Matthew 26:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:23
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
the one then having answered {he} said the one having dipped with me the hand in the bowl this one me {he} will hand over
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean대답하는 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayejibuAmharicየሚመልሰውYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilindipoAmharicእንግዲህYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweazi
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubatí ó dáhùnIgbona-azaTwiabuaEwena-ɖo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilihuyuAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame
ἐμβάψαςem-VA-psasehm-VAHP-sahs/emˈba.psas/
Englishhaving dippedFrenchayant trempéSpanishhabiendo mojadoPortuguesetendo mergulhadoGermaneingetauchtRussianобмакнувArabic-SimplifiedغمسHindiडुबोकरChinese-Simplified蘸了Korean담근IndonesianmencelupkanBengaliডুবিয়েTagalogisinawsawSwahiliakiwa amechovyaAmharicነክሶYorubatí ó bọ̀IgbotinyeereTwibɔɔ muEwede
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
τρυβλίῳtree-VLEE-otree-VLEE-oh/trybˈli.ɔːi/
EnglishbowlFrenchbolSpanishcuencoPortuguesetigelaGermanSchaleRussianмискуArabic-SimplifiedطبقHindiकटोरेChinese-Simplified碗Korean그릇IndonesianmangkukBengaliবাটিTagalogmangkokSwahilibakuliAmharicሳህንYorubaàwoIgboiteTwiadakaEweagbanu
οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람Indonesianyang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEwesia
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
παραδώσει·pa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdo.sei/
English{he} will hand overFrench{il} livreraSpanish{él} entregaráPortuguese{ele} entregaráGerman{er} wird ausliefernRussian{он} передастArabic-SimplifiedسيسلّمHindi{वह} सौंपेगाChinese-Simplified会交出Korean넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkanBengali{সে} হস্তান্তর করবেTagalogmagbibigaySwahiliatakabidhiAmharicያስረክባልYorubayóò fi léIgboga-enyefeTwibɛmaEweaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one then having answered {he} said the one having dipped with me the hand in the bowl this one me {he} will hand over
Frenchcelui alors ayant répondu {il} dit celui ayant trempé avec moi la main dans le bol celui-ci moi {il} livrera
Spanishel que entonces habiendo respondido {él} dijo el que habiendo mojado con mí la mano en el cuenco este me {él} entregará
Portugueseaquele que então tendo respondido {ele} disse aquele tendo mergulhado com mim a mão em o tigela este me {ele} entregará
Germander dann antwortend {er} sagte der eingetaucht mit mich die Hand in dem Schale dieser mich {er} wird ausliefern
Russianтот тогда отвечая {он} сказал тот обмакнув с меня эту руку в эту миску этот меня {он} передаст
Arabic-Simplifiedالذي ثم مجيبًا قال الذي غمس مع ني ال يد في ال طبق هذا ني سيسلّم
Hindiजो तब उत्तर देकर {उसने} कहा जो डुबोकर के साथ मुझे उस हाथ में उस कटोरे यह मुझे {वह} सौंपेगा
Chinese-Simplified那个 于是 回答 说 那个 蘸了 与 我 这 手 在 这 碗 这个 我 会交出
Korean대답하는 사람 그러자 대답하며 말했다 그 사람 담근 함께 나를 그 손 안에 그 그릇 이 사람 나를 넘겨줄 것이다
Indonesianyang lalu menjawab berkata yang mencelupkan dengan saya itu tangan di itu mangkuk yang ini saya akan menyerahkan
Bengaliযে তখন উত্তর দিয়ে {সে} বলল যে ডুবিয়ে সঙ্গে আমাকে টি হাত ভিতরে টি বাটি এইজন আমাকে {সে} হস্তান্তর করবে
Tagalogang saka sumagot nagsabi ang isinawsaw kasama ako ang kamay sa ang mangkok ito ako magbibigay
Swahilianayejibu ndipo akijibu akasema huyu akiwa amechovya pamoja na mimi ya mkono ndani ya ya bakuli huyu mimi atakabidhi
Amharicየሚመልሰው እንግዲህ መልሶ አለ የሚ ነክሶ ከ እኔን የ እጅ በ የ ሳህን ይህ እኔን ያስረክባል
Yorubaẹni sì tí ó dáhùn sọ ẹni tí ó bọ̀ pẹ̀lú mi na ọwọ nínú na àwo eyi mi yóò fi lé
Igboonye mgbe ahụ na-aza sịrị onye tinyeere na m nke aka n'ime nke ite onye a m ga-enyefe
Twinea na abua kaa nea bɔɔ mu ne me no nsa mu no adaka eyi me bɛma
Eweame azi na-ɖo gblɔ ame de kple me la asi le la agbanu sia me aɖe