Matthew 26:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:15
εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
said What do you want to me to give and I to you {I} will hand over him they and {they} paid to him thirty silver pieces
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
θέλετέthe-le-TEtheh-leh-TEH/tʰe.leˈte/
Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishqueréisPortuguesequereisGermanwollt ihrRussianхотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiचाहते होChinese-Simplified要Korean원하십니까Indonesiankalian mauBengaliতোমরা চাওTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwipɛEwedi
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified和我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaemi náàIgbona mTwina meEwekple me
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miawo
παραδώσωpa-ra-DO-sopah-rah-DOH-soh/pa.raˈdɔː.sɔː/
English{I} will hand overFrench{je} remettraiSpanish{yo} entregaréPortuguese{eu} entregareiGerman{ich} werde übergebenRussian{я} передамArabic-Simplified{أنا} أسلِّمHindi{मैं} सौंप दूँगाChinese-Simplified{我}交给Korean{나} 넘겨주겠다Indonesian{aku} akan menyerahkanBengali{আমি} তুলে দেবTagalog{ako} ibibigaySwahili{mimi} nitamkabidhiAmharic{እኔ} አስረክባለሁYoruba{emi} yóò fi lé eIgbo{m} enyefeTwi{me} de bɛmaEwe{me} na
αὐτόν;af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἔστησανE-stee-sanEH-stee-sahn/ˈe.stɛː.san/
English{they} paidFrench{ils} payèrentSpanish{ellos} pagaronPortuguese{eles} pagaramGerman{sie} zahltenRussian{они} заплатилиArabic-Simplified{هم} دفعواHindi{उन्होंने} चुकायाChinese-Simplified{他们}付了Korean{그들이} 지불했다Indonesian{mereka} membayarBengali{তারা} পরিশোধ করলTagalog{sila} nagbayadSwahili{hao} walilipaAmharic{እነሱ} ከፈሉYoruba{wọn} sanIgbo{ha} kwụrụTwi{wɔn} tuaaEwe{wo} tu
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
τριάκονταtree-A-ko-datree-AH-kohn-tah/triˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiduasaEwebla
ἀργύρια.ar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilberstückeRussianсеребряных монетArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은 조각Indonesiankeping perakBengaliরুপার টুকরোTagalogpiraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboibe ọlaọchaTwisika dwetɛEwesika kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid What do you want to me to give and I to you {I} will hand over him they and {they} paid to him thirty silver pieces
Frenchdit Que voulez-vous à moi donner et moi à vous {je} remettrai lui ils et {ils} payèrent à lui trente pièces d'argent
Spanishdijo Qué queréis a mí dar y yo a ustedes {yo} entregaré lo ellos y {ellos} pagaron a él treinta piezas de plata
Portuguesedisse Que quereis a mim dar e eu a vocês {eu} entregarei o eles e {eles} pagaram a ele trinta peças de prata
Germansagte Was wollt ihr mir geben und ich euch {ich} werde übergeben ihn sie und {sie} zahlten ihm dreißig Silberstücke
Russianсказал Что хотите мне дать и я вам {я} передам его они и {они} заплатили ему тридцать серебряных монет
Arabic-Simplifiedقال ماذا تريدون لي أن يعطي وأنا لكم {أنا} أسلِّم إياه هم و {هم} دفعوا له ثلاثين قطع فضة
Hindiकहा क्या चाहते हो मुझे देना और मैं तुम्हें {मैं} सौंप दूँगा उसे वे और {उन्होंने} चुकाया उसे तीस चाँदी के सिक्के
Chinese-Simplified说 什么 要 给我 给 和我 给你们 {我}交给 他 他们 和 {他们}付了 给他 三十 银币
Korean말했다 무엇 원하십니까 내게 주다 그리고 나 너희에게 {나} 넘겨주겠다 그를 그들 그리고 {그들이} 지불했다 그에게 서른 은 조각
Indonesianberkata Apa kalian mau kepada saya memberi dan aku kepada kalian {aku} akan menyerahkan dia mereka dan {mereka} membayar kepadanya tiga puluh keping perak
Bengaliবলল কী তোমরা চাও আমাকে দিতে আর আমি তোমাদের {আমি} তুলে দেব তাকে তারা আর {তারা} পরিশোধ করল তাকে ত্রিশ রুপার টুকরো
Tagalognagsabi Ano gusto ninyo sa akin magbigay at ako sa inyo {ako} ibibigay siya sila at {sila} nagbayad sa kaniya tatlumpu piraso ng pilak
Swahilialisema Nini mnataka kwangu kutoa na mimi kwenu {mimi} nitamkabidhi yeye hao na {hao} walilipa kwake thelathini vipande vya fedha
Amharicአለ ምን ትፈልጋላችሁ ለእኔ ለመስጠት እኔም ለእናንተ {እኔ} አስረክባለሁ እሱን እነሱ እና {እነሱ} ከፈሉ ለእሱ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች
Yorubasọ Kí ẹ fẹ́ sí mi fún emi náà sí yín {emi} yóò fi lé e e wọn na {wọn} san sí i ọgbọ̀n owó fàdákà
Igbosịrị Gịnị unu chọrọ m inye na m unu {m} enyefe ya ha na {ha} kwụrụ ya iri atọ ibe ọlaọcha
Twikaa Dɛn pɛ me ma na me mo {me} de bɛma no wɔn na {wɔn} tuaa no duasa sika dwetɛ
Ewegblɔ Nuka di na me de kple me na miawo {me} na e wo kple {wo} tu nae bla sika kɔkɔe