Matthew 26:39 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:39

καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ.

and having gone forward a little he fell upon face his praying and saying Father my if possible is let pass from me the cup this nevertheless not as I {I} want but as you

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀προελθὼνpro-el-THONpro-ehl-THOHN/pro.elˈtʰɔːn/

Englishhaving gone forwardFrenchs'étant avancéSpanishhabiendo avanzadoPortuguesetendo avançadoGermanvorangehendRussianпройдя вперёдArabic-SimplifiedمتقدمًاHindiआगे बढ़करChinese-Simplified向前走了Korean앞으로 나아간Indonesiansetelah majuBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognauna nang lumakadSwahiliakiwa amekwenda mbeleAmharicበፊት ሄዶYorubatí ó lọ síwájúIgboebe ọ gara n'ihuTwiw'akɔ animEwena yina kple ɖoɖe

μικρὸνmi-KRONmee-KROHN/miˈkron/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalognang kauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwekakra

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

Englishhe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон упалArabic-SimplifiedسقطHindiगिर पड़ाChinese-Simplified他俯伏Korean떨어졌다Indonesiania jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalognahulogSwahilialiangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwiɔhwee aseEwewò dze

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwekpon

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面孔Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweanu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

προσευχόμενοςpro-sef-KHO-me-nosproh-sehf-KHOH-meh-nohs/pro.seuˈkʰo.me.nos/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-Simplifiedوهو يصليHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতে করতেTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለየYorubanṣíṣe àdúràIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwena do gbe

καὶKEKEH/kai/

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

μου,moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εἰEEEE/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δυνατόνdee-na-TONdee-nah-TOHN/dy.naˈton/

EnglishpossibleFrenchpossibleSpanishposiblePortuguesepossívelGermanmöglichRussianвозможноArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可以Korean가능한IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogmaaariSwahiliinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaó ṣeé ṣeIgboga-ekwe omumeTwibetumiEweate

ἐστιν,ES-tinEHs-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

παρελθάτωpa-rel-THA-topah-rehl-THAH-toh/pa.relˈtʰa.tɔː/

Englishlet passFrenchqu'il passeSpanishque pasePortugueseque passeGermanlasse vorbeigehenRussianпусть пройдетArabic-SimplifiedفليعبرHindiजाने देChinese-Simplified让它过去Korean지나가게 하라Indonesianbiarlah lewatBengaliযাকTagaloghayaang dumaanSwahiliipiteAmharicይለፍYorubakí ó kọjáIgboka ọ gafeeTwima ɛnfaEwena wò le ɖe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiriEwele

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaàIgboanyịTwinoEwela

ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-ohn/poˈtɛː.ri.on/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecáliceGermanBecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikomEwegbɔɖɔ

τοῦτο·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

πλὴνPLEENPLEEN/plɛːn/

EnglishneverthelessFrenchtoutefoisSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermandochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবুওTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐχoukhoukh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemè

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe si

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

English{I} wantFrench{je} veuxSpanish{yo} quieroPortuguese{eu} queroGerman{ich} willRussian{я} хочуArabic-Simplified{أنا} أريدHindi{मैं} चाहता हूँChinese-Simplified{我}要Korean{나} 원한다Indonesian{saya} mauBengali{আমি} চাইTagalog{ako} gusto koSwahili{mimi} natakaAmharic{እኔ} እፈልጋለሁYoruba{mo} fẹ́Igbo{m} chọrọTwi{me} pɛEwe{me} di

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὡςhoshohs/hɔːs/

σύ.SYSY/sy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone forward a little he fell upon face his praying and saying Father my if possible is let pass from me the cup this nevertheless not as I {I} want but as you

Frenchet s'étant avancé un peu il tomba sur visage de lui priant et disant Père mon si possible est qu'il passe de moi le coupe ce toutefois non comme moi {je} veux mais comme toi

Spanishy habiendo avanzado un poco cayó sobre rostro de él orando y diciendo Padre mi si posible es que pase de mí el copa este sin embargo no como yo {yo} quiero pero como tú

Portuguesee tendo avançado um pouco caiu sobre rosto dele orando e dizendo Pai meu se possível é que passe de mim o cálice este contudo não como eu {eu} quero mas como tu

Germanund vorangehend ein wenig er fiel auf Gesicht sein betend und sagend Vater mein wenn möglich ist lasse vorbeigehen von mir das Becher dieses doch nicht wie ich {ich} will aber wie du

Russianи пройдя вперёд немного он упал на лицо его молясь и говоря Отец мой если возможно есть пусть пройдет от меня это чаша это однако не как я {я} хочу но как ты

Arabic-Simplifiedو متقدمًا قليلا سقط على وجه له وهو يصلي و قائلًا الآب ي إن ممكن هو فليعبر من مني ال الكأس هذا لكن لا كما أنا {أنا} أريد لكن كما أنت

Hindiऔर आगे बढ़कर थोड़ा गिर पड़ा पर चेहरा उसका प्रार्थना करते हुए और कहते हुए पिता मेरा यदि संभव है जाने दे से मुझसे यह प्याला यह लेकिन नहीं जैसे मैं {मैं} चाहता हूँ लेकिन जैसे तू

Chinese-Simplified和向前走了一点他俯伏在...上面孔他的祷告着和说着父我的如果可以是让它过去从我这杯子这然而不如我 {我}要但如你

Korean그리고 앞으로 나아간 조금 떨어졌다 위에 얼굴 그의 기도하며 그리고 말하며 아버지 내 만일 가능한 이다 지나가게 하라 에서 나에게 그 잔 이 그러나 아니 처럼 나 {나} 원한다 그러나 처럼 너

Indonesiandan setelah maju sedikit ia jatuh di atas wajah -nya berdoa dan berkata Bapa saya jika mungkin adalah biarlah lewat dari saya itu cawan ini namun tidak seperti saya {saya} mau tetapi seperti kamu

Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে অল্প সে পড়ে গেল উপর মুখ তার প্রার্থনা করতে করতে এবং বলে পিতা আমার যদি সম্ভব হয় যাক থেকে আমাকে টি পেয়ালা এই তবুও না যেমন আমি {আমি} চাই কিন্তু যেমন তুমি

Tagalogat nauna nang lumakad nang kaunti nahulog sa mukha niya nananalangin at sinasabi Ama ko kung maaari ay hayaang dumaan mula sa akin ang kopa ito gayunman hindi gaya ng ako {ako} gusto ko ngunit gaya ng ikaw

Swahilina akiwa amekwenda mbele kidogo alianguka juu ya uso yake akiomba na akisema Baba yangu ikiwa inawezekana ni ipite kutoka mimi ile kikombe hii lakini sio kama mimi {mimi} nataka lakini kama wewe

Amharicእና በፊት ሄዶ ትንሽ ወደቀ ላይ ፊት የእርሱ እየጸለየ እና እያለ አብ የኔ ከሆነ የሚቻል ነው ይለፍ ከ እኔን የ ጽዋ ይህ ግን አይደለም እንደ እኔ {እኔ} እፈልጋለሁ ነገር ግን እንደ አንተ

Yorubaati tí ó lọ síwájú kékèké ó ṣubú lórí ojú rẹ̀ nṣíṣe àdúrà ati sísọ Baba mi bí ó ṣeé ṣe ni kí ó kọjá látọ̀dọ̀ mí à ago eyi ṣùgbọ́n kò gẹ́gẹ́ bí èmi {mo} fẹ́ ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìwọ

Igbona ebe ọ gara n'ihu ntakịrị ọ dara n'elu ihu ya na-ekpe ekpere na na-ekwu Nna m ọ bụrụ na ga-ekwe omume bụ ka ọ gafee site m anyị iko a ma ọ bụghị dị ka m {m} chọrọ ma dị ka gị

Twina w'akɔ anim kakra ɔhwee ase so anim ne rebɔ mpae na reka Agya me sɛ betumi yɛ ma ɛnfa firi me no kom eyi nanso nte sɛ me {me} pɛ nanso sɛ wo

Ewekple na yina kple ɖoɖe kakra wò dze kpon anu eɖe na do gbe kple na gblɔ Fofɔ nye ne ate nye na wò le ɖe le nye la gbɔɖɔ sia gake mè abe si me {me} di gake abe si wo

← Read all of Matthew 26