Matthew 26:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
answering and Judas {the} betraying him {He} said surely not I am Rabbi he says to him You said
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ እየሰጠYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena gblɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
Ἰούδαςee-OO-dasee-OO-dahs/iˈu.das/
EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudasTwiYudaEweYuda
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παραδιδοὺςpa-ra-di-DOOSpah-rah-dee-DOOS/pa.ra.diˈduːs/
EnglishbetrayingFrenchtrahissantSpanishtraicionandoPortuguesetraindoGermanverratendRussianпредаваяArabic-SimplifiedيخونHindiधोखा देते हुएChinese-Simplified出卖Korean배반하며IndonesianmengkhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করেTagalogipinagkakanuloSwahiliakisalitiAmharicአሳልፎ እየሰጠYorubatànIgbona-araraTwireyi no amaEwena xɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/
Englishsurely notFrenchserait-ceSpanishacaso noPortuguesepor acaso nãoGermanetwaRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَلَاHindiक्या सचमुच नहींChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianmasaBengaliকিTagalogsiyanga baSwahililabdaAmharicእንዴYorubaàbíIgbomaTwianaaEweamɛ
ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
εἰμι,EE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহইTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ῥαββί;rha-VEErha-VEE/rhab.ˈbiː/
EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বিTagalogRabbiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwinoEwenae
ΣὺSEESEE/sy/
EnglishYouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमनेChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εἶπας.EE-pasEE-pahs/ˈei.pas/
EnglishsaidFrenchas ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermansagtestRussianсказалArabic-SimplifiedقلتَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছTagalognagsabiSwahiliumesemaAmharicብለሃልYorubasọIgbosịTwikaaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and Judas {the} betraying him {He} said surely not I am Rabbi he says to him You said
Frenchayant répondu et Judas {le} trahissant le {il} dit serait-ce je suis Rabbi il dit à lui tu as dit
Spanishrespondiendo y Judas {el} traicionando lo {él} dijo acaso no yo soy Rabí dice le tú dijiste
Portugueserespondendo e Judas {o} traindo o {ele} disse por acaso não eu sou Rabi diz lhe tu disseste
Germanantwortend und Judas {der} verratend ihn {er} sagte etwa ich bin Rabbi er sagt ihm du sagtest
Russianотвечая и Иуда тот предавая его сказал неужели я есть Равви говорит ему ты сказал
Arabic-Simplifiedمجيبًا و يهوذا ال يخون إياه قال أَلَا أنا أكون رابي يقول له أنتَ قلتَ
Hindiउत्तर देते हुए और यहूदा वह धोखा देते हुए उसे कहा क्या सचमुच नहीं मैं हूँ रब्बी कहता है उसे तुमने कहा
Chinese-Simplified回答着 并且 犹大 这位 出卖 他 说 难道 我 是 拉比 说 对他 你 说了
Korean대답하며 그리고 유다 그 배반하며 그를 말하였다 설마 나 이다 랍비 말한다 그에게 너 말했다
Indonesianmenjawab dan Yudas Sang mengkhianati dia berkata masa saya adalah Rabi berkata kepadanya engkau berkata
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং যিহূদা টি বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে বলল কি আমি হই রব্বি বলেন তাকে তুমি বলেছ
Tagalogsumasagot at Hudas ang ipinagkakanulo siya nagsabi siyanga ba ako ay Rabbi sinasabi sa kaniya ikaw nagsabi
Swahiliakijibu na Yuda yule akisaliti yeye alisema labda mimi ni Rabbi anasema kwake wewe umesema
Amharicመልስ እየሰጠ እና ይሁዳ የ አሳልፎ እየሰጠ እርሱን አለ እንዴ እኔ ነኝ ረቢ ይላል ለእርሱ አንተ ብለሃል
Yorubadáhùn na Yuda náa tàn an sọ àbí emi ni Rabi sọ si i ìwọ sọ
Igbona-aza na Judas ahụ na-arara ya sịrị ma m bụ Rabi na-ekwu ya gị sị
Twirebua na Yuda no reyi no ama no kaa anaa me yɛ Rabbi ka no wo kaa
Ewena gblɔ na Yuda la na xɔ e gblɔ amɛ m nye Rabbi gblɔ nae wò gblɔ