Matthew 26:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
and immediately having approached to {the} Jesus he said Greetings Rabbi and he kissed him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/eu.ˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THON/pro.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasún mọ́IgboịbịarutereTwiabɛnEweva ɖo
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/
EnglishGreetingsFrenchsalutSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrußRussianприветArabic-SimplifiedسلامHindiनमस्कारChinese-Simplified问安Korean안녕IndonesiansalamBengaliনমস্কারTagalogpagbatiSwahilisalamuAmharicሰላምYorubaKáàbọ̀IgbondewoTwiAkwaabaEwewoezo
ῥαββί·rha-VEErha-VEE/rhab.ˈbi/
EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বীTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabbi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
κατεφίλησενka-te-FI-li-senkah-teh-FEE-lee-sehn/ka.te.ˈpʰi.lɛː.sen/
Englishhe kissedFrenchil embrassaSpanishbesóPortuguesebeijouGermanküssteRussianпоцеловалArabic-SimplifiedقَبَّلHindiचूमाChinese-Simplified亲吻了Korean입맞추었다IndonesianmenciumBengaliচুমু খেলTagaloghinalikanSwahiliakambusuAmharicሳመYorubafẹnukoIgbosusuoTwifɛwEwedɔ
αὐτόν.af-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubanoIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately having approached to {the} Jesus he said Greetings Rabbi and he kissed him
Frenchet aussitôt s'étant approché à {le} Jésus il dit salut Rabbi et il embrassa le
Spanishy inmediatamente habiéndose acercado a {el} Jesús dijo saludos Rabí y besó lo
Portuguesee imediatamente tendo-se aproximado a {o} Jesus disse saudações Rabi e beijou o
Germanund sogleich sich nähernd zu {dem} Jesus sagte Gruß Rabbi und küsste ihn
Russianи тотчас приблизившись к Иисус сказал привет равви и поцеловал его
Arabic-Simplifiedو فورًا مقتربًا إلى يسوع قال سلام رابي و قَبَّل إياه
Hindiऔर तुरंत पास आकर को यीशु कहा नमस्कार रब्बी और चूमा उसे
Chinese-Simplified和 立刻 走近 向 耶稣 说 问安 拉比 和 亲吻了 他
Korean그리고 즉시 다가와 에게 예수 말하였다 안녕 랍비 그리고 입맞추었다 그를
Indonesiandan segera mendekat kepada Yesus berkata salam Rabi dan mencium dia
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ কাছে এসে কে যীশু বলল নমস্কার রব্বী এবং চুমু খেল তাকে
Tagalogat agad lumapit kay Hesus sinabi pagbati Rabi at hinalikan siya
Swahilina mara moja akaribia kwa Yesu akasema salamu Rabbi na akambusu yeye
Amharicእና ወዲያውኑ ቀርቦ ወደ ኢየሱስ አለ ሰላም ረቢ እና ሳመ እሱን
Yorubaàti lẹsẹkẹsẹ sún mọ́ sí Jesu sọ Káàbọ̀ Rabi àti fẹnuko no
Igbona ozugbo ịbịarutere na Jizọs sịrị ndewo Rabi na susuo ya
Twine ntɛm abɛn kɔ Yesu kaa Akwaaba Rabi ne fɛw no
Ewekple ntɛm va ɖo ɖe Yesu gblɔ woezo Rabbi kple dɔ ye