Matthew 26:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
{He} said to him {the} Jesus Truly I say to you that in this the night before rooster to crow three times you will deny me
ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἀμὴνa-MENah-MEHN/aˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesianAminBengaliসত্যিইTagalogTotooSwahiliKweliAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiNokwareEweŋutɔ
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुमसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgbonke aTwiyiEwesia
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلةHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwefiẽ
πρὶνpreenpreen/prin/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansaEweansa
ἀλέκτοραa-LEK-to-raah-LEHK-toh-rah/aˈlek.to.ra/
EnglishroosterFrenchcoqSpanishgalloPortuguesegaloGermanHahnRussianпетухArabic-SimplifiedالديكHindiमुर्गाChinese-Simplified公鸡Korean수탉Indonesianayam jantanBengaliমোরগTagalogtandangSwahilijogooAmharicዶሮYorubaàkùkọIgboọkpaTwiakokɔEwekoklo
φωνῆσαιfo-NEE-sefo-NEE-seh/pʰɔːˈnɛː.sai/
Englishto crowFrenchchanterSpanishcantarPortuguesecantarGermankrähenRussianпропетьArabic-SimplifiedيصيحHindiबाँग देनेChinese-Simplified啼叫Korean울기IndonesianberkokokBengaliডাকতেTagalogtumilaokSwahilikuwikaAmharicመጮህYorubakọIgbokpeeTwibɔEwedze
τρὶςtreestrees/tris/
Englishthree timesFrenchtrois foisSpanishtres vecesPortuguesetrês vezesGermandrei MalRussianтри разаArabic-Simplifiedثلاث مراتHindiतीन बारChinese-Simplified三次Korean세 번Indonesiantiga kaliBengaliতিন বারTagalogtatlong ulitSwahilimara tatuAmharicሶስት ጊዜYorubalẹ́ẹ̀mẹ́taIgbougboro atọTwimpɛn abiɛsaEwegatá
ἀπαρνήσῃa-par-NEE-seeah-par-NEE-see/a.parˈnɛː.sɛːi/
Englishyou will denyFrenchtu renierasSpanishnegarásPortuguesenegarásGermandu wirst verleugnenRussianотречёшьсяArabic-SimplifiedستنكرHindiइनकार करोगेChinese-Simplified你要否认Korean네가 부인할Indonesianengkau menyangkalBengaliতুমি অস্বীকার করবেTagalogitatanggi moSwahiliutanikanaAmharicትክዳለህYorubaìwọ yóò sẹ́Igboị ga-agọnahụTwiwobɛpoEwenàgblɔ
με.memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianот меняArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him {the} Jesus Truly I say to you that in this the night before rooster to crow three times you will deny me
French{Il} dit à lui {le} Jésus En vérité je dis à toi que dans cette la nuit avant coq chanter trois fois tu renieras moi
Spanish{Él} dijo a él {el} Jesús En verdad digo a ti que en esta la noche antes de gallo cantar tres veces negarás me
Portuguese{Ele} disse a ele {o} Jesus Em verdade digo a ti que em esta a noite antes de galo cantar três vezes negarás me
German{Er} sagte zu ihm {der} Jesus Wahrlich ich sage dir dass in diese die Nacht bevor Hahn krähen drei Mal du wirst verleugnen mich
Russian{Он} сказал ему тот Иисус Истинно говорю тебе что в эту ту ночь прежде петух пропеть три раза отречёшься от меня
Arabic-Simplified{هو} قال له الـ يسوع حقًا أقول لك إن في هذه الـ الليلة قبل الديك يصيح ثلاث مرات ستنكر ني
Hindi{उसने} कहा उससे वह यीशु सचमुच मैं कहता हूँ तुमसे कि में यह वह रात पहले मुर्गा बाँग देने तीन बार इनकार करोगे मुझे
Chinese-Simplified{他}说 对他 这位 耶稣 真的 我说 对你 说 在 这 这 夜 在…之前 公鸡 啼叫 三次 你要否认 我
Korean{그가} 말했다 그에게 그 예수 진실로 내가 말한다 네게 라고 에 이 그 밤 전에 수탉 울기 세 번 네가 부인할 나를
Indonesian{Dia} berkata kepadanya sang Yesus Amin aku berkata kepadamu bahwa dalam ini itu malam sebelum ayam jantan berkokok tiga kali engkau menyangkal aku
Bengali{তিনি} বললেন তাকে সেই যীশু সত্যিই আমি বলছি তোমাকে যে মধ্যে এই সেই রাত আগে মোরগ ডাকতে তিন বার তুমি অস্বীকার করবে আমাকে
Tagalog{Siya} ay nagsabi sa kaniya ang Hesus Totoo sinasabi ko sa iyo na sa itong ang gabi bago tandang tumilaok tatlong ulit itatanggi mo ako
Swahili{Yeye} alisema kwake yule Yesu Kweli nasema kwako kwamba katika huu ile usiku kabla ya jogoo kuwika mara tatu utanikana mimi
Amharic{እርሱ} አለ ለእርሱ ያ ኢየሱስ እውነት እላለሁ ለአንተ እንደ በ ይህች ያች ሌሊት በፊት ዶሮ መጮህ ሶስት ጊዜ ትክዳለህ እኔ
Yoruba{Ó} sọ sí i náà Jesu Lóòótọ́ mo sọ sí ọ pé nínú yìí náà òru kí àkùkọ kọ lẹ́ẹ̀mẹ́ta ìwọ yóò sẹ́ mi
Igbo{Ọ} sịrị ya ahụ Jizọs N'ezie asị m gị na n'ime nke a ahụ abalị tupu ọkpa kpee ugboro atọ ị ga-agọnahụ m
Twikaa no no Yesu Nokware meka wo sɛ mu yi no anadwo ansa akokɔ bɔ mpɛn abiɛsa wobɛpo me
Ewe{É} gblɔ nae la Yesu ŋutɔ me gblɔ na wò be le sia la fiẽ ansa koklo dze gatá nàgblɔ m