Matthew 26:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
answering and {the} Peter said to him if all will stumble because of you I never will never stumble
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THISah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwiabuaEweɖo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ΠέτροςPE-trosPEH-tros/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ́IgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEweeɖe
ΕἰEEEE/ˈiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
σκανδαλισθήσονταιskan-da-lis-THEE-so-ndeskahn-dah-lees-THEE-sohn-deh/skan.da.lisˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill stumbleFrenchtrébucherontSpanishtropezaránPortuguesetropeçarãoGermanwerden stolpernRussianспоткнутсяArabic-SimplifiedسيتعثرونHindiठोकर खाएँगेChinese-Simplified会跌倒Korean실족할 것이다Indonesianakan tersandungBengaliহোঁচট খাবেTagalogmatitisodSwahiliwatajikwaaAmharicይሰናከላሉYorubayóò kọsẹIgboga-asụ ngọngọTwibɛtɔ hintiduaEweaɖe wɔn nɛ
ἐνenehn/en/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweɖe ta
σοί,SEEsee/soi/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
⸀ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgo/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/ouˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean절대로Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicበጭራሽYorubaláéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabiaraEweakpɔm
σκανδαλισθήσομαι.skan-da-lis-THEE-so-meskahn-dah-lees-THEE-soh-meh/skan.da.lisˈtʰɛː.so.mai/
Englishwill never stumbleFrenchne trébuchera jamaisSpanishnunca tropezaráPortuguesenunca tropeçaráGermanwird niemals stolpernRussianникогда не споткнусьArabic-Simplifiedلن أتعثر أبدًاHindiकभी नहीं ठोकर खाऊँगाChinese-Simplified永远不会跌倒Korean절대로 실족하지 않을 것이다Indonesiantak akan pernah tersandungBengaliকখনও হোঁচট খাব নাTagaloghindi kailanman matitisodSwahilihatawai kujikwaa kamweAmharicከቶ አይሰናከልምYorubakì yóò kọsẹ láéláéIgboagaghị asụ ngọngọ ọbụlaTwimerenhwe ase daEwemeɖeɖe le ko
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and {the} Peter said to him if all will stumble because of you I never will never stumble
Frenchrépondant et {le} Pierre dit à lui si tous trébucheront à cause de toi je jamais ne trébuchera jamais
Spanishrespondiendo y {el} Pedro dijo a él si todos tropezarán a causa de ti yo nunca nunca tropezará
Portugueserespondendo e {o} Pedro disse a ele se todos tropeçarão por causa de ti eu nunca nunca tropeçará
Germanantwortend und {der} Petrus sagte zu ihm wenn alle werden stolpern wegen dir ich nie wird niemals stolpern
Russianответив и ∅ Петр сказал к нему если все споткнутся из-за тебя я никогда никогда не споткнусь
Arabic-Simplifiedمجيبًا و ∅ بطرس قال إليه إن جميعهم سيتعثرون بسبب أنت أنا أبدًا لن أتعثر أبدًا
Hindiउत्तर देकर और ∅ पतरस कहा उसको यदि सब ठोकर खाएँगे के कारण तुम मैं कभी नहीं कभी नहीं ठोकर खाऊँगा
Chinese-Simplified回答后 而 ∅ 彼得 说 向他 若 都 会跌倒 因为 你 我 从不 永远不会跌倒
Korean대답하며 그리고 ∅ 베드로 말했다 그에게 만일 모두 실족할 것이다 때문에 너 나 절대로 절대로 실족하지 않을 것이다
Indonesianmenjawab dan ∅ Petrus berkata kepada dia jika semua akan tersandung karena kamu saya tidak pernah tak akan pernah tersandung
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং ∅ পিতর বলল তার কাছে যদি সবাই হোঁচট খাবে কারণে তুমি আমি কখনও না কখনও হোঁচট খাব না
Tagalogsumagot at ∅ Pedro sinabi sa kaniya kung lahat matitisod dahil sa iyo ako kailanman hindi kailanman matitisod
Swahiliakijibu na ∅ Petro alisema kwa yeye ikiwa wote watajikwaa kwa sababu ya wewe mimi kamwe hatawai kujikwaa kamwe
Amharicመልስ ሰጥቶ እና ∅ ጴጥሮስ አለ ለእሱ ብት ሁሉም ይሰናከላሉ በምክንያት አንተ እኔ በጭራሽ ከቶ አይሰናከልም
Yorubadáhùn na ∅ Pita sọ́ sí i bí gbogbo yóò kọsẹ nítorí ìwọ emi láéláé kì yóò kọsẹ láéláé
Igbona-aza na ∅ Pita sịrị ya ọ bụrụ na niile ga-asụ ngọngọ n'ihi gị m ọ dịghị mgbe agaghị asụ ngọngọ ọbụla
Twiabua na ∅ Petro kaa no nkyɛn sɛ nyinaa bɛtɔ hintidua ɛnam wo me daabiara merenhwe ase da
Eweɖo eye ∅ Petro gblɔ eɖe ne katã aɖe wɔn nɛ ɖe ta wò me akpɔm meɖeɖe le ko