Matthew 26:47 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:47

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

And still of him speaking behold Judas one of the twelve came and with him crowd large with swords and clubs from the high priests and elders of the people

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboMaTwiNaEweEye

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasiIgbokaTwidaEwegake

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOON-tohs/laˈluːn.tos/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedمتكلمًاHindiबोलतेChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছেTagalognagsasalitaSwahiliakinenaAmharicሲናገርYoruban sọIgbona-ekwuTwirekaEwekasa

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوإذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

Ἰούδαςee-OO-dasee-OO-dahs/iˈu.das/

EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubaninuIgbon'imeTwimuEwesi

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатиArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwedumɛwui

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified带着Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

ὄχλοςOKH-losOH-khohs/ˈokʰ.los/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEwelé

πολὺςpo-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishlargeFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

μαχαιρῶνma-khe-ROHNmah-kheh-ROHN/ma.kʰaiˈrɔːn/

EnglishswordsFrenchépéesSpanishespadasPortugueseespadasGermanSchwerterRussianмечиArabic-SimplifiedسيوفHindiतलवारेंChinese-Simplified刀剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogespadaSwahilimapangaAmharicሰይፎችYorubaidàIgbomma aghaTwiakofenaEwefiali

καὶKEKEH/ˈkai/

ξύλωνKSEE-lonKSEE-lohn/ˈksy.lɔːn/

EnglishclubsFrenchbâtonsSpanishpalosPortuguesepausGermanKnüppelRussianдубиныArabic-SimplifiedعصيّHindiडंडेChinese-Simplified棍棒Korean몽둥이IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogpamaloSwahilivirunguAmharicበትሮችYorubaọ̀páIgboọ̀páTwimpomaEweati

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified来自Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwefom

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo

ἀρχιερέωνar-khee-e-REH-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.eˈre.ɔːn/

Englishhigh priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified大祭司们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaawọn alufaa agbaIgbondi isi nchụàjàTwiasɔfo panyinEwenyigba-sɔfofo

καὶKEKEH/ˈkai/

πρεσβυτέρωνpres-vee-TEH-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetsitsiwo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbondịTwinoEwesi

λαοῦ.la-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd still of him speaking behold Judas one of the twelve came and with him crowd large with swords and clubs from the high priests and elders of the people

FrenchEt encore de lui parlant voici Judas un des douze vint et avec lui foule grand avec épées et bâtons de des grands prêtres et anciens du peuple

SpanishY aún de él hablando he aquí Judas uno de los doce vino y con él multitud grande con espadas y palos de los sumos sacerdotes y ancianos del pueblo

PortugueseE ainda dele falando eis Judas um dos doze veio e com ele multidão grande com espadas e paus de os sumos sacerdotes e anciãos do povo

GermanUnd noch von ihm sprechend siehe Judas eins von den zwölf kam und mit ihn Menge groß mit Schwerter und Knüppel von die Hohepriester und Ältesten der Volk

RussianИ ещё его говоря вот Иуда один из двенадцати пришел и с его толпа большой с мечи и дубины от этих первосвященников и старейшин того народ

Arabic-Simplifiedو ما زال له متكلمًا وإذا يهوذا واحد من اثنا عشر جاء و مع به جمع كبير مع سيوف و عصيّ من ال رؤساء الكهنة و الشيوخ ال الشعب

Hindiऔर अभी उसका बोलते देखो यहूदा एक में से बारह आया और साथ उसे भीड़ बड़ा साथ तलवारें और डंडे से इन प्रधान याजक और बुज़ुर्ग के लोग

Chinese-Simplified并且还他的说话看哪犹大一的十二来了和带着他众人大带着刀剑和棍棒来自这些大祭司们和长老们的百姓

Korean그리고 아직 그의 말하는 보라 유다 하나 의 열둘 왔다 그리고 와 그를 무리 큰 와 칼 그리고 몽둥이 에서 그 대제사장들 그리고 장로들 의 백성

IndonesianDan masih darinya berbicara lihat Yudas satu dari dua belas datang dan dengan dia orang banyak besar dengan pedang dan tongkat dari para imam-imam kepala dan tetua dari orang-orang

Bengaliএবং এখনও তার কথা বলছে দেখ যিহূদা এক এর বারো এলো এবং সঙ্গে তাকে ভিড় বড় সঙ্গে তরবারি এবং লাঠি থেকে এই প্রধান যাজকেরা এবং প্রবীণরা এর লোক

TagalogAt pa kaniya nagsasalita narito Hudas isa sa labindalawa dumating at kasama kaniya maraming tao malaki kasama espada at pamalo mula sa ang mga punong pari at mga matatanda ng bayan

SwahiliNa bado yake akinena tazama Yuda moja wa kumi na mbili alikuja na na yeye umati kubwa na mapanga na virungu kutoka hao makuhani wakuu na wazee wa watu

Amharicእና ገና የርሱ ሲናገር እነሆ ይሁዳ አንድ ከ አሥራ ሁለት መጣ እና ከ እርሱን ሕዝብ ብዙ ከ ሰይፎች እና በትሮች ከ እነዚህ ሊቀ ካህናት እና ሽማግሌዎች የ ሕዝብ

YorubaAti si rẹ n sọ wo Yuda kan ninu mejila wa ati pẹ̀lú rẹ ìjọ nla pẹ̀lú idà ati ọ̀pá lati naa awọn alufaa agba ati àgbà ti eniyan

IgboMa ka ya na-ekwu lee Juda otu n'ime iri na abụọ bịara na na ya ìgwè mmadụ ukwu na mma agha na ọ̀pá site ndị ndi isi nchụàjà na ndị okenye ndị ndị mmadụ

TwiNa da ne reka hwɛ Yuda baako mu dumienu baa na ne no dɔm kɛse ne akofena na mpoma firi no asɔfo panyin na mpanyimfo no nnipa

EweEye gake ye kasa hwɛ Yuda ɖeka si dumɛwui va eye kple e lé gã kple fiali eye ati fom awo nyigba-sɔfofo eye tsitsiwo si dukɔ

← Read all of Matthew 26