Matthew 26:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:29
λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
I say but to you not at all I drink from now from this of the fruit of the vine until the day that when it I drink with you new in the kingdom of the Father my
λέγωLE-ghoLEH-ghoh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእኔ እላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwiMekaEwemeƒo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwemiwo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
μὴmeemee/mɛː/
Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermankeineswegsRussianвовсеArabic-SimplifiedأبداHindiकदापिChinese-Simplified绝不Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpam kpamTwikoraaEwekpakpɛ
πίωPEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/
EnglishI drinkFrenchje boiveSpanishbebaPortugueseeu bebaGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीऊँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininyweAmharicእጠጣለሁYorubamo muIgboaṅụ mTwinomEwemeɖu
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbositeTwifiEwefi
ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/
EnglishnowFrenchdès maintenantSpanishdesde ahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisisiyiIgbougbo aTwiseeseiEwefifi
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwefi
τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이것의IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwea
γενήματοςye-NEE-ma-tosyeh-NEE-mah-tohs/geˈnɛː.ma.tos/
EnglishfruitFrenchproduitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweabɔ
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedلِـHindiकीChinese-Simplified这Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwea
ἀμπέλουam-PE-looahm-PEH-loo/amˈpe.luː/
EnglishvineFrenchvigneSpanishvidPortuguesevideiraGermanWeinstockRussianлозаArabic-SimplifiedالكرمةHindiलताChinese-Simplified葡萄树Korean포도나무Indonesianpokok anggurBengaliদ্রাক্ষালতাTagalogubasSwahilimzabibuAmharicወይን ተክልYorubaàjàràIgboosisi vaịnTwisarapɔEweviti
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikɔsiEweva se
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹIgbonke ahụTwinoEwemawo
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
πίνωPEE-noPEE-noh/ˈpi.nɔː/
EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortugueseeu beboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीऊँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininyweAmharicእጠጣለሁYorubamo muIgboaṅụ mTwinomEwemeɖu
μεθʼmethmehth/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगोंChinese-Simplified你们Korean너희와IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilinanyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
καινὸνke-NONkeh-NOHN/kaiˈnon/
EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새롭게IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeŋuti
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라에서IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যেTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwea
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say but to you not at all I drink from now from this of the fruit of the vine until the day that when it I drink with you new in the kingdom of the Father my
Frenchje dis mais à vous ne du tout je boive de dès maintenant de ce du produit de la vigne jusqu'à la jour cette lorsque le je bois avec vous nouveau dans la royaume du Père mon
Spanishyo digo pero a ustedes no en absoluto beba de desde ahora de este del fruto de la vid hasta la día esa cuando lo bebo con ustedes nuevo en la reino del Padre mi
Portugueseeu digo mas a vocês não de modo algum eu beba de agora de este do fruto da videira até a dia aquela quando o eu bebo com vocês novo em a reino do Pai meu
Germanich sage aber euch nicht keineswegs ich trinke von jetzt aus dieses des Frucht der Weinstock bis die Tag jener wenn es ich trinke mit euch neu in der Königreich des Vater mein
Russianя говорю но вам не вовсе я пью от теперь из этого этого плод этой лоза до того день той когда это я пью с вас новый в той царстве этого Отец мой
Arabic-Simplifiedأقول لكن لكم لا أبدا أشرب من الآن من هذا لِـ ثمر لِـ الكرمة حتى تلك يوم تلك عندما إياه أشرب مع أنتم جديد في تلك ملكوت لِـ الآب لي
Hindiमैं कहता हूँ लेकिन तुम लोगों को नहीं कदापि मैं पीऊँ से अब से इस का फल की लता तक उस दिन उस जब इसे मैं पीऊँ के साथ तुम लोगों नया में उस राज्य का पिता मेरा
Chinese-Simplified我说 但 你们 不 绝不 我喝 从 现在 从 这个 的 果实 这 葡萄树 直到 那 日子 那 当 它 我喝 和 你们 新的 在 那 国度 的 父 我的
Korean내가 말한다 그러나 너희에게 안 전혀 내가 마신다 부터 지금 부터 이것의 의 열매 의 포도나무 때까지 그 날 그 때 그것을 내가 마신다 함께 너희와 새롭게 안에 그 나라에서 의 아버지 내
Indonesiansaya berkata tetapi kepada kalian tidak sama sekali saya minum dari sekarang dari ini dari buah dari pokok anggur sampai itu hari itu ketika itu saya minum dengan kalian baru dalam itu kerajaan dari Bapa ku
Bengaliআমি বলি কিন্তু তোমাদের না একেবারেই আমি পান করি থেকে এখন থেকে এই এর ফল এর দ্রাক্ষালতা পর্যন্ত সেই দিন সেই যখন এটি আমি পান করি সঙ্গে তোমাদের নতুন মধ্যে সেই রাজ্যে এর পিতা আমার
Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo hindi talaga umiinom ako mula sa ngayon mula sa ito ng bunga ng ubas hanggang iyon araw iyon kapag ito umiinom ako kasama inyo bago sa iyon kaharian ng Ama ko
Swahilinasema lakini kwenu si kabisa ninywe kutoka sasa kutoka hii ya tunda ya mzabibu hadi hiyo siku hiyo wakati hiyo ninywe pamoja na nanyi mpya katika hiyo ufalme ya Baba yangu
Amharicእኔ እላለሁ ነገር ግን ለእናንተ አይ ፈጽሞ እጠጣለሁ ከ አሁን ከ ይህ የ ፍሬ የ ወይን ተክል እስከ ያች ቀን ያች ሲ እሱን እጠጣለሁ ከ እናንተ አዲስ በ ያች መንግሥት የ አብ የኔ
Yorubamo sọ ṣùgbọ́n fun yin kò rárá mo mu látí nisisiyi látọ̀dọ̀ eyi ti eso ti àjàrà títí naa ọjọ́ ẹnẹ nígbà tí e mo mu pẹ̀lú ẹ̀yin tuntun ní naa ìjọba ti Baba mi
Igbom na-asị ma unu adịghị kpam kpam aṅụ m site ugbo a site nke a nke mkpụrụ nke osisi vaịn ruo ahụ ụbọchị nke ahụ mgbe ya aṅụ m na unu ọhụrụ n’ime ahụ alaeze nke Nna m
TwiMeka nanso mo nnya koraa nom fi seesei fi eyi a aba a sarapɔ kɔsi no da no bere a no nom ne mo foforo mu no ahenni a Agya me
Ewemeƒo gake miwo me kpakpɛ meɖu fi fifi fi sia a abɔ a viti va se la ŋkeke mawo esime e meɖu kple miwo yeŋuti me la dukɔ a Fofo nye