ ∅ Pita {na} ndị abụọ ụmụ nwoke nke Zebedi malitere ịbụ onye mwute {na} ịbụ onye nchekasị

Twi{na} afa ∅ Petro {na} ∅ mmienu mmabarima Sebedeo firii ase awerɛ {na} nnhyɛso

Ewe{eye} eɖe ∅ Pita {eye} awo eve viwo ƒe Zébédée gblɔ vɔ̃ {eye} dɔɖɔ

Matthew 26:38

τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.

then says to them deeply grieved is the soul my until death remain here and keep watch with me

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubaafẹ́iIgbomgbe ahụTwiafeiEweazɔ

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

Περίλυπόςpe-REE-lee-pospeh-REE-lee-pohs/pe.ˈri.ly.pos/

Englishdeeply grievedFrenchprofondément affligéeSpanishprofundamente afligidaPortugueseprofundamente aflitaGermantief betrübtRussianглубоко скорбнаArabic-Simplifiedحزينة جدًاHindiबहुत दुखीChinese-Simplified极其忧伤Korean몹시 슬픈Indonesiansangat sedihBengaliঅত্যন্ত ব্যথিতTagaloglubhang malungkotSwahilikwa huzuni kuuAmharicበጣም ያዘነችYorubaní ìbànújẹ́ gidigidiIgbon’ime mwute ukwuuTwiawerɛhow kɛseEweewɔ nuxaxa gã

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

ψυχήpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwegbɔgbɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedـيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

θανάτου·tha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертиArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku

μείνατεMEE-na-teMEE-nah-teh/ˈmei.na.te/

EnglishremainFrenchrestezSpanishquedaosPortugueseficaiGermanbleibtRussianоставайтесьArabic-SimplifiedابقواHindiरहोChinese-Simplified留在Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilibakiAmharicቆዩYorubaẹ dúróIgbonọrọnụTwimonntraEwenɔ

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

καὶkekeh/kai/

γρηγορεῖτεgree-go-REE-tegree-goh-REE-teh/grɛː.go.ˈrei.te/

Englishkeep watchFrenchveillezSpanishveladPortuguesevigiaiGermanwachtRussianбодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified警醒Korean깨어 있어라IndonesianberjagalahBengaliজেগে থাকোTagalogmagbantaySwahilikesheniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbona-eche ncheTwimonhwɛEwele ŋuɖo

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἐμοῦ.e-MOOeh-MOO/e.ˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedأناHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나와IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen says to them deeply grieved is the soul my until death remain here and keep watch with me

Frenchalors dit leur profondément affligée est la âme ma jusqu'à mort restez ici et veillez avec moi

Spanishentonces dice a ellos profundamente afligida es la alma mi hasta muerte quedaos aquí y velad con mí

Portugueseentão diz a eles profundamente aflita é a alma minha até morte ficai aqui e vigiai com mim

Germandann sagt ihnen tief betrübt ist die Seele meine bis Tod bleibt hier und wacht mit mir

Russianтогда говорит им глубоко скорбна есть эта душа моя до смерти оставайтесь здесь и бодрствуйте с мной

Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إليهم حزينة جدًا هي ال نفس ـي حتى الموت ابقوا هنا و اسهروا مع أنا

Hindiतब कहता है उन्हें बहुत दुखी है यह आत्मा मेरी तक मृत्यु रहो यहाँ और जागते रहो साथ मुझसे

Chinese-Simplified那时说他们极其忧伤是这灵魂我的直到死亡留在这里和警醒与我

Korean그때 말한다 그들에게 몹시 슬픈 이다 그 영혼 내 까지 죽음 머물러라 여기 그리고 깨어 있어라 와 함께 나와

Indonesianlalu berkata kepada mereka sangat sedih adalah itu jiwa ku sampai kematian tinggallah di sini dan berjagalah dengan aku

Bengaliতখন বলেন তাদের অত্যন্ত ব্যথিত হয় টি আত্মা আমার পর্যন্ত মৃত্যু থাকো এখানে এবং জেগে থাকো সঙ্গে আমাকে

Tagalognoon sabi sa kanila lubhang malungkot ay ang kaluluwa ko hanggang kamatayan manatili dito at magbantay kasama ako

Swahilindipo anasema kwao kwa huzuni kuu ni hii nafsi yangu hadi mauti baki hapa na kesheni na mimi

Amharicከዚያ ይላል ለእነርሱ በጣም ያዘነች ናት ይህች ነፍስ የኔ እስከ ሞት ቆዩ እዚህ እና ተጠንቀቁ ከ እኔ

Yorubaafẹ́i sọ sí wọn ní ìbànújẹ́ gidigidi ni náà ẹ̀mí mi títí di ikú ẹ dúró níbí ati ṣọ́ra pẹ̀lú mi

Igbomgbe ahụ na-ekwu ha n’ime mwute ukwuu bụ a mkpụrụobi m ruo ọnwụ nọrọnụ n'ebe a na na-eche nche na m

Twiafei ka wɔn awerɛhow kɛse yɛ no kra me kosi owu monntra ha na monhwɛ ne me

Eweazɔ gblɔ na wo ewɔ nuxaxa gã le la gbɔgbɔ nye va se ku nɔ afima kple le ŋuɖo kple nye

Matthew 26:39

καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ.

and having gone forward a little he fell upon face his praying and saying Father my if possible is let pass from me the cup this nevertheless not as I {I} want but as you

καὶKEKEH/kai/

⸀προελθὼνpro-el-THONpro-ehl-THOHN/pro.elˈtʰɔːn/

Englishhaving gone forwardFrenchs'étant avancéSpanishhabiendo avanzadoPortuguesetendo avançadoGermanvorangehendRussianпройдя вперёдArabic-SimplifiedمتقدمًاHindiआगे बढ़करChinese-Simplified向前走了Korean앞으로 나아간Indonesiansetelah majuBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognauna nang lumakadSwahiliakiwa amekwenda mbeleAmharicበፊት ሄዶYorubatí ó lọ síwájúIgboebe ọ gara n'ihuTwiw'akɔ animEwena yina kple ɖoɖe

μικρὸνmi-KRONmee-KROHN/miˈkron/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalognang kauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwekakra

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

Englishhe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон упалArabic-SimplifiedسقطHindiगिर पड़ाChinese-Simplified他俯伏Korean떨어졌다Indonesiania jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalognahulogSwahilialiangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwiɔhwee aseEwewò dze

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwekpon

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面孔Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweanu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

προσευχόμενοςpro-sef-KHO-me-nosproh-sehf-KHOH-meh-nohs/pro.seuˈkʰo.me.nos/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-Simplifiedوهو يصليHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতে করতেTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለየYorubanṣíṣe àdúràIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwena do gbe

καὶKEKEH/kai/

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/

μου,moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εἰEEEE/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δυνατόνdee-na-TONdee-nah-TOHN/dy.naˈton/

EnglishpossibleFrenchpossibleSpanishposiblePortuguesepossívelGermanmöglichRussianвозможноArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可以Korean가능한IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogmaaariSwahiliinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaó ṣeé ṣeIgboga-ekwe omumeTwibetumiEweate

ἐστιν,ES-tinEHs-teen/ˈes.tin/

παρελθάτωpa-rel-THA-topah-rehl-THAH-toh/pa.relˈtʰa.tɔː/

Englishlet passFrenchqu'il passeSpanishque pasePortugueseque passeGermanlasse vorbeigehenRussianпусть пройдетArabic-SimplifiedفليعبرHindiजाने देChinese-Simplified让它过去Korean지나가게 하라Indonesianbiarlah lewatBengaliযাকTagaloghayaang dumaanSwahiliipiteAmharicይለፍYorubakí ó kọjáIgboka ọ gafeeTwima ɛnfaEwena wò le ɖe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiriEwele

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaàIgboanyịTwinoEwela

ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-ohn/poˈtɛː.ri.on/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecáliceGermanBecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikomEwegbɔɖɔ

τοῦτο·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

πλὴνPLEENPLEEN/plɛːn/

EnglishneverthelessFrenchtoutefoisSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermandochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবুওTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐχoukhoukh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemè

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe si

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

English{I} wantFrench{je} veuxSpanish{yo} quieroPortuguese{eu} queroGerman{ich} willRussian{я} хочуArabic-Simplified{أنا} أريدHindi{मैं} चाहता हूँChinese-Simplified{我}要Korean{나} 원한다Indonesian{saya} mauBengali{আমি} চাইTagalog{ako} gusto koSwahili{mimi} natakaAmharic{እኔ} እፈልጋለሁYoruba{mo} fẹ́Igbo{m} chọrọTwi{me} pɛEwe{me} di

ἀλλʼalahl/al/

ὡςhoshohs/hɔːs/

σύ.SYSY/sy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone forward a little he fell upon face his praying and saying Father my if possible is let pass from me the cup this nevertheless not as I {I} want but as you

Frenchet s'étant avancé un peu il tomba sur visage de lui priant et disant Père mon si possible est qu'il passe de moi le coupe ce toutefois non comme moi {je} veux mais comme toi

Spanishy habiendo avanzado un poco cayó sobre rostro de él orando y diciendo Padre mi si posible es que pase de mí el copa este sin embargo no como yo {yo} quiero pero como tú

Portuguesee tendo avançado um pouco caiu sobre rosto dele orando e dizendo Pai meu se possível é que passe de mim o cálice este contudo não como eu {eu} quero mas como tu

Germanund vorangehend ein wenig er fiel auf Gesicht sein betend und sagend Vater mein wenn möglich ist lasse vorbeigehen von mir das Becher dieses doch nicht wie ich {ich} will aber wie du

Russianи пройдя вперёд немного он упал на лицо его молясь и говоря Отец мой если возможно есть пусть пройдет от меня это чаша это однако не как я {я} хочу но как ты

Arabic-Simplifiedو متقدمًا قليلا سقط على وجه له وهو يصلي و قائلًا الآب ي إن ممكن هو فليعبر من مني ال الكأس هذا لكن لا كما أنا {أنا} أريد لكن كما أنت

Hindiऔर आगे बढ़कर थोड़ा गिर पड़ा पर चेहरा उसका प्रार्थना करते हुए और कहते हुए पिता मेरा यदि संभव है जाने दे से मुझसे यह प्याला यह लेकिन नहीं जैसे मैं {मैं} चाहता हूँ लेकिन जैसे तू

Chinese-Simplified和向前走了一点他俯伏在...上面孔他的祷告着和说着父我的如果可以是让它过去从我这杯子这然而不如我 {我}要但如你

Korean그리고 앞으로 나아간 조금 떨어졌다 위에 얼굴 그의 기도하며 그리고 말하며 아버지 내 만일 가능한 이다 지나가게 하라 에서 나에게 그 잔 이 그러나 아니 처럼 나 {나} 원한다 그러나 처럼 너

Indonesiandan setelah maju sedikit ia jatuh di atas wajah -nya berdoa dan berkata Bapa saya jika mungkin adalah biarlah lewat dari saya itu cawan ini namun tidak seperti saya {saya} mau tetapi seperti kamu

Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে অল্প সে পড়ে গেল উপর মুখ তার প্রার্থনা করতে করতে এবং বলে পিতা আমার যদি সম্ভব হয় যাক থেকে আমাকে টি পেয়ালা এই তবুও না যেমন আমি {আমি} চাই কিন্তু যেমন তুমি

Tagalogat nauna nang lumakad nang kaunti nahulog sa mukha niya nananalangin at sinasabi Ama ko kung maaari ay hayaang dumaan mula sa akin ang kopa ito gayunman hindi gaya ng ako {ako} gusto ko ngunit gaya ng ikaw

Swahilina akiwa amekwenda mbele kidogo alianguka juu ya uso yake akiomba na akisema Baba yangu ikiwa inawezekana ni ipite kutoka mimi ile kikombe hii lakini sio kama mimi {mimi} nataka lakini kama wewe

Amharicእና በፊት ሄዶ ትንሽ ወደቀ ላይ ፊት የእርሱ እየጸለየ እና እያለ አብ የኔ ከሆነ የሚቻል ነው ይለፍ ከ እኔን የ ጽዋ ይህ ግን አይደለም እንደ እኔ {እኔ} እፈልጋለሁ ነገር ግን እንደ አንተ

Yorubaati tí ó lọ síwájú kékèké ó ṣubú lórí ojú rẹ̀ nṣíṣe àdúrà ati sísọ Baba mi bí ó ṣeé ṣe ni kí ó kọjá látọ̀dọ̀ mí à ago eyi ṣùgbọ́n kò gẹ́gẹ́ bí èmi {mo} fẹ́ ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìwọ

Igbona ebe ọ gara n'ihu ntakịrị ọ dara n'elu ihu ya na-ekpe ekpere na na-ekwu Nna m ọ bụrụ na ga-ekwe omume bụ ka ọ gafee site m anyị iko a ma ọ bụghị dị ka m {m} chọrọ ma dị ka gị

Twina w'akɔ anim kakra ɔhwee ase so anim ne rebɔ mpae na reka Agya me sɛ betumi yɛ ma ɛnfa firi me no kom eyi nanso nte sɛ me {me} pɛ nanso sɛ wo

Ewekple na yina kple ɖoɖe kakra wò dze kpon anu eɖe na do gbe kple na gblɔ Fofɔ nye ne ate nye na wò le ɖe le nye la gbɔɖɔ sia gake mè abe si me {me} di gake abe si wo

Matthew 26:40

καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;

and he comes to the disciples and he finds them sleeping and he says to {the} Peter so not you were able one hour keep watch with me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai̯/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেনTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawáIgbona-abịaTwibaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufialawo

καὶKEKEH/ˈkai/

εὑρίσκειhev-REE-skeehehv-REE-skee/heu̯ˈris.kei̯/

Englishhe findsFrenchil trouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाता हैChinese-Simplified找到Korean찾는다IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalognatatagpuanSwahilianawapataAmharicያገኛልYorubaó ríIgboọ hụrụTwihunuEweékpɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καθεύδοντας,ka-THEV-don-daskah-THEV-dohn-dahs/kaˈtʰeu̯.don.tas/

EnglishsleepingFrenchendormisSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящимиArabic-SimplifiedنائمينHindiसोते हुएChinese-Simplified睡着Korean자고 있는IndonesiantertidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadaEwedɔm

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei̯/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịrịTwikaEweeɖe

τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Πέτρῳ·PE-troPEH-troh/ˈpe.trɔːi̯/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou̯.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛEwenena

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwegbe

ἰσχύσατεees-KHEE-sa-teees-KHEE-sah-teh/isˈkʰy.sa.te/

Englishyou were ableFrenchvous avez puSpanishpudisteisPortuguesepudestesGermanihr konntetRussianмоглиArabic-SimplifiedاستطعتمHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপেরেছিলেTagalognagawa ninyoSwahilimliwezaAmharicቻላችሁYorubaẹ lèIgbonwere ikeTwimutumiEwemèɖe

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnEweawa

γρηγορῆσαιgree-go-REE-segree-goh-REE-seh/grɛː.goˈrɛː.sai̯/

Englishkeep watchFrenchveillerSpanishvelarPortuguesevigiarGermanwachenRussianбодрствоватьArabic-SimplifiedيسهرHindiजागते रहनाChinese-Simplified警醒Korean깨어 있다IndonesianberjagaBengaliজাগ্রত হওয়াTagalogmagbantaySwahilikeshaAmharicንቁYorubaṣọ́Igbochee ncheTwihwɛEwekplɔ

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἐμοῦ;e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he comes to the disciples and he finds them sleeping and he says to {the} Peter so not you were able one hour keep watch with me

Frenchet il vient vers les disciples et il trouve les endormis et il dit à {le} Pierre ainsi ne...pas vous avez pu une heure veiller avec moi

Spanishy viene hacia los discípulos y encuentra los durmiendo y dice a {el} Pedro así no pudisteis una hora velar con mí

Portuguesee vem para os discípulos e encontra os dormindo e diz a {o} Pedro assim não pudestes uma hora vigiar com mim

Germanund kommt zu die Jünger und findet sie schlafend und sagt zu {dem} Petrus so nicht ihr konntet eine Stunde wachen mit mir

Russianи приходит к эти ученики и находит их спящими и говорит к Петру так не могли один час бодрствовать с меня

Arabic-Simplifiedو يأتي إلى ال تلاميذ و يجد هم نائمين و يقول إلى بطرس هكذا لم استطعتم واحدة ساعة يسهر مع ي

Hindiऔर आता है की ओर वे शिष्य और पाता है उन्हें सोते हुए और कहता है को पतरस इस तरह नहीं सके एक घंटा जागते रहना के साथ मुझ

Chinese-Simplified和来向这些门徒和找到他们睡着和说向彼得这样不能一小时警醒与我

Korean그리고 온다 에게 그 제자들 그리고 찾는다 그들을 자고 있는 그리고 말한다 에게 베드로 그렇게 안 할 수 있었다 한 시간 깨어 있다 와 함께 나

Indonesiandan datang kepada para murid-murid dan menemukan mereka tertidur dan berkata kepada Petrus demikian tidak dapat satu jam berjaga dengan saya

Bengaliও আসেন দিকে সেই শিষ্যরা ও পায় তাদের ঘুমাচ্ছে ও বলেন কে পিতর এভাবে না পেরেছিলে এক ঘণ্টা জাগ্রত হওয়া সঙ্গে আমাকে

Tagalogat dumarating sa ang mga mga alagad at natatagpuan sila natutulog at sabi niya kay Pedro ganito hindi nagawa ninyo isang oras magbantay kasama akin

Swahilina anakuja kwa hao wanafunzi na anawapata wao wamelala na anasema kwa Petro hivyo si mliweza moja saa kesha na mimi

Amharicእና ይመጣል ወደ እነዚህ ደቀ መዛሙርት እና ያገኛል እነርሱን ተኝተው እና ይላል ለ ጴጥሮስ እንዲሁ አይ ቻላችሁ አንድ ሰዓት ንቁ ጋር እኔ

Yorubaati wá sọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ́yìn ati ó rí wọn ń sùn ati ó wí sí Pita bẹ́ẹ̀ kò ẹ lè ọ̀kan wákàtí ṣọ́ pẹ̀lú mi

Igbona na-abịa n'ebe ndị ndị na-eso ụzọ na ọ hụrụ ha na-ehi ụra na ọ sịrị nye Pita otu a aghị nwere ike otu awa chee nche na m

Twine ba kɔ no asuafo ne hunu wɔn ada ne ka kɔ Petro sɛ nnyɛ mutumi baako dɔn hwɛ ne me

Ewekple va ɖe awo nufialawo kple ékpɔ wo dɔm kple eɖe na Petro nena gbe mèɖe ɖeka awa kplɔ kple me

Matthew 26:41

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Stay awake and pray so that not enter into temptation the indeed spirit willing the but flesh weak

γρηγορεῖτεgree-go-REE-tegree-goh-REE-teh/ɡrɛː.ɡo.ˈriː.te/

EnglishStay awakeFrenchRestez éveillésSpanishManténganse despiertosPortugueseFiquem despertosGermanWachtRussianБодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified警醒Korean깨어 있으라IndonesianTetap berjagaBengaliজেগে থাকুনTagalogMagbantaySwahiliKesheniAmharicንቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboNọrọnụ ncheTwiMonhwɛEweDzudzɔ

καὶKEKEH/kai/

προσεύχεσθε,pro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/pro.ˈseu.kʰes.tʰe/

EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلواHindiप्रार्थना कीजिएChinese-Simplified祷告Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করুনTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwiMpae bɔEwedo gbe

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不要Korean않게IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicእንዳይYorubamáIgboọ̀TwinnEweme

εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/ei.ˈsel.tʰɛː.te/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلواHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgbobanyeTwikɔEweɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

πειρασμόν·pee-ras-MONpee-rahs-MOHN/pei.ras.ˈmon/

EnglishtemptationFrenchtentationSpanishtentaciónPortuguesetentaçãoGermanVersuchungRussianискушениеArabic-SimplifiedتجربةHindiप्रलोभनChinese-Simplified试探Korean시험IndonesianpencobaanBengaliপ্রলোভনTagalogtuksoSwahilimajaribuAmharicፈተናYorubaidanwòIgboọnwụnwaTwisɔhwɛEwesɔhwɛ

τὸTOTOH/to/

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchen effetSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়TagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'eziokwuTwiampaEwedu si

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

πρόθυμονPRO-thi-monPROH-thee-mohn/ˈpro.tʰy.mon/

EnglishwillingFrenchdisposéSpanishdispuestoPortuguesedispostoGermanwilligRussianготовArabic-SimplifiedمستعدHindiइच्छुकChinese-Simplified愿意Korean원하는IndonesiansediaBengaliইচ্ছুকTagaloghandaSwahilitayariAmharicፈቃደኛYorubaṣetanIgbodị njikereTwipɛEwedzɔdzɔe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianаArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

σὰρξSARKSSAHRKS/sarks/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEwenudzɔ

ἀσθενής.as-the-NEESahs-theh-NEES/as.tʰe.ˈnɛːs/

EnglishweakFrenchfaibleSpanishdébilPortuguesefracaGermanschwachRussianслабаArabic-SimplifiedضعيفHindiकमज़ोरChinese-Simplified软弱Korean약하다IndonesianlemahBengaliদুর্বলTagalogmahinaSwahilidhaifuAmharicደካማYorubaaláìleraIgboadịghị ikeTwimmerɛwEwefaɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishStay awake and pray so that not enter into temptation the indeed spirit willing the but flesh weak

FrenchRestez éveillés et priez afin que ne entrer dans tentation le en effet esprit disposé la mais chair faible

SpanishManténganse despiertos y oren para que no entrar en tentación el ciertamente espíritu dispuesto la pero carne débil

PortugueseFiquem despertos e orem para que não entrar em tentação o de fato espírito disposto a mas carne fraca

GermanWacht und betet damit nicht eintreten in Versuchung das in der Tat Geist willig die aber Fleisch schwach

RussianБодрствуйте и молитесь чтобы не войти в искушение это действительно дух готов эта а плоть слаба

Arabic-Simplifiedاسهروا و صلوا كي لا تدخلوا في تجربة ال حقا روح مستعد ال لكن جسد ضعيف

Hindiजागते रहो और प्रार्थना कीजिए ताकि न प्रवेश करना में प्रलोभन यह वास्तव में आत्मा इच्छुक यह लेकिन देह कमज़ोर

Chinese-Simplified警醒和祷告使得不要进入到试探这确实灵愿意这但是肉体软弱

Korean깨어 있으라 그리고 기도하라 하도록 않게 들어가다 안으로 시험 그 참으로 영 원하는 그 그러나 육체 약하다

IndonesianTetap berjaga dan berdoalah supaya tidak masuk ke pencobaan itu memang roh sedia itu tetapi daging lemah

Bengaliজেগে থাকুন এবং প্রার্থনা করুন যাতে না প্রবেশ ভিতরে প্রলোভন টি নিশ্চয় আত্মা ইচ্ছুক টি কিন্তু মাংস দুর্বল

TagalogMagbantay at manalangin upang huwag pumasok sa tukso ang talaga espiritu handa ang ngunit laman mahina

SwahiliKesheni na ombeni ili msi kuingia katika majaribu ile kweli roho tayari ile lakini mwili dhaifu

Amharicንቁ እና ጸልዩ እንዲ እንዳይ መግባት ውስጥ ፈተና ይህ በእርግጥ መንፈስ ፈቃደኛ ይህ ግን ሥጋ ደካማ

YorubaẸ máa ṣọ́ra ati gbàdúrà ki má wọ nínú idanwò naa nítòótọ́ ẹ̀mí ṣetan naa ṣùgbọ́n ara aláìlera

IgboNọrọnụ nche na kpee ekpere ka ọ̀ banye n'ime ọnwụnwa ahụ n'eziokwu mmụọ dị njikere ahụ ma anụ ahụ adịghị ike

TwiMonhwɛ na Mpae bɔ sɛ nn kɔ mu sɔhwɛ no ampa honhom pɛ no nanso honam mmerɛw

EweDzudzɔ kple do gbe be me ɖe me sɔhwɛ la du si gbɔgbɔ dzɔdzɔe la ke nudzɔ faɖe

Matthew 26:42

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

again for the second time having gone away He prayed saying Father my if not can this to pass if not it I drink be done the will your

πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake

ἐκekehk/ek/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiलिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe

δευτέρουdef-TE-roodehf-TEH-roo/deuˈte.ruː/

Englishthe second timeFrenchla deuxième foisSpanishla segunda vezPortuguesea segunda vezGermandas zweite MalRussianвторой разArabic-Simplifiedالمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয় বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubaìgbà kejìIgbougboro nke abụọTwimpɛn a ɛto so abienEweveke evelia

ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THON/a.pelˈtʰɔːn/

Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliakiendaAmharicሄዶYorubalọIgboapụlaTwiakɔEweeɖe

προσηύξατοpro-see-EF-ksa-toproh-see-EHF-ksa-toh/pro.sɛːuˈksa.to/

EnglishHe prayedFrenchil priaSpanishoróPortugueseorouGermaner beteteRussianон молилсяArabic-SimplifiedصلىHindiउसने प्रार्थना कीChinese-Simplified他祷告了Korean기도했다Indonesiania berdoaBengaliসে প্রার্থনা করলTagalognanalangin siyaSwahilialiombaAmharicጸለየYorubaó gbàdúràIgboọ kpe ekpereTwiɔbɔɔ mpaeEweédo gbe

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwikaEwegblɔ be

ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

μου,moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εἰeeee/ei/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate ŋu

⸀τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

⸀παρελθεῖνpa-rel-THEENpah-rehl-THEEN/pa.relˈtʰeːn/

Englishto passFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorüberzugehenRussianпройтиArabic-SimplifiedيمرHindiगुजरनाChinese-Simplified过去Korean지나가다IndonesianlewatBengaliপার হওয়াTagaloglumampasSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakọjáIgboagafeeTwitwamEwetrɔ

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwiɛnoEwewo

πίω,PEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/

EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortuguesebeboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीता हूँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininakunywaAmharicእጠጣYorubamo muIgboaṅụ mTwimɛnomEweme nɔ

γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛːˈtʰɛː.tɔː/

Englishbe doneFrenchsoit faiteSpanishsea hechaPortugueseseja feitaGermangescheheRussianда будетArabic-SimplifiedلتكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean이루어지게 하소서IndonesianterjadilahBengaliহোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይደረግYorubakí a ṣeIgboka e meTwinyɛEwena wɔe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

θέλημάthe-lee-MAtheh-lee-MAH/tʰe.lɛːˈma/

EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwenute

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishagain for the second time having gone away He prayed saying Father my if not can this to pass if not it I drink be done the will your

Frenchencore pour la deuxième fois étant parti il pria disant Père mon si ne peut ceci passer si ne cela je bois soit faite la volonté ta

Spanishde nuevo por la segunda vez habiéndose ido oró diciendo Padre mi si no puede esto pasar si no lo bebo sea hecha la voluntad tu

Portuguesede novo por a segunda vez tendo ido orou dizendo Pai meu se não pode isto passar se não o bebo seja feita a vontade tua

Germanwieder für das zweite Mal weggegangen er betete sagend Vater mein wenn nicht kann dieses vorüberzugehen wenn nicht es ich trinke geschehe das Wille dein

Russianснова для второй раз уйдя он молился говоря Отец мой если не может это пройти если не это я пью да будет это воля твоя

Arabic-Simplifiedمرة أخرى لِـ المرة الثانية منصرفا صلى قائلا أب لي إذا لا يستطيع هذا يمر إذا لا ه أشرب لتكن ال مشيئة لك

Hindiफिर लिए दूसरी बार जाकर उसने प्रार्थना की कहते हुए पिता मेरे यदि नहीं सकता है यह गुजरना यदि नहीं इसे मैं पीता हूँ हो जाए यह इच्छा तुम्हारी

Chinese-Simplified再为第二次离开后他祷告了说着父亲我的如果不能够这过去如果不它我喝成就吧这旨意你的

Korean다시 위해 두 번째 가서 기도했다 이르며 아버지 내 만약 않 할 수 있다 이것 지나가다 만약 않 그것 내가 마신다 이루어지게 하소서 그 뜻 당신의

Indonesianlagi untuk kedua kalinya pergi ia berdoa berkata Bapa ku jika tidak dapat ini lewat jika tidak itu saya minum terjadilah itu kehendak kamu

Bengaliআবার জন্য দ্বিতীয় বার গিয়ে সে প্রার্থনা করল বলে পিতা আমার যদি না পারে এটি পার হওয়া যদি না এটি আমি পান করি হোক টি ইচ্ছা তোমার

Tagalogmuli para sa ikalawang pagkakataon umalis nanalangin siya nagsasabi Ama ko kung hindi kaya ito lumampas kung huwag ito umiinom ako matupad ang kalooban mo

Swahilitena kwa mara ya pili akienda aliomba akisema Baba yangu ikiwa si anaweza hii kupita ikiwa si hiyo ninakunywa itimizwe ile mapenzi yako

Amharicደግሞ ለ ሁለተኛ ጊዜ ሄዶ ጸለየ እያለ አባት የኔ ከሆነ አይደለም ይችላል ይህ ማለፍ ከሆነ አይ እሱ እጠጣ ይደረግ የ ፈቃድ የአንተ

Yorubalẹẹkansi fún ìgbà kejì lọ ó gbàdúrà wí pé Baba mi bí kò le eyi kọjá bí kò ẹ mo mu kí a ṣe naa ìfẹ́ rẹ

Igboọzọ maka ugboro nke abụọ apụla ọ kpe ekpere na-asị Nna m ọ bụrụ na adịghị nwere ike nke a agafee ọ bụrụ na adịghị ya aṅụ m ka e me a uche gị

Twibio de mpɛn a ɛto so abien akɔ ɔbɔɔ mpae ka Agya me sɛ ɛnte betumi eyi twam sɛ nnyɛ ɛno mɛnom nyɛ no pɛ wo

Ewegake ɖe veke evelia eɖe édo gbe gblɔ be Fofo nye ne me ate ŋu esi trɔ ne me wo me nɔ na wɔe la nute wò

Matthew 26:43

καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

and having come again he found them sleeping they were since their the eyes weighed down

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweesime be wò va

⸂πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwegake

εὗρενEV-renEHV-ren/ˈeu.ren/

Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedفوجدHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwewònya

αὐτοὺς⸃af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καθεύδοντας,ka-THEV-don-daskah-THEHv-dohn-dahs/kaˈtʰeu.don.das/

EnglishsleepingFrenchdormantSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящимиArabic-SimplifiedنائمينHindiसो रहेChinese-Simplified睡觉Korean자고IndonesiantidurBengaliঘুমিয়েTagalognatutulogSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubasùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwedɔ

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgboha nọTwiwɔwɔEwewò nye

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishsinceFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihrRussianихArabic-SimplifiedخاصتهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὀφθαλμοὶof-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰalˈmoi/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicአይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiwaEweŋkuwo

βεβαρημένοι.ve-va-ree-MEH-neeveh-vah-ree-MEH-nee/be.ba.rɛːˈme.noi/

Englishweighed downFrenchalourdisSpanishpesadosPortuguesepesadosGermanschwerRussianотяжелённыеArabic-SimplifiedثقيلةHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারাক্রান্তTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከበዱYorubawuwoIgbodị arọTwiɛyɛ duruEwedɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come again he found them sleeping they were since their the eyes weighed down

Frenchet étant venu de nouveau il trouva les dormant ils étaient car leurs les yeux alourdis

Spanishy habiendo venido de nuevo halló los durmiendo estaban pues sus los ojos pesados

Portuguesee tendo vindo novamente achou os dormindo estavam pois seus os olhos pesados

Germanund gekommen wieder fand sie schlafend waren denn ihr die Augen schwer

Russianи придя снова нашёл их спящими были ибо их ∅ глаза отяжелённые

Arabic-Simplifiedو جاء مرة أخرى فوجد إياهم نائمين كانوا لأن خاصتهم ال العيون ثقيلة

Hindiऔर आकर फिर पाया उन्हें सो रहे थे क्योंकि उनके ∅ आँखें भारी

Chinese-Simplified和来到后再次找到了他们睡觉是因为他们的 ∅ 眼睛沉重的

Korean그리고 와서 다시 찾았다 그들을 자고 있었다 왜냐하면 그들의 ∅ 눈 무거운

Indonesiandan setelah datang lagi menemukan mereka tidur adalah sebab milik mereka ∅ mata berat

Bengaliএবং এসে আবার পেল তাদের ঘুমিয়ে তারা ছিল কারণ তাদের ∅ চোখ ভারাক্রান্ত

Tagalogat pagdating muli natagpuan sila natutulog sila ay sapagkat kanila ang mga mata mabigat

Swahilina akiwa amekuja tena akapata wao wamelala walikuwa kwa sababu yao ∅ macho nzito

Amharicእና መጥቶ ደግሞ አገኘ እነሱን ተኝተው ነበሩ ምክንያቱም የእነሱ ∅ አይኖች ከበዱ

Yorubaati tí ó dé lẹ́ẹ̀kan síi ó rí wọn sùn wà nítorí tiwọn ∅ ojú wuwo

Igbona mgbe ọ bịara ọzọ ọ hụrụ ha na-ehi ụra ha nọ n’ihi na ha ∅ anya dị arọ

Twina aba bio ohuu wɔn adeda wɔwɔ efisɛ wɔn ∅ aniwa ɛyɛ duru

Eweeye esime be wò va gake wònya wo dɔ wò nye elabena wo ∅ ŋkuwo dɔ

Matthew 26:44

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν.

and leaving them again having gone away he prayed for the third time the same word saying again

καὶKEKEH/kai/

ἀφεὶςa-FEESah-FEES/a.ˈpʰiːs/

EnglishleavingFrenchlaissantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나며IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagalogumaalisSwahiliakiondokaAmharicትቶYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwegblẽ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

⸂πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake

ἀπελθὼν⸃a-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفًاHindiजाकरChinese-Simplified离去后Korean가버리고IndonesianpergiBengaliচলে গিয়েTagalogumaalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubakúròIgbogaraTwirekɔeEweyi

προσηύξατοpro-see-EF-ksa-toproh-see-EHF-ksah-toh/pro.sɛː.ˈeu.ksa.to/

Englishhe prayedFrenchil priaSpanishoróPortugueseorouGermaner beteteRussianон молилсяArabic-SimplifiedصلىHindiउसने प्रार्थना कीChinese-Simplified他祷告了Korean그는 기도했다Indonesiandia berdoaBengaliতিনি প্রার্থনা করলেনTagalognanalangin siyaSwahiliakaombaAmharicጸለየYorubaó gbàdúràIgboọ kpeere ekpereTwiɔbɔɔ mpaeEwewòɖo

ἐκekehk/ek/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe

τρίτουTRI-tooTREE-too/ˈtri.tuː/

Englishthe third timeFrenchla troisième foisSpanishla tercera vezPortuguesea terceira vezGermandas dritte MalRussianв третий разArabic-Simplifiedالمرة الثالثةHindiतीसरी बारChinese-Simplified第三次Korean세 번째로Indonesianketiga kalinyaBengaliতৃতীয় বারTagalogikatlong pagkakataonSwahilimara ya tatuAmharicሦስተኛ ጊዜYorubaìgbà kẹtaIgbougboro nke atọTwimprɛnsaEweŋkeke etɔ̃

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहीChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanaaIgboahụTwinoEwela

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleicheRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakanIgbootuTwikoroEweɖeka

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchmotSpanishdichoPortugueseditoGermanSpruchRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenya

εἰπὼνee-PONee-POHN/ei.ˈpɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

⸀πάλιν.PA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand leaving them again having gone away he prayed for the third time the same word saying again

Frenchet laissant eux de nouveau étant parti il pria pour la troisième fois le même mot disant de nouveau

Spanishy dejando a ellos de nuevo habiéndose ido oró por la tercera vez el mismo dicho diciendo de nuevo

Portuguesee deixando a eles novamente tendo ido orou por a terceira vez o mesmo dito dizendo novamente

Germanund verlassend sie wieder weggegangen er betete für das dritte Mal den gleiche Spruch sagend wieder

Russianи оставив их снова уйдя он молился для в третий раз тот же слово говоря снова

Arabic-Simplifiedو تاركًا هم مرة أخرى منصرفًا صلى من أجل المرة الثالثة ال نفس كلمة قائلا مرة أخرى

Hindiऔर छोड़कर उन्हें फिर से जाकर उसने प्रार्थना की के लिए तीसरी बार वही ही शब्द कहते हुए फिर से

Chinese-Simplified和离开他们又离去后他祷告了为了第三次那同样话说着又

Korean그리고 떠나며 그들을 다시 가버리고 그는 기도했다 위해 세 번째로 그 같은 말 말하며 다시

Indonesiandan meninggalkan mereka lagi pergi dia berdoa untuk ketiga kalinya yang sama kata berkata lagi

Bengaliএবং ত্যাগ করে তাদের আবার চলে গিয়ে তিনি প্রার্থনা করলেন জন্য তৃতীয় বার সেই একই কথা বলে আবার

Tagalogat umaalis sila muli umaalis nanalangin siya para sa ikatlong pagkakataon ang pareho salita sinasabi muli

Swahilina akiondoka hao tena akaenda akaomba kwa mara ya tatu ile sawa neno akisema tena

Amharicእና ትቶ እነሱን ደግሞ ሄዶ ጸለየ ለ ሦስተኛ ጊዜ ያለው ተመሳሳይ ቃል እያለ ደግሞ

Yorubaati fi silẹ wọn lẹẹkansi kúrò ó gbàdúrà fún ìgbà kẹta naa kan ọrọ sọ lẹẹkansi

Igbona hapụ ha ọzọ gara ọ kpeere ekpere maka ugboro nke atọ ahụ otu okwu na-ekwu ọzọ

Twina gyae wɔn bio rekɔe ɔbɔɔ mpae de mprɛnsa no koro asɛm ka bio

Eweeye gblẽ wɔn gake yi wòɖo ɖe ŋkeke etɔ̃ la ɖeka nya gblɔ gake

Matthew 26:45

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

then he comes to the disciples and he says to them sleep the rest and rest behold has drawn near the hour and the son of the man is handed over into hands of sinners

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognang gayonSwahilikishaAmharicከዚያ በኋላYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweemegbe

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEweawo

⸀μαθητὰςma-thi-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewɔn

Καθεύδετεka-THEV-de-tekah-THEV-deh-teh/kaˈtʰeu.de.te/

EnglishsleepFrenchdormezSpanishdormidPortuguesedormiGermanschlaftRussianспитеArabic-SimplifiedنامواHindiसोओChinese-Simplified睡吧Korean자라IndonesiantidurlahBengaliঘুমাওTagalogmatulog kayoSwahililalaAmharicተኙYorubasunIgbohie ụraTwidaaEweda

⸀τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiशेषChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

λοιπὸνlee-PONlee-POHN/loiˈpon/

EnglishrestFrenchresteSpanishrestoPortugueserestoGermanRestRussianоставшеесяArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकीChinese-Simplified剩余Korean나머지IndonesiansisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliiliyobakiAmharicቀሪውYorubaìyókùIgbofọdụrụTwinkaeEwesi hã

καὶKEKEH/kai/

ἀναπαύεσθε·a-na-PA-ve-steah-nah-PAH-veh-stheh/a.naˈpau.es.tʰe/

EnglishrestFrenchreposez-vousSpanishdescansadPortuguesedescansaiGermanruht euch ausRussianотдыхайтеArabic-SimplifiedاستريحواHindiआराम करोChinese-Simplified休息Korean쉬어라IndonesianberistirahatlahBengaliবিশ্রাম করোTagalogmagpahinga kayoSwahilipumzikeniAmharicአረፉYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeEwenɔ

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ἤγγικενEE-ngi-kenEE-ngi-kehn/ˈɛːŋ.gi.ken/

Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéeSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилсяArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified已临近Korean가까워졌다Indonesiantelah dekatBengaliকাছে এসেছেTagalogmalapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati súnmọ́Igboerutela nsoTwiabɛnEwedzo ɖe ete

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiloAmharicይህችYorubaọ̀Igbonke ahụTwinoEwela

ὥραHO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘড়িTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa

καὶKEKEH/kai/

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubaọ̀Igbonke ahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἀνθρώπουan-THRO-puahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweamedzro

παραδίδοταιpa-ra-DI-do-tepah-rah-DI-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/

Englishis handed overFrenchest livréSpanishes entregadoPortugueseé entregueGermanwird überliefertRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُسَلَّمHindiसौंपा जाता हैChinese-Simplified被交出Korean넘겨진다IndonesiandiserahkanBengaliহস্তান্তরিত হয়TagalogipinagkakanuloSwahilihutolewaAmharicይሰጣልYorubani a fi leIgboe nyefereTwiwɔde maEwewɔde ma

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手中Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἁμαρτωλῶν.ha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

Englishof sinnersFrenchdes pécheursSpanishde pecadoresPortuguesede pecadoresGermander SünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人们Korean죄인들의Indonesianorang berdosaBengaliপাপীদেরTagalogng mga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicከኃጢአተኞችYorubati àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀Igbonke ndị mmehieTwiabɔnefoEweamevɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he comes to the disciples and he says to them sleep the rest and rest behold has drawn near the hour and the son of the man is handed over into hands of sinners

Frenchalors il vient vers les disciples et il dit à eux dormez le reste et reposez-vous voici s'est approchée la heure et le fils du homme est livré dans mains des pécheurs

Spanishentonces viene a los discípulos y dice a ellos dormid el resto y descansad he aquí se ha acercado la hora y el hijo del hombre es entregado en manos de pecadores

Portugueseentão vem para os discípulos e diz a eles dormi o resto e descansai eis se aproximou a hora e o filho do homem é entregue em mãos de pecadores

Germandann kommt zu die Jünger und sagt zu ihnen schlaft das Rest und ruht euch aus siehe ist nahe gekommen die Stunde und der Sohn des Menschen wird überliefert in Hände der Sünder

Russianтогда приходит к те ученикам и говорит им спите это оставшееся и отдыхайте вот приблизился эта час и тот Сын человеческого человека предаётся в руки грешников

Arabic-Simplifiedإذًا يأتي إلى ال التلاميذ و يقول لهم ناموا ال الباقي و استريحوا ها قد اقترب ال ساعة و ال ابن ال الإنسان يُسَلَّم إلى أيدي الخطاة

Hindiतब आता है की ओर उन शिष्यों और कहता है उनसे सोओ शेष बाकी और आराम करो देखो निकट आ गया है यह घड़ी और यह पुत्र का मनुष्य सौंपा जाता है में हाथों पापियों

Chinese-Simplified那时来向那些门徒并且说对他们睡吧这剩余并且休息看哪已临近这时刻并且这儿子的人被交出到手中罪人们

Korean그때 온다 에게 그 제자들 그리고 말한다 그들에게 자라 그 나머지 그리고 쉬어라 보라 가까워졌다 그 시간 그리고 그 아들 의 사람 넘겨진다 안에 손 죄인들의

Indonesianlalu datang kepada para murid dan berkata kepada mereka tidurlah yang sisa dan beristirahatlah lihatlah telah dekat itu jam dan itu anak dari manusia diserahkan ke dalam tangan orang berdosa

Bengaliতখন আসে দিকে সেইসব শিষ্যরা এবং বলেন তাদেরকে ঘুমাও সেই অবশিষ্ট এবং বিশ্রাম করো দেখো কাছে এসেছে এই ঘড়ি এবং সেই পুত্র এর মানুষ হস্তান্তরিত হয় মধ্যে হাতে পাপীদের

Tagalognang gayon dumarating sa ang mga mga alagad at nagsasabi sa kanila matulog kayo ang natitira at magpahinga kayo narito malapit na ang oras at ang anak ng tao ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan

Swahilikisha anakuja kwa hao wanafunzi na anasema kwao lala hiyo iliyobaki na pumzikeni tazama imekaribia hilo saa na huyo Mwana wa mtu hutolewa katika mikono wenye dhambi

Amharicከዚያ በኋላ ይመጣል ወደ እነዚያ ደቀ መዛሙርት እና ይላል ለእነርሱ ተኙ የ ቀሪው እና አረፉ እነሆ ቀርቧል ይህች ሰዓት እና ይህ ልጅ የ ሰው ይሰጣል ወደ እጆች ከኃጢአተኞች

Yorubanígbà náà ń bọ̀ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn àti sọ sí wọn sun no ìyókù àti sinmi wo ti súnmọ́ ọ̀ wákàtí àti ọ̀ ọmọ ti ènìyàn ni a fi le sínú ọwọ́ ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀

Igbomgbe ahụ na-abịa na ndị ụmụazụ na sị ha hie ụra nke fọdụrụ na zuru ike lee erutela nso nke ahụ awa na nke ahụ nwa nke mmadụ e nyefere n'ime aka nke ndị mmehie

Twiɛnna reba kɔ wɔn asuafo na ka wɔn nkyɛn daa no nkae na home hwɛ abɛn no dɔnhwere na no ba a onipa wɔde ma mu nsa abɔnefo

Eweemegbe va ɖe awo nusrɔ̃lawo kple gblɔ wɔn da la si hã kple nɔ kpɔ dzo ɖe ete la awa kple la vi la amedzro wɔde ma me asi amevɔ̃wo

Matthew 26:46

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Rise let us go see has come near the one betraying me

ἐγείρεσθεe-YEE-re-stheeh-YEE-reh-stheh/e.ˈɣiː.re.stʰe/

EnglishRiseFrenchLevez-vousSpanishLevántensePortugueseLevantem-seGermanSteht aufRussianВстаньтеArabic-SimplifiedقومواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianBangkitlahBengaliওঠোTagalogBumangon kayoSwahiliSimameniAmharicተነሱYorubaẸ dìdeIgboBilienụTwiSɔreEweSɔ

ἄγωμεν·A-go-menAH-goh-mehn/ˈa.ɡɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermangehen wirRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeniAmharicእንሂድYorubajẹ́ ká lọIgboka anyi laaTwimomma yɛnkɔEwemíadzo

ἰδοὺee-THOOee-THOO/i.ˈduː/

EnglishseeFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle

ἤγγικενEE-ngi-kenEE-ngee-kehn/ˈɛːŋ.ɡi.ken/

Englishhas come nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилсяArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified近了Korean가까이 왔다Indonesiansudah dekatBengaliকাছে এসেছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati sunmọ́IgboabịarutelaTwiabɛnEweva ɖo

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

παραδιδούςpa-ra-di-THOOSpah-rah-dee-THOOS/pa.ra.di.ˈduːs/

EnglishbetrayingFrenchqui trahitSpanishtraicionaPortuguesetraiGermanverrätRussianпредающийArabic-SimplifiedيخونHindiधोखा देनेवालाChinese-Simplified出卖Korean배반하는IndonesianmengkhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করছেTagalognagtataksilSwahilimsalitiAmharicከዳYorubań tanIgbona-aghọgbuTwireyiEwesi da

με.memeh/me/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRise let us go see has come near the one betraying me

FrenchLevez-vous allons voici s'est approché celui qui trahit moi

SpanishLevántense vayamos he aquí se ha acercado el que traiciona me

PortugueseLevantem-se vamos eis se aproximou o que trai me

GermanSteht auf gehen wir siehe ist nahe gekommen der verrät mich

RussianВстаньте пойдём вот приблизился тот предающий меня

Arabic-Simplifiedقوموا لنذهب ها قد اقترب الذي يخون إياي

Hindiउठो चलें देखो निकट आ गया है जो धोखा देनेवाला मुझे

Chinese-Simplified起来走吧看近了那位出卖我

Korean일어나라 가자 보라 가까이 왔다 그 배반하는 나를

IndonesianBangkitlah mari kita pergi lihat sudah dekat yang mengkhianati aku

Bengaliওঠো চল যাই দেখো কাছে এসেছে যে বিশ্বাসঘাতকতা করছে আমাকে

TagalogBumangon kayo pumunta tayo tingnan lumapit na ang nagtataksil ako

SwahiliSimameni twendeni tazama imekaribia yule msaliti mimi

Amharicተነሱ እንሂድ እነሆ ቀርቧል የሚ ከዳ እኔን

YorubaẸ dìde jẹ́ ká lọ wo ti sunmọ́ ẹni ń tan mi

IgboBilienụ ka anyi laa lee abịarutela onye na-aghọgbu m

TwiSɔre momma yɛnkɔ hwɛ abɛn nea reyi me

EweSɔ míadzo hle va ɖo ame si da me

Matthew 26:47

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

And still of him speaking behold Judas one of the twelve came and with him crowd large with swords and clubs from the high priests and elders of the people

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboMaTwiNaEweEye

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasiIgbokaTwidaEwegake

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOON-tohs/laˈluːn.tos/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedمتكلمًاHindiबोलतेChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছেTagalognagsasalitaSwahiliakinenaAmharicሲናገርYoruban sọIgbona-ekwuTwirekaEwekasa

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوإذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

Ἰούδαςee-OO-dasee-OO-dahs/iˈu.das/

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubaninuIgbon'imeTwimuEwesi

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатиArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwedumɛwui

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

καὶKEKEH/ˈkai/

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified带着Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

ὄχλοςOKH-losOH-khohs/ˈokʰ.los/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEwelé

πολὺςpo-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishlargeFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

μαχαιρῶνma-khe-ROHNmah-kheh-ROHN/ma.kʰaiˈrɔːn/

EnglishswordsFrenchépéesSpanishespadasPortugueseespadasGermanSchwerterRussianмечиArabic-SimplifiedسيوفHindiतलवारेंChinese-Simplified刀剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogespadaSwahilimapangaAmharicሰይፎችYorubaidàIgbomma aghaTwiakofenaEwefiali

καὶKEKEH/ˈkai/

ξύλωνKSEE-lonKSEE-lohn/ˈksy.lɔːn/

EnglishclubsFrenchbâtonsSpanishpalosPortuguesepausGermanKnüppelRussianдубиныArabic-SimplifiedعصيّHindiडंडेChinese-Simplified棍棒Korean몽둥이IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogpamaloSwahilivirunguAmharicበትሮችYorubaọ̀páIgboọ̀páTwimpomaEweati

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified来自Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwefom

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo

ἀρχιερέωνar-khee-e-REH-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.eˈre.ɔːn/

Englishhigh priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified大祭司们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaawọn alufaa agbaIgbondi isi nchụàjàTwiasɔfo panyinEwenyigba-sɔfofo

καὶKEKEH/ˈkai/

πρεσβυτέρωνpres-vee-TEH-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetsitsiwo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbondịTwinoEwesi

λαοῦ.la-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd still of him speaking behold Judas one of the twelve came and with him crowd large with swords and clubs from the high priests and elders of the people

FrenchEt encore de lui parlant voici Judas un des douze vint et avec lui foule grand avec épées et bâtons de des grands prêtres et anciens du peuple

SpanishY aún de él hablando he aquí Judas uno de los doce vino y con él multitud grande con espadas y palos de los sumos sacerdotes y ancianos del pueblo

PortugueseE ainda dele falando eis Judas um dos doze veio e com ele multidão grande com espadas e paus de os sumos sacerdotes e anciãos do povo

GermanUnd noch von ihm sprechend siehe Judas eins von den zwölf kam und mit ihn Menge groß mit Schwerter und Knüppel von die Hohepriester und Ältesten der Volk

RussianИ ещё его говоря вот Иуда один из двенадцати пришел и с его толпа большой с мечи и дубины от этих первосвященников и старейшин того народ

Arabic-Simplifiedو ما زال له متكلمًا وإذا يهوذا واحد من اثنا عشر جاء و مع به جمع كبير مع سيوف و عصيّ من ال رؤساء الكهنة و الشيوخ ال الشعب

Hindiऔर अभी उसका बोलते देखो यहूदा एक में से बारह आया और साथ उसे भीड़ बड़ा साथ तलवारें और डंडे से इन प्रधान याजक और बुज़ुर्ग के लोग

Chinese-Simplified并且还他的说话看哪犹大一的十二来了和带着他众人大带着刀剑和棍棒来自这些大祭司们和长老们的百姓

Korean그리고 아직 그의 말하는 보라 유다 하나 의 열둘 왔다 그리고 와 그를 무리 큰 와 칼 그리고 몽둥이 에서 그 대제사장들 그리고 장로들 의 백성

IndonesianDan masih darinya berbicara lihat Yudas satu dari dua belas datang dan dengan dia orang banyak besar dengan pedang dan tongkat dari para imam-imam kepala dan tetua dari orang-orang

Bengaliএবং এখনও তার কথা বলছে দেখ যিহূদা এক এর বারো এলো এবং সঙ্গে তাকে ভিড় বড় সঙ্গে তরবারি এবং লাঠি থেকে এই প্রধান যাজকেরা এবং প্রবীণরা এর লোক

TagalogAt pa kaniya nagsasalita narito Hudas isa sa labindalawa dumating at kasama kaniya maraming tao malaki kasama espada at pamalo mula sa ang mga punong pari at mga matatanda ng bayan

SwahiliNa bado yake akinena tazama Yuda moja wa kumi na mbili alikuja na na yeye umati kubwa na mapanga na virungu kutoka hao makuhani wakuu na wazee wa watu

Amharicእና ገና የርሱ ሲናገር እነሆ ይሁዳ አንድ ከ አሥራ ሁለት መጣ እና ከ እርሱን ሕዝብ ብዙ ከ ሰይፎች እና በትሮች ከ እነዚህ ሊቀ ካህናት እና ሽማግሌዎች የ ሕዝብ

YorubaAti si rẹ n sọ wo Yuda kan ninu mejila wa ati pẹ̀lú rẹ ìjọ nla pẹ̀lú idà ati ọ̀pá lati naa awọn alufaa agba ati àgbà ti eniyan

IgboMa ka ya na-ekwu lee Juda otu n'ime iri na abụọ bịara na na ya ìgwè mmadụ ukwu na mma agha na ọ̀pá site ndị ndi isi nchụàjà na ndị okenye ndị ndị mmadụ

TwiNa da ne reka hwɛ Yuda baako mu dumienu baa na ne no dɔm kɛse ne akofena na mpoma firi no asɔfo panyin na mpanyimfo no nnipa

EweEye gake ye kasa hwɛ Yuda ɖeka si dumɛwui va eye kple e lé gã kple fiali eye ati fom awo nyigba-sɔfofo eye tsitsiwo si dukɔ

Matthew 26:48

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

the and betrayer him {He} gave to them a sign saying whom ever I kiss he himself is seize him

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

παραδιδοὺςpa-ra-di-DOOSpah-rah-dee-DOOS/pa.ra.di.ˈduːs/

EnglishbetrayerFrenchtraîtreSpanishtraidorPortuguesetraidorGermanVerräterRussianпредательArabic-SimplifiedالخائنHindiविश्वासघातीChinese-Simplified背叛者Korean배신자IndonesianpengkhianatBengaliবিশ্বাসঘাতকTagalogtaksilSwahilimsalitiAmharicከሃዲYorubaolùtanIgboonye na-arara yaTwiɔdaadaafoɔEweame si de asi

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

ἔδωκενE-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.do.ken/

English{He} gaveFrench{Il} donnaSpanish{Él} dioPortuguese{Ele} deuGerman{Er} gabRussian{Он} далArabic-SimplifiedأعطىHindi{उसने} दियाChinese-Simplified{他} 给了Korean{그가} 주었다IndonesianmemberiBengali{সে} দিলTagalog{Siya} nagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/

Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiएक चिन्हChinese-Simplified一个记号Korean표적Indonesiansebuah tandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogisang tandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwikaEwebe

ὋνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchquiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwenRussianкоторогоArabic-SimplifiedمنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliযাকেTagalogsinoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaonyeIgboonyeTwihenaEweame

ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianбыArabic-SimplifiedماHindiभीChinese-Simplified都Korean나IndonesianpunBengaliযেTagalogmanSwahiliyoyoteAmharicምንምYorubalaIgboọbụlaTwibiaraEwehã

φιλήσωfee-LEE-sofee-LEE-soh/pʰi.ˈlɛː.sɔː/

EnglishI kissFrenchje embrasseSpanishyo besoPortugueseeu beijoGermanich küsseRussianя целуюArabic-SimplifiedأقبّلHindiमैं चूमता हूँChinese-Simplified我亲吻Korean내가 입맞춘다Indonesiansaya menciumBengaliআমি চুমু দিইTagalogako'y humahalikSwahilininambusuAmharicእሳምYorubamo fi ẹnu koIgboa na m esusuTwimesomEweme susu

αὐτόςaf-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno araEweye hã

ἐστιν·es-tinehs-teen/es.tin/

κρατήσατεkra-TEE-sa-tekrah-TEE-sah-teh/kra.ˈtɛː.sa.te/

EnglishseizeFrenchsaisissezSpanishprendanPortugueseprendamGermanergreiftRussianсхватитеArabic-SimplifiedأمسكواHindiपकड़ोChinese-Simplified捉住Korean잡으라IndonesiantangkapBengaliধরTagalogdakpinSwahilikamateniAmharicያዙYorubamuIgbojideTwikyereEwete

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and betrayer him {He} gave to them a sign saying whom ever I kiss he himself is seize him

Frenchle et traître le {Il} donna à eux un signe disant qui que je embrasse lui-même est saisissez le

Spanishel y traidor lo {Él} dio a ellos una señal diciendo a quien que yo beso él mismo es prendan lo

Portugueseo e traidor o {Ele} deu a eles um sinal dizendo a quem que eu beijo ele mesmo é prendam o

Germander und Verräter ihn {Er} gab ihnen ein Zeichen sagend wen auch immer ich küsse er selbst ist ergreift ihn

Russianтот и предатель его {Он} дал им знак говоря которого бы я целую он сам есть схватите его

Arabic-Simplifiedال و الخائن إياه أعطى لهم علامة قائلا من ما أقبّل هو نفسه هو أمسكوا إياه

Hindiवह और विश्वासघाती उसे {उसने} दिया उन्हें एक चिन्ह कहते हुए जिसे भी मैं चूमता हूँ वह स्वयं है पकड़ो उसे

Chinese-Simplified那而背叛者他 {他} 给了给他们一个记号说谁都我亲吻他自己是捉住他

Korean그 그리고 배신자 그를 {그가} 주었다 그들에게 표적 말하며 누구를 나 내가 입맞춘다 그 자신 이다 잡으라 그를

Indonesiansang dan pengkhianat dia memberi kepada mereka sebuah tanda berkata siapa pun saya mencium dia sendiri adalah tangkap dia

Bengaliসেই এবং বিশ্বাসঘাতক তাকে {সে} দিল তাদের একটি চিহ্ন বলে যাকে যে আমি চুমু দিই সে নিজে হয় ধর তাকে

Tagalogang at taksil siya {Siya} nagbigay sa kanila isang tanda na nagsasabi sino man ako'y humahalik siya mismo ay dakpin siya

Swahiliyule na msaliti yeye alitoa kwao ishara akisema ambaye yoyote ninambusu yeye mwenyewe ni kamateni yeye

Amharicያ እና ከሃዲ እርሱን ሰጠ ለእነርሱ ምልክት እያለ ማንን ምንም እሳም እርሱ ነው ያዙ እርሱን

Yorubanáà na olùtan rẹ̀ fún fún wọn àmì sị onye la mo fi ẹnu ko òun fúnra rẹ̀ ni mu rẹ̀

Igboahụ na onye na-arara ya ya nyere nye ha ihe ịrịba ama na-asị onye ọbụla a na m esusu onwe ya bụ jide ya

Twino na ɔdaadaafoɔ no de maa wɔn nsɛnkyerɛnne ka hena biara mesom ɔno ara yɛ kyere no

Ewela eye ame si de asi e na wɔn dzesi be ame hã me susu ye hã le te e

Matthew 26:49

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

and immediately having approached to {the} Jesus he said Greetings Rabbi and he kissed him

καὶKEKEH/ˈkai/

εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/eu.ˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm

προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THON/pro.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasún mọ́IgboịbịarutereTwiabɛnEweva ɖo

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/

EnglishGreetingsFrenchsalutSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrußRussianприветArabic-SimplifiedسلامHindiनमस्कारChinese-Simplified问安Korean안녕IndonesiansalamBengaliনমস্কারTagalogpagbatiSwahilisalamuAmharicሰላምYorubaKáàbọ̀IgbondewoTwiAkwaabaEwewoezo

ῥαββί·rha-VEErha-VEE/rhab.ˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বীTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabbi

καὶKEKEH/ˈkai/

κατεφίλησενka-te-FI-li-senkah-teh-FEE-lee-sehn/ka.te.ˈpʰi.lɛː.sen/

Englishhe kissedFrenchil embrassaSpanishbesóPortuguesebeijouGermanküssteRussianпоцеловалArabic-SimplifiedقَبَّلHindiचूमाChinese-Simplified亲吻了Korean입맞추었다IndonesianmenciumBengaliচুমু খেলTagaloghinalikanSwahiliakambusuAmharicሳመYorubafẹnukoIgbosusuoTwifɛwEwedɔ

αὐτόν.af-TONahf-TON/au.ˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately having approached to {the} Jesus he said Greetings Rabbi and he kissed him

Frenchet aussitôt s'étant approché à {le} Jésus il dit salut Rabbi et il embrassa le

Spanishy inmediatamente habiéndose acercado a {el} Jesús dijo saludos Rabí y besó lo

Portuguesee imediatamente tendo-se aproximado a {o} Jesus disse saudações Rabi e beijou o

Germanund sogleich sich nähernd zu {dem} Jesus sagte Gruß Rabbi und küsste ihn

Russianи тотчас приблизившись к Иисус сказал привет равви и поцеловал его

Arabic-Simplifiedو فورًا مقتربًا إلى يسوع قال سلام رابي و قَبَّل إياه

Hindiऔर तुरंत पास आकर को यीशु कहा नमस्कार रब्बी और चूमा उसे

Chinese-Simplified和立刻走近向耶稣说问安拉比和亲吻了他

Korean그리고 즉시 다가와 에게 예수 말하였다 안녕 랍비 그리고 입맞추었다 그를

Indonesiandan segera mendekat kepada Yesus berkata salam Rabi dan mencium dia

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ কাছে এসে কে যীশু বলল নমস্কার রব্বী এবং চুমু খেল তাকে

Tagalogat agad lumapit kay Hesus sinabi pagbati Rabi at hinalikan siya

Swahilina mara moja akaribia kwa Yesu akasema salamu Rabbi na akambusu yeye

Amharicእና ወዲያውኑ ቀርቦ ወደ ኢየሱስ አለ ሰላም ረቢ እና ሳመ እሱን

Yorubaàti lẹsẹkẹsẹ sún mọ́ sí Jesu sọ Káàbọ̀ Rabi àti fẹnuko no

Igbona ozugbo ịbịarutere na Jizọs sịrị ndewo Rabi na susuo ya

Twine ntɛm abɛn kɔ Yesu kaa Akwaaba Rabi ne fɛw no

Ewekple ntɛm va ɖo ɖe Yesu gblɔ woezo Rabbi kple dɔ ye

Matthew 26:50

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν

{the} but Jesus {He} said to him Friend for what you are here then having approached they laid the hands on {the} Jesus and they seized him

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Óun} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ

αὐτῷ·av-TOahv-TOH/auˈtɔi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

Ἑταῖρε,he-TE-reheh-TEH-reh/heˈtai.re/

EnglishFriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-Simplifiedيا صديقيHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구여IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicወዳጄYorubaọrẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔlɔ

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEwele

⸀ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka

πάρει.PA-reePAH-ree/ˈpa.riː/

Englishyou are hereFrenchtu es iciSpanishestás aquíPortugueseestás aquiGermandu bist hierRussianты здесьArabic-Simplifiedأنت هناHindiतुम यहाँ होChinese-Simplified你在这里Korean네가 여기 있다Indonesianengkau ada di siniBengaliতুমি এখানে আছTagalognaririto kaSwahiliuko hapaAmharicእዚህ አለህYorubao wà níbíIgboị nọ ebe aTwiwɔ haEwewò le afisia

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwina afeiEweekea

προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sel-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedفتقدمواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএসেTagaloglumapitSwahiliwalik approach? AmharicቀርበውYorubasúnmọ́Igboha bịaruru nsoTwibaa bɛnEwewòva

ἐπέβαλονe-PE-va-loneh-PEH-vah-lohn/eˈpe.ba.lon/

Englishthey laidFrenchils posèrentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermansie legtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified放Korean놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilatag nilaSwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubagbọ́IgbotinyereTwideEwede

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalogang mgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/

Englishthey seizedFrenchils saisirentSpanishtomaronPortugueseprenderamGermansie ergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedأمسكواHindiउन्होंने पकड़ लियाChinese-Simplified抓住Korean붙잡았다Indonesianmereka menangkapBengaliতারা ধরলTagalogsinunggaban nilaSwahiliwakamkamataAmharicያዙYorubagbọ́IgbojidereTwikyereeEwekɔe

αὐτόνav-TONahv-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus {He} said to him Friend for what you are here then having approached they laid the hands on {the} Jesus and they seized him

French{le} mais Jésus {Il} dit à lui ami pour quoi tu es ici alors s'étant approchés ils posèrent les mains sur {le} Jésus et ils saisirent lui

Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a él amigo por qué estás aquí entonces habiéndose acercado pusieron las manos sobre {el} Jesús y tomaron a él

Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a ele amigo por o que estás aqui então tendo-se aproximado puseram as mãos sobre {o} Jesus e prenderam ele

German{der} aber Jesus {Er} sagte ihm Freund für was du bist hier dann sich nähernd sie legten die Hände auf {den} Jesus und sie ergriffen ihn

Russian— но Иисус {Он} сказал ему друг для что ты здесь тогда подойдя положили — руки на — Иисус и схватили его

Arabic-Simplified— لكن يسوع قال له يا صديقي لِ ما أنت هنا حينئذ فتقدموا وضعوا — أيدٍ على — يسوع و أمسكوا إياه

Hindi— लेकिन यीशु {उसने} कहा उसे मित्र के लिए क्या तुम यहाँ हो तब पास आकर उन्होंने रखा — हाथ पर — यीशु और उन्होंने पकड़ लिया उसे

Chinese-Simplified— 但耶稣 {他}说向他朋友为什么你在这里然后上前放 — 手在 — 耶稣和抓住他

Korean— 그러나 예수 {그는} 말했다 그에게 친구여 위하여 무엇 네가 여기 있다 그때 다가와서 놓았다 — 손 위에 — 예수 그리고 붙잡았다 그를

Indonesian— tetapi Yesus {Dia} berkata kepadanya teman untuk apa engkau ada di sini lalu setelah mendekat mereka meletakkan — tangan pada — Yesus dan mereka menangkap dia

Bengali— কিন্তু যীশু {সে} বলল তার কাছে বন্ধু জন্য কী তুমি এখানে আছ তখন এসে তারা রাখল — হাত উপর — যীশু এবং তারা ধরল তাকে

Tagalog— ngunit Hesus {Siya} nagsabi sa kaniya kaibigan para sa ano naririto ka noon lumapit inilatag nila ang mga mga kamay sa — Hesus at sinunggaban nila siya

Swahili— lakini Yesu {Yeye} alisema kwake rafiki kwa nini uko hapa kisha walik approach? waliweka — mikono juu ya — Yesu na wakamkamata yeye

Amharic— ግን ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእርሱ ወዳጄ ለ ምን እዚህ አለህ ከዚያ ቀርበው አኖሩ — እጆች ላይ — ኢየሱስ እና ያዙ እርሱን

Yoruba— ṣùgbọ́n Jesu {Óun} sọ sí i ọrẹ́ fún kí o wà níbí nígbà náà súnmọ́ gbọ́ — ọwọ́ lórí — Jesu ati gbọ́ e

Igbo— ma Jizọs {Ọ} sịrị ya enyi maka gịnị ị nọ ebe a mgbe ahụ ha bịaruru nso tinyere — aka n'elu — Jizọs na jidere ya

Twi— na Yesu {Ɔ} kae no adamfo deɛ deɛn wɔ ha na afei baa bɛn de — nsa so — Yesu na kyeree no

Ewe— gake Yesu {E} gblɔ na ye xɔlɔ le nuka wò le afisia ekea wòva de — asi dzi — Yesu kple kɔe e