Matthew 26:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:40

καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;

and he comes to the disciples and he finds them sleeping and he says to {the} Peter so not you were able one hour keep watch with me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai̯/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেনTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawáIgbona-abịaTwibaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufialawo

καὶKEKEH/ˈkai/

εὑρίσκειhev-REE-skeehehv-REE-skee/heu̯ˈris.kei̯/

Englishhe findsFrenchil trouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाता हैChinese-Simplified找到Korean찾는다IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalognatatagpuanSwahilianawapataAmharicያገኛልYorubaó ríIgboọ hụrụTwihunuEweékpɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καθεύδοντας,ka-THEV-don-daskah-THEV-dohn-dahs/kaˈtʰeu̯.don.tas/

EnglishsleepingFrenchendormisSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящимиArabic-SimplifiedنائمينHindiसोते हुएChinese-Simplified睡着Korean자고 있는IndonesiantertidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadaEwedɔm

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei̯/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịrịTwikaEweeɖe

τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Πέτρῳ·PE-troPEH-troh/ˈpe.trɔːi̯/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou̯.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛEwenena

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwegbe

ἰσχύσατεees-KHEE-sa-teees-KHEE-sah-teh/isˈkʰy.sa.te/

Englishyou were ableFrenchvous avez puSpanishpudisteisPortuguesepudestesGermanihr konntetRussianмоглиArabic-SimplifiedاستطعتمHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপেরেছিলেTagalognagawa ninyoSwahilimliwezaAmharicቻላችሁYorubaẹ lèIgbonwere ikeTwimutumiEwemèɖe

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnEweawa

γρηγορῆσαιgree-go-REE-segree-goh-REE-seh/grɛː.goˈrɛː.sai̯/

Englishkeep watchFrenchveillerSpanishvelarPortuguesevigiarGermanwachenRussianбодрствоватьArabic-SimplifiedيسهرHindiजागते रहनाChinese-Simplified警醒Korean깨어 있다IndonesianberjagaBengaliজাগ্রত হওয়াTagalogmagbantaySwahilikeshaAmharicንቁYorubaṣọ́Igbochee ncheTwihwɛEwekplɔ

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἐμοῦ;e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he comes to the disciples and he finds them sleeping and he says to {the} Peter so not you were able one hour keep watch with me

Frenchet il vient vers les disciples et il trouve les endormis et il dit à {le} Pierre ainsi ne...pas vous avez pu une heure veiller avec moi

Spanishy viene hacia los discípulos y encuentra los durmiendo y dice a {el} Pedro así no pudisteis una hora velar con mí

Portuguesee vem para os discípulos e encontra os dormindo e diz a {o} Pedro assim não pudestes uma hora vigiar com mim

Germanund kommt zu die Jünger und findet sie schlafend und sagt zu {dem} Petrus so nicht ihr konntet eine Stunde wachen mit mir

Russianи приходит к эти ученики и находит их спящими и говорит к Петру так не могли один час бодрствовать с меня

Arabic-Simplifiedو يأتي إلى ال تلاميذ و يجد هم نائمين و يقول إلى بطرس هكذا لم استطعتم واحدة ساعة يسهر مع ي

Hindiऔर आता है की ओर वे शिष्य और पाता है उन्हें सोते हुए और कहता है को पतरस इस तरह नहीं सके एक घंटा जागते रहना के साथ मुझ

Chinese-Simplified和来向这些门徒和找到他们睡着和说向彼得这样不能一小时警醒与我

Korean그리고 온다 에게 그 제자들 그리고 찾는다 그들을 자고 있는 그리고 말한다 에게 베드로 그렇게 안 할 수 있었다 한 시간 깨어 있다 와 함께 나

Indonesiandan datang kepada para murid-murid dan menemukan mereka tertidur dan berkata kepada Petrus demikian tidak dapat satu jam berjaga dengan saya

Bengaliও আসেন দিকে সেই শিষ্যরা ও পায় তাদের ঘুমাচ্ছে ও বলেন কে পিতর এভাবে না পেরেছিলে এক ঘণ্টা জাগ্রত হওয়া সঙ্গে আমাকে

Tagalogat dumarating sa ang mga mga alagad at natatagpuan sila natutulog at sabi niya kay Pedro ganito hindi nagawa ninyo isang oras magbantay kasama akin

Swahilina anakuja kwa hao wanafunzi na anawapata wao wamelala na anasema kwa Petro hivyo si mliweza moja saa kesha na mimi

Amharicእና ይመጣል ወደ እነዚህ ደቀ መዛሙርት እና ያገኛል እነርሱን ተኝተው እና ይላል ለ ጴጥሮስ እንዲሁ አይ ቻላችሁ አንድ ሰዓት ንቁ ጋር እኔ

Yorubaati wá sọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ́yìn ati ó rí wọn ń sùn ati ó wí sí Pita bẹ́ẹ̀ kò ẹ lè ọ̀kan wákàtí ṣọ́ pẹ̀lú mi

Igbona na-abịa n'ebe ndị ndị na-eso ụzọ na ọ hụrụ ha na-ehi ụra na ọ sịrị nye Pita otu a aghị nwere ike otu awa chee nche na m

Twine ba kɔ no asuafo ne hunu wɔn ada ne ka kɔ Petro sɛ nnyɛ mutumi baako dɔn hwɛ ne me

Ewekple va ɖe awo nufialawo kple ékpɔ wo dɔm kple eɖe na Petro nena gbe mèɖe ɖeka awa kplɔ kple me

← Read all of Matthew 26