Matthew 26:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
{the} but Jesus {He} said to him Friend for what you are here then having approached they laid the hands on {the} Jesus and they seized him
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Óun} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
αὐτῷ·av-TOahv-TOH/auˈtɔi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye
Ἑταῖρε,he-TE-reheh-TEH-reh/heˈtai.re/
EnglishFriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-Simplifiedيا صديقيHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구여IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicወዳጄYorubaọrẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔlɔ
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEwele
⸀ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka
πάρει.PA-reePAH-ree/ˈpa.riː/
Englishyou are hereFrenchtu es iciSpanishestás aquíPortugueseestás aquiGermandu bist hierRussianты здесьArabic-Simplifiedأنت هناHindiतुम यहाँ होChinese-Simplified你在这里Korean네가 여기 있다Indonesianengkau ada di siniBengaliতুমি এখানে আছTagalognaririto kaSwahiliuko hapaAmharicእዚህ አለህYorubao wà níbíIgboị nọ ebe aTwiwɔ haEwewò le afisia
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwina afeiEweekea
προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sel-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedفتقدمواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএসেTagaloglumapitSwahiliwalik approach? AmharicቀርበውYorubasúnmọ́Igboha bịaruru nsoTwibaa bɛnEwewòva
ἐπέβαλονe-PE-va-loneh-PEH-vah-lohn/eˈpe.ba.lon/
Englishthey laidFrenchils posèrentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermansie legtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified放Korean놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilatag nilaSwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubagbọ́IgbotinyereTwideEwede
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalogang mgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/
Englishthey seizedFrenchils saisirentSpanishtomaronPortugueseprenderamGermansie ergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedأمسكواHindiउन्होंने पकड़ लियाChinese-Simplified抓住Korean붙잡았다Indonesianmereka menangkapBengaliতারা ধরলTagalogsinunggaban nilaSwahiliwakamkamataAmharicያዙYorubagbọ́IgbojidereTwikyereeEwekɔe
αὐτόνav-TONahv-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {He} said to him Friend for what you are here then having approached they laid the hands on {the} Jesus and they seized him
French{le} mais Jésus {Il} dit à lui ami pour quoi tu es ici alors s'étant approchés ils posèrent les mains sur {le} Jésus et ils saisirent lui
Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a él amigo por qué estás aquí entonces habiéndose acercado pusieron las manos sobre {el} Jesús y tomaron a él
Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a ele amigo por o que estás aqui então tendo-se aproximado puseram as mãos sobre {o} Jesus e prenderam ele
German{der} aber Jesus {Er} sagte ihm Freund für was du bist hier dann sich nähernd sie legten die Hände auf {den} Jesus und sie ergriffen ihn
Russian— но Иисус {Он} сказал ему друг для что ты здесь тогда подойдя положили — руки на — Иисус и схватили его
Arabic-Simplified— لكن يسوع قال له يا صديقي لِ ما أنت هنا حينئذ فتقدموا وضعوا — أيدٍ على — يسوع و أمسكوا إياه
Hindi— लेकिन यीशु {उसने} कहा उसे मित्र के लिए क्या तुम यहाँ हो तब पास आकर उन्होंने रखा — हाथ पर — यीशु और उन्होंने पकड़ लिया उसे
Chinese-Simplified— 但 耶稣 {他}说 向他 朋友 为 什么 你在这里 然后 上前 放 — 手 在 — 耶稣 和 抓住 他
Korean— 그러나 예수 {그는} 말했다 그에게 친구여 위하여 무엇 네가 여기 있다 그때 다가와서 놓았다 — 손 위에 — 예수 그리고 붙잡았다 그를
Indonesian— tetapi Yesus {Dia} berkata kepadanya teman untuk apa engkau ada di sini lalu setelah mendekat mereka meletakkan — tangan pada — Yesus dan mereka menangkap dia
Bengali— কিন্তু যীশু {সে} বলল তার কাছে বন্ধু জন্য কী তুমি এখানে আছ তখন এসে তারা রাখল — হাত উপর — যীশু এবং তারা ধরল তাকে
Tagalog— ngunit Hesus {Siya} nagsabi sa kaniya kaibigan para sa ano naririto ka noon lumapit inilatag nila ang mga mga kamay sa — Hesus at sinunggaban nila siya
Swahili— lakini Yesu {Yeye} alisema kwake rafiki kwa nini uko hapa kisha walik approach? waliweka — mikono juu ya — Yesu na wakamkamata yeye
Amharic— ግን ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእርሱ ወዳጄ ለ ምን እዚህ አለህ ከዚያ ቀርበው አኖሩ — እጆች ላይ — ኢየሱስ እና ያዙ እርሱን
Yoruba— ṣùgbọ́n Jesu {Óun} sọ sí i ọrẹ́ fún kí o wà níbí nígbà náà súnmọ́ gbọ́ — ọwọ́ lórí — Jesu ati gbọ́ e
Igbo— ma Jizọs {Ọ} sịrị ya enyi maka gịnị ị nọ ebe a mgbe ahụ ha bịaruru nso tinyere — aka n'elu — Jizọs na jidere ya
Twi— na Yesu {Ɔ} kae no adamfo deɛ deɛn wɔ ha na afei baa bɛn de — nsa so — Yesu na kyeree no
Ewe— gake Yesu {E} gblɔ na ye xɔlɔ le nuka wò le afisia ekea wòva de — asi dzi — Yesu kple kɔe e