Matthew 27:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:11

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις.

{the} but Jesus {he} stood before the governor and {he} asked him the governor saying you are the king of the Jews {the} but Jesus {he} said you say

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀ἐστάθηe-STA-theeeh-STAH-thee/e.ˈsta.tʰɛː/

English{he} stoodFrench{il} se tintSpanish{él} se puso de piePortuguese{ele} pôs-se de péGerman{er} standRussianвсталArabic-SimplifiedوقفHindi{वह} खड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliakasimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwetsi

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseem frente deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogngSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμόνος·hee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.ge.ˈmo.nos/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedواليHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.sen/

English{he} askedFrench{il} demandaSpanish{él} preguntóPortuguese{ele} perguntouGerman{er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliakaulizaAmharicጠየቀYorubabèèrèIgbojụrụTwibisaaEwebua

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμὼνhee-yeh-MONhee-yeh-MOHN/hɛː.ge.ˈmɔːn/

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΣὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

εἶEEEE/ˈiː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwineEweɖe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.si.ˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-Simplified—HindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweye

Ἰουδαίων;ee-oo-DE-ONee-oo-DEH-OHN/i.ou.ˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogHudyoSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJuuIgboJuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo

ὁhohoh/ho/

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

⸀ἔφη·E-FEEEH-FEE/ˈe.pʰɛː/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΣὺSEESEE/ˈsy/

λέγεις.LE-yeesLEH-yees/ˈle.geis/

EnglishsayFrenchdisSpanishdicesPortuguesedizesGermansagstRussianговоришьArabic-SimplifiedتقولHindiकहते होChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus {he} stood before the governor and {he} asked him the governor saying you are the king of the Jews {the} but Jesus {he} said you say

French{le} mais Jésus {il} se tint devant le gouverneur et {il} demanda lui le gouverneur disant tu es le roi des Juifs {le} mais Jésus {il} dit tu dis

Spanish{el} pero Jesús {él} se puso de pie delante de el gobernador y {él} preguntó a él el gobernador diciendo tú eres el rey de los judíos {el} pero Jesús {él} dijo tú dices

Portuguese{o} mas Jesus {ele} pôs-se de pé em frente de o governador e {ele} perguntou o o governador dizendo tu és o rei dos judeus {o} mas Jesus {ele} disse tu dizes

German{der} aber Jesus {er} stand vor des Statthalter und {er} fragte ihn der Statthalter sagend du bist der König der Juden {der} aber Jesus {er} sagte du sagst

Russian— но Иисус встал перед — правитель и спросил его — правитель говоря ты есть — царь — иудеев — но Иисус сказал ты говоришь

Arabic-Simplified— لكن يسوع وقف أمام — والي و سأل إياه — والي قائلاً أنتَ تكون — ملك — اليهود — لكن يسوع قال أنتَ تقول

Hindi— लेकिन यीशु {वह} खड़ा हुआ सामने — गवर्नर और {उसने} पूछा उसे — गवर्नर कहते हुए तू हो — राजा के यहूदियों — लेकिन यीशु {उसने} कहा तू कहते हो

Chinese-Simplified— 但耶稣站立在…前 — 总督和问他 — 总督说着你是 — 王的犹太人 — 但耶稣说你说

Korean— 그러나 예수 섰다 앞에서 — 총독 그리고 물었다 그를 — 총독 말하며 너 이다 — 왕 의 유대인들 — 그러나 예수 말했다 너 말한다

Indonesian— tetapi Yesus berdiri di depan — gubernur dan bertanya dia — gubernur berkata kamu adalah — raja dari orang Yahudi — tetapi Yesus berkata kamu berkata

Bengali— কিন্তু যীশু দাঁড়াল সামনে — গভর্নর এবং জিজ্ঞাসা করল তাকে — গভর্নর বলে তুমি হয় — রাজা এর ইহুদিরা — কিন্তু যীশু বলল তুমি বলো

Tagalogsi ngunit Hesus tumayo sa harap ng ng gobernador at nagtanong siya ang gobernador sinasabi ikaw ay ang hari ng mga Hudyo si ngunit Hesus sabi ikaw sinasabi mo

Swahili— lakini Yesu akasimama mbele ya — gavana na akauliza yeye — gavana akisema wewe ni — mfalme wa Wayahudi — lakini Yesu akasema wewe unasema

Amharic— ግን ኢየሱስ ቆመ ፊት ለፊት — ገዢ እና ጠየቀ እርሱን — ገዢ እያለ አንተ ነህ — ንጉሥ የ አይሁድ — ግን ኢየሱስ አለ አንተ ትላለህ

Yoruba— ṣugbọn Jesu dúró niwaju — gómìnà ati bèèrè oun — gómìnà sọ ìwọ ni — ọba ti Juu — ṣugbọn Jesu wí ìwọ sọ

Igbo— ma Jizọs guzoro n'ihu — gọvanọ na jụrụ ya — gọvanọ na-ekwu ị bụ — eze nke Juu — ma Jizọs sịrị ị na-ekwu

Twi— na Yesu gyinaa anim — amrado na bisaa no — amrado reka wo ne — hene — Yudafoɔ — na Yesu kaa wo ka

Ewe— gake Yesu tsi ŋgɔ — gavana kple bua e — gavana na gblɔ wò ɖe — fia ye Yudatɔwo — gake Yesu gblɔ wò gblɔ

← Read all of Matthew 27