Matthew 27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:1

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

morning then having come counsel they took all the chief priests and the elders of the people against {the} Jesus so that to kill him

Πρωΐαςpro-EE-asproh-EE-ahs/prɔˈi.as/

EnglishmorningFrenchmatinSpanishmañanaPortuguesemanhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi

δὲdedeh/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweeye

γενομένηςye-no-ME-nisyeh-noh-MEH-nees/ɣe.noˈme.nɛːs/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedعندما جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean온Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመጣYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwia abaEweva

συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbu.li.on/

EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpagsasangguniSwahiliushauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuoEwenyadzɔdzɔ

ἔλαβονEH-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgbowereTwifaaEwexɔ

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/

Englishchief priestsFrenchchefs des prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyinEwenunɔlawo gãwo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

οἱeeee/hoi/

πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehss-VEE-teh-ree/presˈby.te.roi/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetɔgbuiwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian-Arabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi-Eweƒe

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃውሞYorubasíIgbomegideTwiatiaEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian-Arabic-Simplified-Hindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-Tagalog-Swahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

θανατῶσαιtha-na-TO-sethah-nah-TOH-seh/tʰa.naˈtɔː.sai/

Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedلقتلHindiमारनेChinese-Simplified杀死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করতেTagalogupang patayinSwahilikuuaAmharicለመግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishmorning then having come counsel they took all the chief priests and the elders of the people against {the} Jesus so that to kill him

Frenchmatin alors étant venu conseil ils prirent tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple contre {le} Jésus afin que tuer le

Spanishmañana entonces habiendo llegado consejo tomaron todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo contra {el} Jesús para que matar lo

Portuguesemanhã então tendo vindo conselho tomaram todos os sumos sacerdotes e os anciãos do povo contra {o} Jesus para que matar o

GermanMorgen dann gekommen Rat nahmen alle die Hohepriester und die Ältesten des Volk gegen {den} Jesus damit töten ihn

Russianутро тогда придя совет взяли все эти первосвященники и эти старейшины - народа против - Иисуса чтобы убить его

Arabic-Simplifiedالصباح حينئذ عندما جاء مشورة أخذوا جميع ال رؤساء الكهنة و ال الشيوخ لـ الشعب ضد - يسوع حتى لقتل إياه

Hindiसुबह तब आकर परामर्श लिया सभी ये महायाजक और ये बुज़ुर्ग के लोग के विरुद्ध - यीशु ताकि मारने उसे

Chinese-Simplified早晨于是来到后商议取了全部这些祭司长们和这些长老们的百姓反对 - 耶稣使杀死他

Korean아침 그때 온 의논 취했다 모두 그 대제사장들 그리고 그 장로들 의 백성 대하여 - 예수 하도록 죽이다 그를

Indonesianpagi lalu setelah datang musyawarah mengambil semua para imam-imam kepala dan para tua-tua dari rakyat melawan - Yesus supaya membunuh dia

Bengaliসকাল তখন এসে পরামর্শ নিল সব এই প্রধান যাজকেরা এবং এই প্রবীণেরা এর লোকেরা বিরুদ্ধে - যীশু যাতে হত্যা করতে তাকে

Tagalogumaga saka nang dumating pagsasangguni kumuha lahat mga mga punong pari at mga mga matatanda ng mga tao laban sa - Hesus upang upang patayin siya

Swahiliasubuhi ndipo baada ya kuja ushauri walichukua wote hao makuhani wakuu na hao wazee ya watu dhidi ya - Yesu ili kuua yeye

Amharicጠዋት ያን ጊዜ ሲመጣ ምክር ወሰዱ ሁሉም እነዚህ ሊቃነ ካህናት እና እነዚህ ሽማግሌዎች የ ሕዝብ በተቃውሞ - ኢየሱስ ዘንድ ለመግደል እርሱን

Yorubaòwúrọ̀ nígbà náà tí ó dé ìmọ̀ràn wọ́n mú gbogbo àwọn àwọn olórí àlùfáà ati àwọn àgbà ti ènìyàn sí - Jesu kí pa rẹ

Igboụtụtụ mgbe ahụ mgbe ọ bịara ndụmọdụ were niile ndị ndị isi nchụàjà na ndị ndị okenye nke ndị mmadụ megide - Jizọs ka gbuo ya

Twianɔpa ɛno a aba afotuo faa nyinaa no asɔfo mpanyin ne no mpanyimfo - nnipa atia - Yesu sɛ kum no

Eweŋdi eye va nyadzɔdzɔ xɔ katã wo nunɔlawo gãwo kple wo tɔgbuiwo ƒe ameawo ɖe - Yesu be wu e

Matthew 27:2

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

{And} having bound him they led away {and} they handed over to Pilate the governor

καὶKAIKAI/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

δήσαντεςDEE-san-desDEE-sahn-dehs/ˈdɛː.san.tes/

Englishhaving boundFrenchayant liéSpanishhabiendo atadoPortuguesetendo amarradoGermangebundenRussianсвязавArabic-SimplifiedمُقَيِّدينHindiबाँधकरChinese-Simplified捆绑后Korean묶고Indonesiansetelah mengikatBengaliবেঁধেTagalognang italiSwahiliwakiwa wamefungaAmharicአስረውYorubatí wọ́n dèIgboha kegidereTwiakyekyereEwewɔ de

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

ἀπήγαγονa-PEE-ga-gonah-PEE-gah-gohn/aˈpɛː.ga.gon/

Englishthey led awayFrenchils emmenèrentSpanishllevaronPortugueselevaramGermansie führten wegRussianони увелиArabic-SimplifiedاقتادواHindiवे ले गएChinese-Simplified他们带走Korean그들은 데려갔다Indonesianmereka membawa pergiBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogdinala nilaSwahiliwalimchukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n kó lọIgboha duruTwiwɔde kɔeEwewɔ de kɔ

καὶKAIKAI/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

⸀παρέδωκανpa-RE-do-kanpah-REH-doh-kahn/paˈre.do.kan/

Englishthey handed overFrenchils remirentSpanishentregaronPortugueseentregaramGermansie übergabenRussianпередалиArabic-SimplifiedسَلَّمواHindiसौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겼다Indonesianmereka menyerahkanBengaliতারা সমর্পণ করলTagalogisinuko nilaSwahiliwakamkabidhiAmharicአስረከቡYorubawọ́n fi léIgboha nyefereTwiwɔde maaEwewɔ de

Πιλάτῳpee-LA-topee-LAH-toh/piˈla.tɔː/

Englishto PilateFrenchà PilateSpanisha PilatoPortuguesea PilatosGermanzu PilatusRussianк ПилатуArabic-Simplifiedإلى بيلاطسHindiपिलातुस के पासChinese-Simplified到彼拉多那里Korean빌라도에게Indonesiankepada PilatusBengaliপিলাতের কাছেTagalogkay PilatoSwahilikwa PilatoAmharicለጲላጦስYorubasí PilatoIgbonye PilatoTwikɔ Pilato nkyɛnEwena Pilato

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἡγεμόνι.hee-ye-MO-neehee-yeh-MOH-nee/hɛː.geˈmo.ni/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianнаместникArabic-SimplifiedحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having bound him they led away {and} they handed over to Pilate the governor

French{et} ayant lié le ils emmenèrent {et} ils remirent à Pilate le gouverneur

Spanish{y} habiendo atado lo llevaron {y} entregaron a Pilato el gobernador

Portuguese{e} tendo amarrado o levaram {e} entregaram a Pilatos o governador

German{und} gebunden ihn sie führten weg {und} sie übergaben zu Pilatus dem Statthalter

Russian{и} связав его они увели {и} передали к Пилату тот наместник

Arabic-Simplified{و} مُقَيِّدين إيَّاهُ اقتادوا {و} سَلَّموا إلى بيلاطس الـ حاكم

Hindi{और} बाँधकर उसे वे ले गए {और} सौंप दिया पिलातुस के पास वह गवर्नर

Chinese-Simplified{和} 捆绑后他他们带走 {和} 交给了到彼拉多那里那位总督

Korean{그리고} 묶고 그를 그들은 데려갔다 {그리고} 넘겼다 빌라도에게 그 총독

Indonesian{dan} setelah mengikat dia mereka membawa pergi {dan} mereka menyerahkan kepada Pilatus itu gubernur

Bengali{এবং} বেঁধে তাকে তারা নিয়ে গেল {এবং} তারা সমর্পণ করল পিলাতের কাছে সেই গভর্নর

Tagalog{at} nang itali siya dinala nila {at} isinuko nila kay Pilato ang gobernador

Swahili{na} wakiwa wamefunga yeye walimchukua {na} wakamkabidhi kwa Pilato yule gavana

Amharic{እና} አስረው እርሱን ወሰዱ {እና} አስረከቡ ለጲላጦስ ያ ገዥ

Yoruba{ati} tí wọ́n dè i wọ́n kó lọ {ati} wọ́n fi lé sí Pilato naa gómìnà

Igbo{na} ha kegidere ya ha duru {na} ha nyefere nye Pilato ahụ gọvanọ

Twi{na} akyekyere no wɔde kɔe {na} wɔde maa kɔ Pilato nkyɛn no amrado

Ewe{kple} wɔ de e wɔ de kɔ {kple} wɔ de na Pilato la gavana

Matthew 27:3

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις

Then having seen Judas {the} betrayer of of him because was condemned having regretted returned the thirty silver coins to the chief priests and elders

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweMegbe

ἰδὼνi-DONi-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortugueseao verGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiahu noEwewò

Ἰούδαςi-OO-dasi-OO-dahs/iˈuː.das/

EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudasIgboJudasTwiYudaEweYuda

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudasIgboJudasTwiYudaEweYuda

⸀παραδιδοὺςpa-ra-di-DOUSpah-rah-di-DOUS/pa.ra.diˈduːs/

Englishbetrayer ofFrenchtraître deSpanishtraidor dePortuguesetraidor deGermanVerräterRussianпредательArabic-SimplifiedخائنHindiगद्दारChinese-Simplified出卖者Korean배신자IndonesianpengkhianatBengaliবিশ্বাসঘাতকTagalogtaksilSwahilimsalitiAmharicከዳተኛYorubaọ̀dàlẹ́ tiIgboonye na-araraTwiɔtɔnfoEwetraitor

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwisɛEweelabena

κατεκρίθηka-te-KREE-theekah-teh-KREE-thee/ka.teˈkri.tʰɛː/

Englishwas condemnedFrenchfut condamnéSpanishfue condenadoPortuguesefoi condenadoGermanwurde verurteiltRussianбыл осужденArabic-Simplifiedحُكِمَ عليهHindiदोषी ठहराया गयाChinese-Simplified被定罪Korean정죄되었다IndonesiandihukumBengaliদণ্ডিত হয়েছিলTagalognahatulanSwahilialihukumiwaAmharicተፈረደበትYorubaa dá a lẹ́biIgboe mara ikpeTwiwɔbɔɔ no atɛnEwewoɖe nɛ nu

μεταμεληθεὶςme-ta-me-lee-THEESmeh-tah-meh-lee-THEES/me.ta.me.lɛːˈtʰeis/

Englishhaving regrettedFrenchayant regrettéSpanishhabiendo lamentadoPortuguesetendo lamentadoGermanbereuendRussianраскаявшисьArabic-SimplifiedنادمًاHindiपछताकरChinese-Simplified后悔了Korean뉘우치고IndonesianmenyesalBengaliঅনুতপ্ত হয়েTagalognagsisiSwahilialijutaAmharicተጸጸተYorubati ó ronú pẹ̀Igbomgbe ọ chegharịrịTwiɛyaw noEweeɖe nuto

⸀ἔστρεψενES-trep-senEHS-trehp-sehn/ˈes.tre.psen/

EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermanzurückRussianвозвратилArabic-SimplifiedأعادHindiलौटायाChinese-Simplified归还了Korean돌려주었다IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দিলTagalogibinalikSwahilialirudishaAmharicመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwide san wɔnEwetrɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τριάκονταtri-A-kon-tatri-AH-kon-ta/triˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaeve

ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은화Indonesiankoin perakBengaliরৌপ্য মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilifedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgbomkpụrụ ego ọlaọchaTwisika dwetɛEwesɛlɛvii sika

τοῖςteestees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'akaTwikɔEwena

ἀρχιερεῦσινar-khi-e-REF-sinahr-khi-eh-REF-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishprincipales sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesternRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbonnukwu ndị nchụajaTwiasɔfo paninEweatamfo nunɔla wɔn

⸀καὶkekeh/kai/

πρεσβυτέροιςpres-VEE-TE-reesprehss-VEE-TEH-rees/pres.byˈte.rois/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রাচীনেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn alàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweamedzroviwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen having seen Judas {the} betrayer of of him because was condemned having regretted returned the thirty silver coins to the chief priests and elders

FrenchAlors ayant vu Judas {le} traître de de lui parce que fut condamné ayant regretté retourna les trente pièces d'argent aux grands prêtres et anciens

SpanishEntonces al ver Judas {el} traidor de de él porque fue condenado habiendo lamentado volvió las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y ancianos

PortugueseEntão ao ver Judas {o} traidor de dele porque foi condenado tendo lamentado voltou as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos

GermanDann als er sah Judas {der} Verräter von ihm weil wurde verurteilt bereuend zurück die dreißig Silbermünzen zu den Hohepriestern und Ältesten

RussianТогда увидев Иуда Иуда предатель его потому что был осужден раскаявшись возвратил те тридцать серебряные монеты к первосвященникам и старейшины

Arabic-Simplifiedثم إذ رأى يهوذا يهوذا خائن له لأن حُكِمَ عليه نادمًا أعاد الـ ثلاثين فضة إلى رؤساء الكهنة و الشيوخ

Hindiतब देखकर यहूदा यहूदा गद्दार उसका क्योंकि दोषी ठहराया गया पछताकर लौटाया वे तीस चाँदी के सिक्के को महायाजकों और प्राचीनों

Chinese-Simplified然后看见后犹大犹大出卖者他的因为被定罪后悔了归还了那些三十银币给祭司长们和长老们

Korean그때 보고 유다 유다 배신자 그의 왜냐하면 정죄되었다 뉘우치고 돌려주었다 그 서른 은화 에게 대제사장들 그리고 장로들

IndonesianLalu setelah melihat Yudas Yudas pengkhianat darinya karena dihukum menyesal mengembalikan para tiga puluh koin perak kepada imam-imam kepala dan tua-tua

Bengaliতারপর দেখে যিহূদা যিহূদা বিশ্বাসঘাতক তার কারণ দণ্ডিত হয়েছিল অনুতপ্ত হয়ে ফিরিয়ে দিল সেই ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রা কাছে প্রধান যাজকেরা এবং প্রাচীনেরা

TagalogPagkatapos nang makita Hudas Hudas taksil niya sapagkat nahatulan nagsisi ibinalik ang mga tatlumpu mga pilak na barya sa mga punong pari at mga matatanda

SwahiliKisha alipoona Yuda Yuda msaliti yake kwa sababu alihukumiwa alijuta alirudisha hizo thelathini fedha kwa makuhani wakuu na wazee

Amharicከዚያ አይቶ ይሁዳ ይሁዳ ከዳተኛ የእርሱ ምክንያቱም ተፈረደበት ተጸጸተ መለሰ እነዚያ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች ለ ሊቀ ካህናት እና ሽማግሌዎች

YorubaNígbà náà nígbà tí ó rí Yudas Yudas ọ̀dàlẹ́ ti rẹ̀ nítorí pé a dá a lẹ́bi ti ó ronú pẹ̀ padà àwọn ọgbọ̀n owó fàdákà sí àwọn olórí àlùfáà ati àwọn alàgbà

IgboMgbe ahụ mgbe ọ hụrụ Judas Judas onye na-arara ya n'ihi na e mara ikpe mgbe ọ chegharịrị laghachiri ndị iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha n'aka nnukwu ndị nchụaja na ndị okenye

TwiAfei ahu no Yuda Yuda ɔtɔnfo ne sɛ wɔbɔɔ no atɛn ɛyaw no de san wɔn no aduasa sika dwetɛ kɔ asɔfo panin ne mpanyimfo

EweMegbe wò Yuda Yuda traitor ye elabena woɖe nɛ nu eɖe nuto trɔ wo blaeve sɛlɛvii sika na atamfo nunɔla wɔn kple amedzroviwo

Matthew 27:4

λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.

saying I sinned having handed over blood innocent they but {They} said what to us you {You} will see

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ἭμαρτονHEE-mar-tonHEE-mar-tohn/ˈhɛː.mar.ton/

EnglishI sinnedFrenchj'ai péchéSpanishhe pecadoPortuguesepequeiGermanich habe gesündigtRussianя согрешилArabic-SimplifiedأخطأتHindiमैंने पाप कियाChinese-Simplified我犯了罪Korean내가 죄를 지었다Indonesianaku berdosaBengaliআমি পাপ করেছিTagalognagkasala akoSwahilinimefanya dhambiAmharicኃጢአት ሠራሁYorubamo dẹ̀ṣẹ̀Igbom mere mmehieTwimeyɛɛ bɔneEwemewɔ vodada

παραδοὺςpa-ra-DOOSpah-rah-DOOS/pa.ra.ˈduːs/

Englishhaving handed overFrenchayant livréSpanishhabiendo entregadoPortuguesetendo entregueGermanauslieferndRussianпредавArabic-SimplifiedمسلِّمًاHindiसौंपकरChinese-Simplified交出Korean넘겨주며Indonesiantelah menyerahkanBengaliসমর্পণ করেTagalognaipasaSwahiliakikabidhiAmharicአሳልፎ ሰጥቶYorubafi léIgbonyefereTwide maaEwetsɔ de

αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

⸀ἀθῷον.a-THO-onah-THOH-ohn/a.ˈtʰɔː.on/

EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigesRussianневиннуюArabic-SimplifiedبريئًاHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang-salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igboenweghị mmehieTwiho tewEwedzɔdzɔe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{वे} कहाChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọ̀Igbo{Ha} kwuruTwi{wɔn} kaaEwe{Wo} gblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwimaEweɖe

ἡμᾶς;hee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

⸀ὄψῃ.OP-siOHP-see/ˈop.sɛː/

English{You} will seeFrench{Tu} verrasSpanish{Tú} verásPortuguese{Tu} verásGerman{Du} wirst sehenRussian{Ты} увидишьArabic-Simplified{أنت} سترىHindi{तुम} देखोगेChinese-Simplified{你} 会看见Korean{너는} 볼 것이다Indonesian{Kamu} akan melihatBengali{তুমি} দেখবেTagalog{Ikaw} makakakitaSwahili{Wewe} utaonaAmharic{አንተ} ታያለህYoruba{Ìwọ} yóò ríIgbo{Ị} ga-ahụTwi{wo} bɛhunuEwe{Wò} kpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying I sinned having handed over blood innocent they but {They} said what to us you {You} will see

Frenchdisant j'ai péché ayant livré sang innocent ils mais {Ils} dirent quoi à nous tu {Tu} verras

Spanishdiciendo he pecado habiendo entregado sangre inocente ellos pero {Ellos} dijeron qué a nosotros tú {Tú} verás

Portuguesedizendo pequei tendo entregue sangue inocente eles mas {Eles} disseram o que a nós tu {Tu} verás

Germansagend ich habe gesündigt ausliefernd Blut unschuldiges sie aber {Sie} sagten was zu uns du {Du} wirst sehen

Russianговоря я согрешил предав кровь невинную они но {Они} сказали что к нам ты {Ты} увидишь

Arabic-Simplifiedقائلاً أخطأت مسلِّمًا دم بريئًا هم لكن {هم} قالوا ماذا إلى لنا أنت {أنت} سترى

Hindiकहते हुए मैंने पाप किया सौंपकर रक्त निर्दोष वे पर {वे} कहा क्या की ओर हम तुम {तुम} देखोगे

Chinese-Simplified说着我犯了罪交出血无辜的他们但 {他们} 说什么向我们你 {你} 会看见

Korean말하며 내가 죄를 지었다 넘겨주며 피 무죄한 그들은 그러나 {그들이} 말했다 무엇 에게 우리 너는 {너는} 볼 것이다

Indonesianberkata aku berdosa telah menyerahkan darah tidak bersalah mereka tetapi {Mereka} berkata apa kepada kami kamu {Kamu} akan melihat

Bengaliবলে আমি পাপ করেছি সমর্পণ করে রক্ত নির্দোষ তারা কিন্তু {তারা} বলল কি দিকে আমাদের তুমি {তুমি} দেখবে

Tagalognagsasabi nagkasala ako naipasa dugo walang-sala sila ngunit {Sila} nagsabi ano sa amin ikaw {Ikaw} makakakita

Swahiliakisema nimefanya dhambi akikabidhi damu isiyo na hatia wao lakini {Wao} walisema nini kwa sisi wewe {Wewe} utaona

Amharicእያለ ኃጢአት ሠራሁ አሳልፎ ሰጥቶ ደም ንጹሕ እነርሱ ግን {እነርሱ} አሉ ምን ወደ እኛ አንተ {አንተ} ታያለህ

Yorubasọ̀ mo dẹ̀ṣẹ̀ fi lé ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ wọn ṣùgbọ́n {Wọn} sọ̀ kí sí wa ìwọ {Ìwọ} yóò rí

Igbona-ekwu m mere mmehie nyefere ọbara enweghị mmehie ha ma {Ha} kwuru gịnị nye anyị ị {Ị} ga-ahụ

Twireka meyɛɛ bɔne de maa mogya ho tew wɔn nanso {wɔn} kaa dɛn ma yɛn wo {wo} bɛhunu

Ewegblɔ mewɔ vodada tsɔ de ʋu dzɔdzɔe wo gake {Wo} gblɔ nuka ɖe mí wò {Wò} kpɔ

Matthew 27:5

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

and having cast down the silver pieces into the temple he withdrew and having gone away he hanged himself

καὶKEKEH/kai/

ῥίψαςRHIP-SASRHEEP-SAHS/ˈrʰip.sas/

Englishhaving cast downFrenchayant jetéSpanishhabiendo arrojadoPortuguesetendo lançadoGermanwerfendRussianбросивArabic-SimplifiedملقيًاHindiफेंककरChinese-Simplified扔下Korean던져Indonesiansetelah melemparBengaliছুঁড়েTagalognaitaponSwahiliakitupaAmharicጥሎYorubatí ó ju sílẹ̀IgbotụbaraTwiatowEwede ɖe anyi

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilberstückeRussianсеребряные кускиArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के टुकड़ेChinese-Simplified银块Korean은 조각Indonesiankeping perakBengaliরূপার টুকরোTagalogmga piraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicብር ቁርጥራጮችYorubaowó fàdákàIgboibe ọlaọchaTwisika nketewaEwesika kple avɔ

⸂εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubaníIgboahụTwinoEwela

ναὸν⸃na-ONnah-OHN/naˈon/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwetempli

ἀνεχώρησεν,a-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.neˈkʰɔː.rɛː.sen/

Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانصرفHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean그는 물러갔다Indonesiania pergiBengaliসে সরে গেলTagalogumalis siyaSwahilialijiondoleaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ gawaraTwiɔkɔeEwewò dzo

καὶKEKEH/kai/

ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pelˈtʰɔːn/

Englishhaving gone awayFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedذاهبًاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubatí ó lọIgbogachara ịgaTwiakɔeEweeyi dzo

ἀπήγξατο.a-PEE-ngksa-toah-PEE-ngksa-toh/aˈpɛːŋ.ksa.to/

Englishhe hanged himselfFrenchil se penditSpanishse ahorcóPortugueseenforcou-seGermaner erhängte sichRussianон повесилсяArabic-Simplifiedشنق نفسهHindiउसने फाँसी लगा लीChinese-Simplified他上吊了Korean그는 목을 매달았다Indonesiania menggantung diriBengaliসে ফাঁসি নিলTagalognagbigti siyaSwahilialijinyongaAmharicራሱን ሰቀለYorubaó so ara rẹ̀Igboọ kwụgidere onwe yaTwiɔde ne ho sɛnEwewòɖo eɖokui

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having cast down the silver pieces into the temple he withdrew and having gone away he hanged himself

Frenchet ayant jeté les pièces d'argent dans le temple il se retira et étant allé il se pendit

Spanishy habiendo arrojado los piezas de plata en el templo se retiró y habiendo ido se ahorcó

Portuguesee tendo lançado os peças de prata em o templo retirou-se e tendo ido enforcou-se

Germanund werfend die Silberstücke in den Tempel er zog sich zurück und weggegangen er erhängte sich

Russianи бросив те серебряные куски в тот храм он удалился и уйдя он повесился

Arabic-Simplifiedو ملقيًا ال قطع فضة إلى ال الهيكل انصرف و ذاهبًا شنق نفسه

Hindiऔर फेंककर वे चाँदी के टुकड़े में वह मंदिर वह चला गया और जाकर उसने फाँसी लगा ली

Chinese-Simplified和扔下那些银块进到那殿他离开了和离开后他上吊了

Korean그리고 던져 그 은 조각 안으로 그 성전 그는 물러갔다 그리고 가서 그는 목을 매달았다

Indonesiandan setelah melempar itu keping perak ke dalam itu bait suci ia pergi dan setelah pergi ia menggantung diri

Bengaliএবং ছুঁড়ে সেগুলো রূপার টুকরো ভেতরে সেই মন্দির সে সরে গেল এবং গিয়ে সে ফাঁসি নিল

Tagalogat naitapon ang mga mga piraso ng pilak sa loob ng ang templo umalis siya at pagkaalis nagbigti siya

Swahilina akitupa zile vipande vya fedha ndani ya hiyo hekalu alijiondolea na akaenda alijinyonga

Amharicእና ጥሎ እነዚህ ብር ቁርጥራጮች ወደ ያ ቤተ መቅደስ ሄደ እና ሄዶ ራሱን ሰቀለ

Yorubaati tí ó ju sílẹ̀ àwọn owó fàdákà sínú ní tẹmpili ó lọ ati tí ó lọ ó so ara rẹ̀

Igbona tụbara ndị ibe ọlaọcha n'ime ahụ ụlọnsọ ọ gawara na gachara ịga ọ kwụgidere onwe ya

Twina atow wɔn sika nketewa mu no asɔredan ɔkɔe na akɔe ɔde ne ho sɛn

Ewekple de ɖe anyi wo sika kple avɔ me la templi wò dzo kple eyi dzo wòɖo eɖokui

Matthew 27:6

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

the but chief priests having taken the silver coins {They} said not permitted to put them into the treasury since price of blood is

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaasɔfo mpanyinIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔlawo lɔlɔ

λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliwakiwa wamechukuaAmharicወስደውYorubagbàIgbowereTwina wɔfaaEwexɔ

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἀργύριαar-YEE-ree-aahr-YEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver coinsFrenchpièces d’argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesiankoin perakBengaliরৌপ্য মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilisarafu za fedhaAmharicብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwisika fitaaEwesika kɔkɔe

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified说了Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{wɔn} kaeEwe{Wo} gblɔ

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.ses.tin/

EnglishpermittedFrenchpermisSpanishpermitidoPortuguesepermitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमतChinese-Simplified允许Korean허용된IndonesiandiperbolehkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahilikuruhusiwaAmharicየተፈቀደYorubagbaIgbokwe omumeTwiɛho kwanEweɖe

βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈleːn/

Englishto putFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanzu legenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放入Korean넣다IndonesianmemasukkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስገባትYorubasíIgboitinyeTwide guEwede

αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela

κορβανᾶν,kor-va-NANkor-vah-NAHN/kor.baˈnaːn/

EnglishtreasuryFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzkammerRussianсокровищницаArabic-SimplifiedالخزانةHindiकोषागारChinese-Simplified库房Korean금고IndonesianperbendaharaanBengaliভাণ্ডারTagalogkabanSwahilihazinaAmharicግምጃ ቤትYorubaapamọ́Igboụlọ akụTwikorbanaEwetrezɔ

ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpei/

EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedإذHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweesi be

τιμὴtee-MEEtee-MEE/tiˈmɛː/

EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价Korean값IndonesianhargaBengaliমূল্যTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaiyeIgboọnụ ahịaTwiboEwexɔse

αἵματόςhe-ma-TOSheh-mah-TOHS/hai.maˈtos/

Englishof bloodFrenchde sangSpanishde sangrePortuguesede sangueGermanBlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደምYorubati ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

ἐστιν·ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but chief priests having taken the silver coins {They} said not permitted to put them into the treasury since price of blood is

Frenchles mais grands prêtres ayant pris les pièces d’argent {Ils} dirent pas permis mettre les dans le trésor puisque prix de sang est

Spanishlos pero sumos sacerdotes habiendo tomado los monedas de plata {Ellos} dijeron no permitido poner los en el tesoro puesto que precio de sangre es

Portugueseos mas principais sacerdotes tendo tomado os moedas de prata {Eles} disseram não permitido pôr os em o tesouro pois preço de sangue é

Germandie aber Hohepriester genommen die Silbermünzen {Sie} sagten nicht erlaubt zu legen sie in den Schatzkammer denn Preis Blutes ist

Russianте но первосвященники взяв те серебряные монеты {они} сказали не разрешено положить их в тот сокровищница ибо цена крови есть

Arabic-Simplifiedال لكن رؤساء الكهنة آخذين ال فضة قالوا لا مسموح يضع إياها إلى ال الخزانة إذ ثمن الدم هو

Hindiवे लेकिन प्रधान याजक लेकर वे चाँदी के सिक्के {उन्होंने} कहा नहीं अनुमत रखना उन्हें में उस कोषागार क्योंकि मूल्य रक्त का है

Chinese-Simplified这些但祭司长们拿了这些银币说了不允许放入它们进这库房因为价血的是

Korean그 그러나 대제사장들 가지고 그 은전 {그들이} 말했다 안 허용된 넣다 그것들을 에 그 금고 때문에 값 피의 이다

Indonesianpara tetapi imam-imam kepala setelah mengambil para koin perak {Mereka} berkata tidak diperbolehkan memasukkan mereka ke itu perbendaharaan sebab harga darah adalah

Bengaliওইসব কিন্তু প্রধান যাজকেরা নিয়ে ওই রৌপ্য মুদ্রা {তারা} বলল নয় অনুমোদিত রাখা তাদের মধ্যে ঐ ভাণ্ডার কারণ মূল্য রক্তের হয়

Tagalogang mga ngunit mga punong pari kinuha ang mga pilak na barya {Sila} nagsabi hindi pinahihintulutan ilagay sila sa ang kaban sapagkat halaga ng dugo ay

Swahiliwale lakini makuhani wakuu wakiwa wamechukua zile sarafu za fedha {Wao} walisema si kuruhusiwa kuweka hizo katika ile hazina kwa kuwa bei ya damu ni

Amharicእነዚያ ነገር ግን ዋና ካህናት ወስደው የ ብር ሳንቲሞች {እነርሱ} አሉ አይ የተፈቀደ ማስገባት እነሱን ወደ የ ግምጃ ቤት ምክንያቱም ዋጋ የደም ነው

Yorubaawọn ṣùgbọ́n asɔfo mpanyin gbà awọn owó fàdákà {Wọn} sọ kò gba sí wọn sínú ná apamọ́ nítorí iye ti ẹ̀jẹ̀ ni

Igbondị ma ndị isi nchụàjà were ndị ego ọlaọcha {Ha} sịrị adịghị kwe omume itinye ha n'ime ahụ ụlọ akụ n’ihi na ọnụ ahịa ọbara bụ

Twino nanso asɔfo mpanyimfo na wɔfaa no sika fitaa {wɔn} kae nnya ɛho kwan de gu wɔn mu no korbana efisɛ bo mogya yɛ

Ewewo gake nunɔlawo lɔlɔ xɔ wo sika kɔkɔe {Wo} gblɔ mé ɖe de wo me la trezɔ esi be xɔse ʋu nye

Matthew 27:7

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

counsel and having taken they bought from them the field of the potter for burial for the strangers

συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/

EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean회의IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogkapulunganSwahiliushauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuEweɖoɖo

δὲdedeh/de/

λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-dehs/laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermannachdem sie genommen hattenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified取了Korean가져서Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogmatapos kumuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicወስደውYorubatí wọ́n gbàIgbowereTwia wɔfaaEwexɔe

ἠγόρασανee-GO-ra-sanee-GOH-rah-sahn/ɛːˈgo.ra.san/

Englishthey boughtFrenchils achetèrentSpanishcompraronPortuguesecompraramGermansie kauftenRussianкупилиArabic-SimplifiedاشترواHindiउन्होंने खरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다Indonesianmereka membeliBengaliতারা কিনলTagalogbinili nilaSwahiliwalinunuaAmharicገዙYorubawọ́n ràIgbozụtaraTwiwɔtɔɔEwewɔn xɔ

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean그들로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n'akaTwifiriEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

Ἀγρὸνa-GRONah-GROHN/aˈgron/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiasaseEweagble

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianгончараArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Κεραμέωςke-ra-ME-oskeh-rah-MEH-ohs/ke.raˈme.ɔːs/

EnglishpotterFrenchpotierSpanishalfareroPortugueseoleiroGermanTöpfersRussianгончарArabic-SimplifiedالخزافHindiकुम्हारChinese-Simplified陶匠Korean토기장이Indonesiantukang periukBengaliকুমোরTagalogmagpapalayokSwahilimfinyanziAmharicሸክላ ሠሪYorubaamòkòkòIgboonye na-akpụ iteTwidɔte-ɔyɛfoɔEwedɔtewɔla

εἰςeesees/iːs/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

ταφὴνta-FEENtah-FEEN/taˈpʰɛːn/

EnglishburialFrenchsépultureSpanishsepulturaPortuguesesepulturaGermanBegräbnisRussianпогребенияArabic-SimplifiedالدفنHindiदफनChinese-Simplified埋葬Korean매장IndonesianpenguburanBengaliকবরTagaloglibingSwahilimazishiAmharicቀብርYorubaìsìnkúIgbooliliTwiasieEwekuɖeɖe

τοῖςteestees/tois/

Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermandieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianbagiBengaliজন্যTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwimaEwena

ξένοις.KSE-neesKSEH-nees/ˈkse.nois/

EnglishstrangersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужихArabic-SimplifiedالغرباءHindiअजनबियोंChinese-Simplified陌生人Korean나그네들Indonesianorang asingBengaliবিদেশীরাTagalogdayuhanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàjèjìIgboọbịaTwiahɔhoEweameɖeɖewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishcounsel and having taken they bought from them the field of the potter for burial for the strangers

Frenchconseil et ayant pris ils achetèrent de eux le champ du potier pour sépulture pour les étrangers

Spanishconsejo y habiendo tomado compraron de ellos el campo del alfarero para sepultura para los extranjeros

Portugueseconselho e tendo tomado compraram de eles o campo do oleiro para sepultura para os estrangeiros

GermanRat und nachdem sie genommen hatten sie kauften von ihnen den Acker des Töpfers für Begräbnis die Fremden

Russianсовет и взяв купили от них это поле гончара гончар для погребения для чужих

Arabic-Simplifiedمشورة و آخذين اشتروا من منهم الـ حقل لـ الخزاف لـ الدفن لـ الغرباء

Hindiपरामर्श और लेकर उन्होंने खरीदा से उनसे यह खेत का कुम्हार के लिए दफन के लिए अजनबियों

Chinese-Simplified商议和取了买了从他们这田地的陶匠为了埋葬给陌生人

Korean회의 그리고 가져서 샀다 그들로부터 그들 그 밭 의 토기장이 위해 매장 그 나그네들

Indonesianmusyawarah dan setelah mengambil mereka membeli dari mereka itu ladang dari tukang periuk untuk penguburan bagi orang asing

Bengaliপরামর্শ এবং নিয়ে তারা কিনল থেকে তাদের সেই ক্ষেত এর কুমোর জন্য কবর জন্য বিদেশীরা

Tagalogkapulungan at matapos kumuha binili nila mula sa kanila ang bukid ng magpapalayok para sa libing sa mga dayuhan

Swahiliushauri na baada ya kuchukua walinunua kutoka wao ile shamba ya mfinyanzi kwa mazishi kwa wageni

Amharicምክር እና ወስደው ገዙ ከ እነርሱ ያን መስክ የ ሸክላ ሠሪ ለ ቀብር ለ እንግዶች

Yorubaìmọ̀ràn na tí wọ́n gbà wọ́n rà láti wọn náà oko ti amòkòkò fún ìsìnkú fún àwọn àjèjì

Igbondụmọdụ na were zụtara site n'aka ha ahụ ubi nke onye na-akpụ ite maka olili maka ndị ọbịa

Twiafotu na a wɔfaa wɔtɔɔ firi wɔn no asase de dɔte-ɔyɛfoɔ ma asie ma ahɔho

Eweɖoɖo eye xɔe wɔn xɔ tso wɔn la agble ƒe dɔtewɔla na kuɖeɖe na ameɖeɖewo

Matthew 27:8

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

therefore was called the field that Field of Blood until this day

διὸdi-Odee-OH/diˈo/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe la

ἐκλήθηe-KLEE-theeeh-KLEE-thee/eˈklɛː.tʰɛː/

Englishwas calledFrencha été appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलाया गयाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandinamaiBengaliডাকা হয়েছিলTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a pèIgboa kpọrọ yaTwiwɔfrɛɛ noEwewɔfrɛe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἀγρὸςa-GROSah-GROHS/aˈgros/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেত্রTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuwEweagble

ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nos/eˈkiː.nos/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwelia

Ἀγρὸςa-GROSah-GROHS/aˈgros/

EnglishField ofFrenchChamp deSpanishCampo dePortugueseCampo deGermanAcker desRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiक्षेत्रChinese-Simplified田Korean밭IndonesianLadangBengaliক্ষেত্রTagalogBukid ngSwahiliShamba laAmharicመስክYorubaPápá tiIgboUbi nkeTwiAfuwEweAgble ƒe

ΑἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

EnglishBloodFrenchSangSpanishSangrePortugueseSangueGermanBlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogdugoSwahilidamuAmharicየደምYorubaẸ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEwekosi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianhariBengaliএইTagalogarawSwahilisikuAmharicይህYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

σήμερον.SEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianiniBengaliদিনTagalogna itoSwahilihiiAmharicቀንYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore was called the field that Field of Blood until this day

Frenchdonc a été appelé le champ ce Champ de Sang jusqu'à ce jour

Spanishpor eso fue llamado el campo aquel Campo de Sangre hasta este día

Portuguesepor isso foi chamado o campo aquele Campo de Sangue até este dia

Germandaher wurde genannt der Acker jener Acker des Blutes bis zu diesem Tag

Russianпоэтому было названо то поле тот поле крови до этого дня

Arabic-Simplifiedلذلك سُمِّيَ الـ حقل ذلك حقل الدم حتى هذا اليوم

Hindiइसलिए कहलाया गया वह खेत वह क्षेत्र रक्त का तक इस दिन

Chinese-Simplified所以被称为这田那田血的直到这天

Korean그러므로 불렸다 그 밭 그 밭 피의 까지 이 날

Indonesiankarena itu dinamai itu ladang itu Ladang darah sampai hari ini

Bengaliঅতএব ডাকা হয়েছিল টি ক্ষেত্র সেই ক্ষেত্র রক্তের পর্যন্ত এই দিন

Tagalogkaya tinawag ang bukid iyon Bukid ng dugo hanggang araw na ito

Swahilikwa hiyo liliitwa ile shamba ile Shamba la damu hadi siku hii

Amharicስለዚህ ተባለ የ መስክ ያ መስክ የደም እስከ ይህ ቀን

Yorubanítorí náà ni a pè na pápá yẹn Pápá ti Ẹ̀jẹ̀ títí di ọjọ́ yi

Igboya mere a kpọrọ ya ahụ ubi ahụ Ubi nke ọbara ruo ụbọchị a

Twienti wɔfrɛɛ no no afuw no Afuw mogya de kosi da yi

Eweɖeɖe la wɔfrɛe la agble lia Agble ƒe ʋu kosi ŋkeke sia

Matthew 27:9

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

then was fulfilled the spoken through Jeremiah the prophet saying and they took the thirty silver pieces the price of the the one having been valued whom they set a price from sons Israel

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwetsã

ἐπληρώθηe-plee-RO-theeeh-plee-ROH-thee/e.plɛː.ˈro.tʰɛː/

Englishwas fulfilledFrenchs'accomplitSpanishse cumplióPortuguesecumpriu-seGermanerfüllte sichRussianисполнилосьArabic-SimplifiedتمّHindiपूरी हुईChinese-Simplified应验了Korean이루어졌다IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliilitimizwaAmharicተፈጸመYorubani a mu ṣẹIgbomezuruTwibaa muEwewɔeɖe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा हुआChinese-Simplified说出的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinasabiSwahiliyalisemwaAmharicየተነገረYorubaa sọrọIgboekwuruTwiwɔkaEwegblɔ

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan niSwahilikupitiaAmharicበYorubasiteIgbosite n'akaTwinamEwedzi

Ἰερεμίουi-e-re-MI-ooee-eh-reh-MEE-oo/i.e.re.ˈmi.uː/

EnglishJeremiahFrenchJérémieSpanishJeremíasPortugueseJeremiasGermanJeremiaRussianИеремияArabic-SimplifiedإرمياHindiयिर्मयाहChinese-Simplified耶利米Korean예레미야IndonesianYeremiaBengaliযিরমিয়TagalogJeremiasSwahiliYeremiaAmharicኤርምያስYorubaJeremiaIgboJeremayaTwiYeremiaEweYeremia

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

προφήτουpro-FEE-toopro-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela

λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gon-dohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

ΚαὶKEkeh/ˈkai/

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọn gbaIgboha wereTwiwɔfaaEwewoɖe

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogangSwahilihiziAmharicየነዚህYorubanoIgbondịTwinoEwewo

τριάκονταtri-A-kon-datree-AH-kohn-dah/tri.ˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubairi atọIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃

ἀργύρια,ar-YEE-ree-aahr-YEE-ree-ah/ar.ˈgy.ri.a/

Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilbergelderRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전들Indonesiankeping-keping perakBengaliরৌপ্যমুদ্রাTagalogmga piraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubamkpụrụ ego ọlaọchaIgbomkpụrụ ego ọlaọchaTwisikaEwesilva

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanoIgboaTwinoEwela

τιμὴνti-MEENtee-MEEN/ti.ˈmɛːn/

EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价钱Korean값IndonesianhargaBengaliমূল্যTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaiyeIgboọnụahịaTwiboEwehena

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

τετιμημένουte-ti-mee-ME-nooteh-tee-mee-MEH-noo/te.ti.mɛː.ˈme.nuː/

Englishthe one having been valuedFrenchcelui qui a été estiméSpanishel que ha sido valoradoPortugueseo que foi avaliadoGermander BewerteteRussianтот, которого оценилиArabic-Simplifiedالذي قُدِّرَHindiजिसका मूल्य ठहराया गयाChinese-Simplified那位被估价的Korean값이 매겨진 자Indonesianyang telah dinilaiBengaliযাকে মূল্যায়ন করা হয়েছেTagalogang pinahalagahan naSwahilialiyetiwa thamaniAmharicየተመነውYorubaẹni tí a ti fi iye kàIgboonye e tinyere ọnụahịa yaTwideɛ wɔde bo hyehyɛe noEweame si wó xɔe

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified那位Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያንንYorubaẹnì tíIgboonyeTwideɛEweame

ἐτιμήσαντοe-ti-MEE-san-toeh-tee-MEE-sahn-toh/e.ti.ˈmɛː.san.to/

Englishthey set a priceFrenchils fixèrent un prixSpanishfijaron un precioPortuguesefixaram um preçoGermansie setzten einen Preis festRussianони назначили ценуArabic-Simplifiedقدّروا ثمنهHindiउन्होंने मूल्य ठहरायाChinese-Simplified他们定价Korean그들이 값을 매겼다Indonesianmereka menetapkan hargaBengaliতারা দাম ঠিক করলTagalognagtakda sila ng halagaSwahiliwaliweka beiAmharicዋጋ አወጡበትYorubawọ́n fi iye síIgboha tụrụ ọnụahịaTwiwɔde bo hyehyɛeEwewo hã sika

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasite naIgbosite naTwifiriEwele

υἱῶνhee-ONhee-OHN/hy.ˈɔːn/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliছেলেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaụmụ nwokeIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

Ἰσραήλ,is-ra-EELees-rah-EEL/is.ra.ˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen was fulfilled the spoken through Jeremiah the prophet saying and they took the thirty silver pieces the price of the the one having been valued whom they set a price from sons Israel

Frenchalors s'accomplit le dit par Jérémie du prophète disant et ils prirent les trente pièces d'argent la prix du celui qui a été estimé que ils fixèrent un prix de fils Israël

Spanishentonces se cumplió el dicho por Jeremías del profeta diciendo y tomaron las treinta piezas de plata la precio del el que ha sido valorado a quien fijaron un precio de hijos Israel

Portugueseentão cumpriu-se o dito por Jeremias do profeta dizendo e tomaram as trinta peças de prata a preço do o que foi avaliado a quem fixaram um preço de filhos Israel

Germandann erfüllte sich das gesagt durch Jeremia des Prophet sagend und sie nahmen die dreißig Silbergelder die Preis des der Bewertete den sie setzten einen Preis fest von Söhne Israel

Russianтогда исполнилось то сказанное через Иеремия того пророк говоря и взяли те тридцать серебряные монеты эту цена того тот, которого оценили которого они назначили цену от сыновей Израиля

Arabic-Simplifiedحينئذ تمّ الـ المقول من خلال إرميا الـ النبي قائلا و أخذوا الـ ثلاثون قطع فضة الـ ثمن الـ الذي قُدِّرَ الذي قدّروا ثمنه من أبناء إسرائيل

Hindiतब पूरी हुई यह कहा हुआ द्वारा यिर्मयाह के नबी कहते हुए और उन्होंने लिया ये तीस चाँदी के सिक्के यह मूल्य के जिसका मूल्य ठहराया गया जिसे उन्होंने मूल्य ठहराया से पुत्रों इस्राएल

Chinese-Simplified然后应验了这说出的通过耶利米的先知说着和他们拿了这些三十银币这价钱的那位被估价的那位他们定价从儿子们以色列

Korean그때 이루어졌다 그 말해진 통하여 예레미야 의 선지자 말하며 그리고 그들이 가져갔다 그 서른 은전들 그 값 의 값이 매겨진 자 그를 그들이 값을 매겼다 에서 아들들 이스라엘

Indonesiankemudian digenapi itu yang diucapkan melalui Yeremia itu nabi berkata dan mereka mengambil itu tiga puluh keping-keping perak itu harga dari yang telah dinilai yang mereka menetapkan harga dari anak-anak Israel

Bengaliতখন পূর্ণ হল টি বলা দ্বারা যিরমিয় টি নবী বলে এবং তারা নিল গুলো ত্রিশ রৌপ্যমুদ্রা টি মূল্য এর যাকে মূল্যায়ন করা হয়েছে যাকে তারা দাম ঠিক করল থেকে ছেলেরা ইস্রায়েল

Tagalognoon natupad ang sinasabi sa pamamagitan ni Jeremias ng propeta sinasabi at kinuha nila ang tatlumpu mga piraso ng pilak ang halaga ng ang pinahalagahan na na nagtakda sila ng halaga mula sa mga anak Israel

Swahilindipo ilitimizwa hii yalisemwa kupitia Yeremia ya nabii akisema na walichukua hizi thelathini vipande vya fedha hii bei ya aliyetiwa thamani ambaye waliweka bei kutoka wana Israeli

Amharicከዚያ ተፈጸመ የ የተነገረ በ ኤርምያስ የ ነቢይ እያለ እና ወሰዱ የነዚህ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች የ ዋጋ የ የተመነው ያንን ዋጋ አወጡበት ከ ልጆች እስራኤል

Yorubanígbà náà ni a mu ṣẹ naa a sọrọ site Jeremia ti wòlí sọ̀ pé na wọn gba no iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha no iye ti ẹni tí a ti fi iye kà ẹnì tí wọ́n fi iye sí site na ụmụ nwoke Israẹli

Igbomgbe ahụ mezuru a ekwuru site n'aka Jeremaya nke onye amụma na-asị na ha were ndị iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha a ọnụahịa nke onye e tinyere ọnụahịa ya onye ha tụrụ ọnụahịa site na ụmụ Izrel

Twiɛnna baa mu no wɔka nam Yeremia no odiyifoɔ reka na wɔfaa no aduasa sika no bo no deɛ wɔde bo hyehyɛe no deɛ wɔde bo hyehyɛe firi mmammarima Israel

Ewetsã wɔeɖe la gblɔ dzi Yeremia la nyagblɔɖela gblɔ kple woɖe wo bla etɔ̃ silva la hena ya ame si wó xɔe ame wo hã sika le viwo Israele

Matthew 27:10

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

and they gave them for the field of the potter as {He} directed me Lord

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔδωκανE-do-kanEH-doh-kahn/ˈe.do.kan/

Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأَعْطَوْاHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified他们给了Korean주었다Indonesianmereka memberikanBengaliতারা দিলTagalogibinigay nilaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fiIgboha nyereTwiwɔde maeEwewo de

αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwiamaEweɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀγρὸνa-GRONah-GROHN/aˈgron/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

κεραμέως,ke-ra-ME-oskeh-rah-MEH-ohs/ke.raˈme.ɔːs/

EnglishpotterFrenchpotierSpanishalfareroPortugueseoleiroGermanTöpfersRussianгончараArabic-SimplifiedالخزّافHindiकुम्हारChinese-Simplified陶匠Korean토기장이Indonesiantukang periukBengaliকুমোরTagalogmagpapalayokSwahilimfinyanziAmharicሸክላ ሠሪውYorubaamọ̀kòkòIgboọkpụiteTwidɔteyɛfoɔEwedɔla

καθὰka-THAkah-THAH/kaˈtʰa/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

συνέταξένsee-ne-ta-KSENsee-neh-tah-KSEHN/sy.ne.ta.ˈksen/

English{He} directedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} anordneteRussian{Он} приказалArabic-SimplifiedأَمَرَHindi{उसने} निर्देश दियाChinese-Simplified{他}吩咐Korean{그가} 명령하였다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{তিনি} নির্দেশ দিলেনTagalog{Siya} nag-utosSwahili{Yeye} aliagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} pàṣẹ fúnIgbo{Ọ} nyere iwuTwi{Ɔ} hyɛɛEwe{É} ɖe gbe

μοιmeemee/moi/

EnglishmeFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwena mí

κύριος.KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبُّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they gave them for the field of the potter as {He} directed me Lord

Frenchet ils donnèrent les pour le champ du potier comme {Il} ordonna à moi Seigneur

Spanishy dieron los para el campo del alfarero como {Él} ordenó a mí Señor

Portuguesee deram os para o campo do oleiro como {Ele} ordenou a mim Senhor

Germanund sie gaben sie für das Feld des Töpfers wie {Er} anordnete mir Herr

Russianи дали их для того поле — гончара как {Он} приказал мне Господь

Arabic-Simplifiedوَ أَعْطَوْا إِيَّاهَا لِ الـ حقل الـ الخزّاف كما أَمَرَ لِي الرَّبُّ

Hindiऔर उन्होंने दिया उन्हें के लिए वह खेत का कुम्हार जैसे {उसने} निर्देश दिया मुझे प्रभु

Chinese-Simplified和他们给了它们为这田地的陶匠正如 {他}吩咐我主

Korean그리고 주었다 그것들을 위해 그 밭 의 토기장이 같이 {그가} 명령하였다 내게 주

Indonesiandan mereka memberikan itu untuk itu ladang dari tukang periuk sebagaimana {Dia} memerintahkan kepadaku Tuhan

Bengaliএবং তারা দিল সেগুলো জন্য ওই ক্ষেত এর কুমোর যেমন {তিনি} নির্দেশ দিলেন আমাকে প্রভু

Tagalogat ibinigay nila ang mga iyon para sa ang bukid ng magpapalayok gaya ng {Siya} nag-utos sa akin Panginoon

Swahilina walitoa hizo kwa ile shamba ya mfinyanzi kama {Yeye} aliagiza kwangu Bwana

Amharicእና ሰጡ እነሱን ለ ያ እርሻ የ ሸክላ ሠሪው እንደ {እርሱ} አዘዘ ለእኔ ጌታ

Yorubaati wọn fi wọn fún náà pápá ti amọ̀kòkò gẹ́gẹ́ bí {Ó} pàṣẹ fún mi Oluwa

Igbona ha nyere ha maka ahụ ubi nke ọkpụite dị ka {Ọ} nyere iwu m Onyenwe anyị

Twina wɔde mae wɔn ama no afuo deɛ dɔteyɛfoɔ sɛnea {Ɔ} hyɛɛ me Awurade

Ewekple wo de wo ɖe la agble ƒe dɔla abe {É} ɖe gbe na mí Aƒetɔ

Matthew 27:11

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις.

{the} but Jesus {he} stood before the governor and {he} asked him the governor saying you are the king of the Jews {the} but Jesus {he} said you say

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀ἐστάθηe-STA-theeeh-STAH-thee/e.ˈsta.tʰɛː/

English{he} stoodFrench{il} se tintSpanish{él} se puso de piePortuguese{ele} pôs-se de péGerman{er} standRussianвсталArabic-SimplifiedوقفHindi{वह} खड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliakasimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwetsi

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseem frente deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogngSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμόνος·hee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.ge.ˈmo.nos/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedواليHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

καὶkekeh/kai/

ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.sen/

English{he} askedFrench{il} demandaSpanish{él} preguntóPortuguese{ele} perguntouGerman{er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliakaulizaAmharicጠየቀYorubabèèrèIgbojụrụTwibisaaEwebua

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμὼνhee-yeh-MONhee-yeh-MOHN/hɛː.ge.ˈmɔːn/

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΣὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

εἶEEEE/ˈiː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwineEweɖe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.si.ˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-Simplified—HindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweye

Ἰουδαίων;ee-oo-DE-ONee-oo-DEH-OHN/i.ou.ˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogHudyoSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJuuIgboJuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo

ὁhohoh/ho/

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

⸀ἔφη·E-FEEEH-FEE/ˈe.pʰɛː/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΣὺSEESEE/ˈsy/

λέγεις.LE-yeesLEH-yees/ˈle.geis/

EnglishsayFrenchdisSpanishdicesPortuguesedizesGermansagstRussianговоришьArabic-SimplifiedتقولHindiकहते होChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus {he} stood before the governor and {he} asked him the governor saying you are the king of the Jews {the} but Jesus {he} said you say

French{le} mais Jésus {il} se tint devant le gouverneur et {il} demanda lui le gouverneur disant tu es le roi des Juifs {le} mais Jésus {il} dit tu dis

Spanish{el} pero Jesús {él} se puso de pie delante de el gobernador y {él} preguntó a él el gobernador diciendo tú eres el rey de los judíos {el} pero Jesús {él} dijo tú dices

Portuguese{o} mas Jesus {ele} pôs-se de pé em frente de o governador e {ele} perguntou o o governador dizendo tu és o rei dos judeus {o} mas Jesus {ele} disse tu dizes

German{der} aber Jesus {er} stand vor des Statthalter und {er} fragte ihn der Statthalter sagend du bist der König der Juden {der} aber Jesus {er} sagte du sagst

Russian— но Иисус встал перед — правитель и спросил его — правитель говоря ты есть — царь — иудеев — но Иисус сказал ты говоришь

Arabic-Simplified— لكن يسوع وقف أمام — والي و سأل إياه — والي قائلاً أنتَ تكون — ملك — اليهود — لكن يسوع قال أنتَ تقول

Hindi— लेकिन यीशु {वह} खड़ा हुआ सामने — गवर्नर और {उसने} पूछा उसे — गवर्नर कहते हुए तू हो — राजा के यहूदियों — लेकिन यीशु {उसने} कहा तू कहते हो

Chinese-Simplified— 但耶稣站立在…前 — 总督和问他 — 总督说着你是 — 王的犹太人 — 但耶稣说你说

Korean— 그러나 예수 섰다 앞에서 — 총독 그리고 물었다 그를 — 총독 말하며 너 이다 — 왕 의 유대인들 — 그러나 예수 말했다 너 말한다

Indonesian— tetapi Yesus berdiri di depan — gubernur dan bertanya dia — gubernur berkata kamu adalah — raja dari orang Yahudi — tetapi Yesus berkata kamu berkata

Bengali— কিন্তু যীশু দাঁড়াল সামনে — গভর্নর এবং জিজ্ঞাসা করল তাকে — গভর্নর বলে তুমি হয় — রাজা এর ইহুদিরা — কিন্তু যীশু বলল তুমি বলো

Tagalogsi ngunit Hesus tumayo sa harap ng ng gobernador at nagtanong siya ang gobernador sinasabi ikaw ay ang hari ng mga Hudyo si ngunit Hesus sabi ikaw sinasabi mo

Swahili— lakini Yesu akasimama mbele ya — gavana na akauliza yeye — gavana akisema wewe ni — mfalme wa Wayahudi — lakini Yesu akasema wewe unasema

Amharic— ግን ኢየሱስ ቆመ ፊት ለፊት — ገዢ እና ጠየቀ እርሱን — ገዢ እያለ አንተ ነህ — ንጉሥ የ አይሁድ — ግን ኢየሱስ አለ አንተ ትላለህ

Yoruba— ṣugbọn Jesu dúró niwaju — gómìnà ati bèèrè oun — gómìnà sọ ìwọ ni — ọba ti Juu — ṣugbọn Jesu wí ìwọ sọ

Igbo— ma Jizọs guzoro n'ihu — gọvanọ na jụrụ ya — gọvanọ na-ekwu ị bụ — eze nke Juu — ma Jizọs sịrị ị na-ekwu

Twi— na Yesu gyinaa anim — amrado na bisaa no — amrado reka wo ne — hene — Yudafoɔ — na Yesu kaa wo ka

Ewe— gake Yesu tsi ŋgɔ — gavana kple bua e — gavana na gblɔ wò ɖe — fia ye Yudatɔwo — gake Yesu gblɔ wò gblɔ

Matthew 27:12

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

{And} in the to be accused him by the chief priests and elders nothing he answered

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

κατηγορεῖσθαιka-tee-go-REE-sthekah-tee-goh-REE-stheh/ka.tɛː.goˈreːs.tʰai/

Englishto be accusedFrenchêtre accuséSpanishser acusadoPortugueseser acusadoGermanangeklagt zu werdenRussianбыть обвинённымArabic-SimplifiedيُتَّهَمHindiआरोपित होनाChinese-Simplified被控告Korean고발당하다IndonesiandituduhBengaliঅভিযুক্ত হওয়াTagalogmaakusahanSwahilikushitakiwaAmharicመከሰስYorubaláti jẹ́ ẹni tí a fi ẹ̀sùn kànIgboka e boro ya ebuboTwiwɔbɔ no soboEwebe woe woɖe asi ɖe eŋu

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeŋu

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwiɛnamEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubanáaIgbondịTwinoEwewo

ἀρχιερέωνar-khee-e-RE-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.eˈrɛː.ɔːn/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohenpriesterRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondu isi nchụajaTwiasɔfoɔ mpanyinEweasɔfo akɛse

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

πρεσβυτέρωνprez-vee-TE-ronprehz-vee-TEH-rohn/pres.byˈtɛː.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondi okenyeTwimpanyimfoɔEweametsitsiwo

οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified什么都没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwibiribiara nni hɔEwegbesi oɖe

ἀπεκρίνατο.a-pe-KREE-na-toah-peh-KREE-nah-toh/a.peˈkri.na.to/

Englishhe answeredFrenchil réponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubaó dáhùnIgboọ zaraTwiɔbuaeEweyeɖo ŋu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} in the to be accused him by the chief priests and elders nothing he answered

French{Et} dans le être accusé lui par des grands prêtres et anciens rien il répondit

Spanish{Y} en el ser acusado a él por de los sumos sacerdotes y ancianos nada respondió

Portuguese{E} em o ser acusado a ele por dos principais sacerdotes e anciãos nada respondeu

German{und} in der angeklagt zu werden ihn von der Hohenpriester und Ältesten nichts antwortete

Russian{и} в тот быть обвинённым его от этих первосвященников и старейшин ничего ответил

Arabic-Simplified{و} في ال يُتَّهَم إياه بِ ال رؤساء الكهنة و الشيوخ لا شيء أجاب

Hindi{और} में यह आरोपित होना उसे द्वारा के प्रधान याजकों और प्राचीनों कुछ नहीं उत्तर दिया

Chinese-Simplified{和} 在这被控告他由这些祭司长们和长老们什么都没有回答了

Korean{그리고} 안에 그 고발당하다 그를 에 의해 그 대제사장들 그리고 장로들 아무것도 대답했다

Indonesian{dan} dalam itu dituduh dia oleh para imam-imam kepala dan para tua-tua tidak ada apa-apa menjawab

Bengali{এবং} তে সেই অভিযুক্ত হওয়া তাকে দ্বারা এর প্রধান যাজকেরা এবং প্রবীণেরা কিছুই নয় উত্তর দিল

Tagalog{at} sa ang maakusahan siya ni ng mga mga punong pari at mga matatanda wala sumagot

Swahili{na} katika ile kushitakiwa yeye na wa makuhani wakuu na wazee hakuna kitu akajibu

Amharic{እና} በ ያ መከሰስ እርሱን በ የ ዋና ካህናት እና ሽማግሌዎች ምንም መለሰ

Yoruba{Ati} ní náa láti jẹ́ ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn ẹ̀ nipasẹ náa àwọn olórí àlùfáà ati àwọn àgbà kò sí nǹkan ó dáhùn

Igbo{na} na ahụ ka e boro ya ebubo ya site n'aka ndị ndu isi nchụaja na ndi okenye ọ dịghị ihe ọ zara

Twi{na} mu no wɔbɔ no sobo no ɛnam no asɔfoɔ mpanyin na mpanyimfoɔ biribiara nni hɔ ɔbuae

Ewe{kple} me la be woe woɖe asi ɖe eŋu eŋu kple wo asɔfo akɛse kple ametsitsiwo gbesi oɖe yeɖo ŋu

Matthew 27:13

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;

then {he} says to him {the} Pilate not you hear how many matters you they bear witness against

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweeye

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean말한다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলেTagalognagsasabiSwahili{yeye} anasemaAmharicይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{e} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতুসTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPịlatọTwiPilatoEwePilato

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme

ἀκούειςa-KOO-isah-KOO-ees/a.ˈku.iːs/

Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortugueseouvesGermandu hörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनते होChinese-Simplified你听见Korean듣느냐Indonesiankamu mendengarBengaliশুনছTagalognaririnig moSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao ń gbọ́Igboị na-anụTwiwutieEwewòɖe

πόσαPO-saPOH-sah/ˈpo.sa/

Englishhow many mattersFrenchcombien de chosesSpanishcuántas cosasPortuguesequantas coisasGermanwie viele DingeRussianсколько вещейArabic-Simplifiedكم من الأشياءHindiकितनी बातेंChinese-Simplified多少事Korean몇 가지Indonesianberapa banyak halBengaliকতগুলি জিনিসTagalogilang mga bagaySwahilimambo mangapiAmharicስንት ነገሮችYorubaohun meloIgboihe oleTwinneɛma dodow sɛnEwenu geɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

καταμαρτυροῦσιν;ka-ta-mar-tee-ROO-sinkah-tah-mahr-tee-ROO-seen/ka.ta.mar.ty.ˈruː.sin/

Englishthey bear witness againstFrenchils témoignent contreSpanishellos testifican contraPortugueseeles testemunham contraGermansie zeugen gegenRussianсвидетельствуют противArabic-Simplifiedيشهدون ضدHindiविरुद्ध गवाही देते हैंChinese-Simplified指证Korean상대로 증언한다Indonesianmereka bersaksi melawanBengaliবিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়Tagalogsumasaksi laban saSwahiliwanashuhudia dhidiAmharicተቃራኒ ይመሰክራሉYorubawọ́n jẹ́rìí síIgboha na-agba akaebe megideTwiwɔdi adanse tiaEwewo ɖe se megbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen {he} says to him {the} Pilate not you hear how many matters you they bear witness against

Frenchalors {il} dit à lui {le} Pilate ne tu entends combien de choses toi ils témoignent contre

Spanishentonces {él} dice a él {el} Pilato no oyes cuántas cosas ti ellos testifican contra

Portugueseentão {ele} diz a ele {o} Pilatos não ouves quantas coisas ti eles testemunham contra

Germandann {er} sagt ihm ∅ Pilatus nicht du hörst wie viele Dinge dich sie zeugen gegen

Russianтогда {он} говорит ему ∅ Пилат не слышишь сколько вещей тебя свидетельствуют против

Arabic-Simplifiedحينئذ يقول إليه ∅ بيلاطس لا تسمع كم من الأشياء ك يشهدون ضد

Hindiतब {वह} कहता है उसे ∅ पिलातुस नहीं सुनते हो कितनी बातें तुम्हारे विरुद्ध गवाही देते हैं

Chinese-Simplified那时 {他}说向他 ∅ 彼拉多不你听见多少事你指证

Korean그때 말한다 그에게 ∅ 빌라도 안 듣느냐 몇 가지 너를 상대로 증언한다

Indonesiankemudian {dia} berkata kepadanya ∅ Pilatus tidak kamu mendengar berapa banyak hal kamu mereka bersaksi melawan

Bengaliতখন {সে} বলে তাকে ∅ পিলাতুস না শুনছ কতগুলি জিনিস তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়

Tagalognoon nagsasabi sa kaniya ∅ Pilato hindi naririnig mo ilang mga bagay iyo sumasaksi laban sa

Swahilibasi {yeye} anasema kwake ∅ Pilato siyo unasikia mambo mangapi yako wanashuhudia dhidi

Amharicያኔ ይላል ለእርሱ ∅ ጲላጦስ አይ ትሰማለህ ስንት ነገሮች አንተን ተቃራኒ ይመሰክራሉ

Yorubanígbà náà {ó} sọ sí i ∅ Pilato kò o ń gbọ́ ohun melo ọ wọ́n jẹ́rìí sí

Igbomgbe ahụ {ọ} na-ekwu ya ∅ Pịlatọ anaghị ị na-anụ ihe ole gị ha na-agba akaebe megide

TwiAfei ɔka no ∅ Pilato nnyɛ wutie nneɛma dodow sɛn wo wɔdi adanse tia

Eweeye {e} gblɔ na ye ∅ Pilato me wòɖe nu geɖe wò wo ɖe se megbe

Matthew 27:14

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

and not he answered him about even one word so that to marvel the governor greatly

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

Englishhe answeredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweye

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwihoEweŋuti

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean조차IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã

ἓνHENHEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ῥῆμα,RHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/

EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliili kwambaAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwientiEweale be

θαυμάζεινthav-MA-zeenthahv-MA-zeen/tʰauˈma.dzein/

Englishto marvelFrenchs'étonnerSpanishasombrarsePortuguesemaravilhar-seGermanstaunenRussianизумлятьсяArabic-SimplifiedيتعجبHindiआश्चर्य करनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliবিস্মিত হওয়াTagalogmamanghaSwahilikushangaaAmharicመደነቅYorubaiyalẹnuIgboiju anyaTwinwonwaEwedze dzi

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμόναee-ye-MO-naee-yeh-MOH-nah/hɛː.geˈmo.na/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторArabic-SimplifiedالواليHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

λίαν.LEE-anLEE-an/ˈli.an/

EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubaganIgbonke ukwuuTwikɛse araEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not he answered him about even one word so that to marvel the governor greatly

Frenchet ne répondit lui au sujet de même un mot de sorte que s'étonner le gouverneur grandement

Spanishy no respondió le acerca de siquiera uno palabra de modo que asombrarse el gobernador mucho

Portuguesee não respondeu lhe acerca de mesmo um palavra de modo que maravilhar-se o governador muito

Germanund nicht antwortete ihm über sogar eins Wort sodass staunen den Gouverneur sehr

Russianи не ответил ему о даже один слово так что изумляться — губернатор очень

Arabic-Simplifiedوَ لا أجاب له عن حتى واحد كلمة حتى يتعجب ال الوالي جدا

Hindiऔर नहीं उत्तर दिया उसे के बारे में भी एक शब्द ताकि आश्चर्य करना — राज्यपाल बहुत

Chinese-Simplified和不回答了他关于甚至一话以致惊奇 — 总督非常

Korean그리고 안 대답했다 그에게 대하여 조차 하나 말 그래서 놀라다 — 총독 매우

Indonesiandan tidak menjawab dia tentang bahkan satu kata sehingga takjub — gubernur sangat

Bengaliএবং না উত্তর দিল তাকে সম্পর্কে এমনকি এক শব্দ যাতে বিস্মিত হওয়া — গভর্নর খুব

Tagalogat hindi sumagot kaniya tungkol sa kahit isa salita upang mamangha ang gobernador nang labis

Swahilina si alijibu kwake kuhusu hata moja neno ili kwamba kushangaa — gavana sana

Amharicእና አይ መለሰ ለእርሱ ስለ እንኳን አንድ ቃል እንዲሁ መደነቅ — ገዥ በጣም

Yorubaati kò dáhùn fun un nípa paapaa kan ọ̀rọ̀ ki iyalẹnu — gomina gan

Igbona adịghị zara ya banyere ọbụna otu okwu ka iju anya — gọvanọ nke ukwuu

Twina nnya buae no ho mpo baako asɛm enti nwonwa — amrado kɛse ara

Ewekple meɖe ɖo ye ŋuti hã ɖeka nyawo ale be dze dzi — gavana vevie

Matthew 27:15

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

at now feast was accustomed the governor to release one for the crowd prisoner whom they wanted

Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefíe

ἑορτὴνhe-or-TEENheh-or-TEEN/hɛ.orˈtɛːn/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianpestaBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboemumeTwiafahyɛEwefestival

εἰώθειee-O-theeee-OH-thee/eiˈɔː.tʰei/

Englishwas accustomedFrenchavait coutumeSpanishsolíaPortuguesecostumavaGermanpflegteRussianимел обыкновениеArabic-Simplifiedكان معتادًاHindiआदी थाChinese-Simplified惯常Korean습관이었다IndonesianbiasaBengaliঅভ্যস্ত ছিলTagalognakaugalianSwahilialikuwa akizoeaAmharicይለመደው ነበርYorubamáa ń ṣeIgbona-emekarịTwina ɔtaa yɛEwenɔ̃ tsã

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἡγεμὼνHEE-yeh-MONHEE-yeh-MOHN/hɛː.ɡeˈmɔːn/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

ἀπολύεινa-po-LEE-inah-poh-LEE-in/a.poˈly.ein/

Englishto releaseFrenchrelâcherSpanishliberarPortugueselibertarGermanfreilassenRussianосвободитьArabic-SimplifiedيطلقHindiछोड़नाChinese-Simplified释放Korean풀어주다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্তি দিতেTagalogpalayainSwahilikuachiliaAmharicለመፍታትYorubatu silẹIgbohapụTwigyaaEweɖe go

ἕναHE-naHEH-na/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῷTOITOI/ˈtoi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

ὄχλῳO-khloOH-khloh/ˈo.kʰloi/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

δέσμιονDEZ-mee-onDEHZ-mee-on/ˈdes.mi.on/

EnglishprisonerFrenchprisonnierSpanishpresoPortuguesepresoGermanGefangenerRussianузникArabic-SimplifiedسجينHindiबंदीChinese-Simplified囚犯Korean죄수IndonesiantahananBengaliবন্দীTagalogbilanggoSwahilimfungwaAmharicእስረኛYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye mkpọrọTwiodurɔfoEweodurɔfo

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

ἤθελον.EE-the-lonEE-theh-lon/ˈɛː.tʰe.lon/

Englishthey wantedFrenchils voulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermansie wolltenRussianони хотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiवे चाहते थेChinese-Simplified他们想要Korean원했다Indonesianmereka mauBengaliতারা চাইতTagaloggusto nilaSwahiliwalitakaAmharicይፈልጉ ነበርYorubawọ́n fẹ́Igboha chọrọTwiwɔpɛeEwewodzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishat now feast was accustomed the governor to release one for the crowd prisoner whom they wanted

Frenchà maintenant fête avait coutume le gouverneur relâcher un pour le foule prisonnier que ils voulaient

Spanishen ahora fiesta solía el gobernador liberar uno para el multitud preso que querían

Portugueseem agora festa costumava o governador libertar um para o multidão preso que queriam

Germanbei nun Fest pflegte der Statthalter freilassen einen für den Menge Gefangener den sie wollten

Russianпри теперь праздник имел обыкновение этот правитель освободить одного для толпа узник которого они хотели

Arabic-Simplifiedفي الآن عيد كان معتادًا الـ الحاكم يطلق واحد لِـ الجموع سجين الذي أرادوا

Hindiपर अब पर्व आदी था वह राज्यपाल छोड़ना एक के लिए भीड़ बंदी जिसे वे चाहते थे

Chinese-Simplified在现在节期惯常这位总督释放一个给群众囚犯所他们想要

Korean에 이제 절기 습관이었다 그 총독 풀어주다 하나 에게 무리 죄수 것을 원했다

Indonesianpada sekarang pesta biasa itu gubernur membebaskan satu untuk orang banyak tahanan yang mereka mau

Bengaliতে এখন উৎসব অভ্যস্ত ছিল টি গভর্নর মুক্তি দিতে এক জন্য জনতা বন্দী যাকে তারা চাইত

Tagalogsa ngayon pista nakaugalian ang gobernador palayain isa para sa karamihan bilanggo na gusto nila

Swahilikatika sasa sikukuu alikuwa akizoea yule gavana kuachilia moja kwa umati mfungwa ambaye walitaka

Amharicበ አሁን በዓል ይለመደው ነበር የ ገዢ ለመፍታት አንድ ለ ሕዝብ እስረኛ ያለውን ይፈልጉ ነበር

Yorubaní báyìí àjọyọ̀ máa ń ṣe náa gomina tu silẹ ọ̀kan fún ọ̀pọ̀ ènìyàn ẹlẹ́wọ̀n ti wọ́n fẹ́

Igbona ugbu a emume na-emekarị ahụ gọvanọ hapụ otu maka ìgwè mmadụ onye mkpọrọ onye ha chọrọ

Twimu mprempren afahyɛ na ɔtaa yɛ no amrado gyaa baako ma nnipadɔm odurɔfo a wɔpɛe

Ewele fíe festival nɔ̃ tsã la gavana ɖe go ɖeka na ameha odurɔfo si wodzi

Matthew 27:16

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.

they had and then a prisoner notable called Jesus Barabbas

εἶχονEE-khonEE-khohn/ˈei.kʰon/

Englishthey hadFrenchils avaientSpanishteníanPortuguesetinhamGermansie hattenRussianу них былArabic-Simplifiedكان لديهمHindiउनके पास थाChinese-Simplified他们有Korean그들은 가졌다Indonesianmereka mempunyaiBengaliতাদের ছিলTagalogmayroon silaSwahiliwalikuwa naAmharicነበራቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewɔwo

δὲDEDEH/ˈde/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwina ɛnoEweake

δέσμιονDES-mi-onDEHS-mi-ohn/ˈdes.mi.on/

Englisha prisonerFrenchun prisonnierSpanishun presoPortugueseum presoGermanein GefangenerRussianзаключённогоArabic-SimplifiedسجينHindiकैदीChinese-Simplified囚犯Korean죄수Indonesianseorang tahananBengaliএক বন্দিTagalogbilanggoSwahilimfungwaAmharicእስረኛYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye mkpọrọTwiɔdedifoEwemɔkpɔ

ἐπίσημονe-PEE-see-moneh-PEE-see-mon/eˈpi.sɛː.mon/

EnglishnotableFrenchremarquableSpanishnotablePortuguesenotávelGermanbekanntRussianизвестногоArabic-SimplifiedمشهورHindiप्रसिद्धChinese-Simplified有名的Korean유명한IndonesianterkenalBengaliখ্যাতিমানTagalogkilalaSwahilimaarufuAmharicታዋቂYorubaolokìkíIgboa ma amaTwiagye dinEwegã

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемогоArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliবলাTagalogtinatawagSwahilialiyeitwaAmharicየተባለYorubati a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwenɔŋu

⸀Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусомArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수를IndonesianYesusBengaliযীশুকেTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስንYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Βαραββᾶν.va-rav-VANvah-rahv-VAHN/ba.rabˈbɑːn/

EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВараввойArabic-SimplifiedبراباHindiबरअब्बाChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바를IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসকেTagalogBarrabasSwahiliBarabaAmharicባራባስንYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey had and then a prisoner notable called Jesus Barabbas

Frenchils avaient et alors un prisonnier remarquable appelé Jésus Barabbas

Spanishtenían y entonces un preso notable llamado Jesús Barrabás

Portuguesetinham e então um preso notável chamado Jesus Barrabás

Germansie hatten und dann ein Gefangener bekannt genannt Jesus Barabbas

Russianу них был и тогда заключённого известного называемого Иисусом Вараввой

Arabic-Simplifiedكان لديهم و حينئذ سجين مشهور المسمى يسوع برابا

Hindiउनके पास था और तब कैदी प्रसिद्ध कहलानेवाला यीशु बरअब्बा

Chinese-Simplified他们有和那时囚犯有名的称为耶稣巴拉巴

Korean그들은 가졌다 그리고 그때 죄수 유명한 불리는 예수를 바라바를

Indonesianmereka mempunyai dan kemudian seorang tahanan terkenal yang disebut Yesus Barabas

Bengaliতাদের ছিল এবং তখন এক বন্দি খ্যাতিমান বলা যীশুকে বারাব্বাসকে

Tagalogmayroon sila at noon bilanggo kilala tinatawag Hesus Barrabas

Swahiliwalikuwa na na kisha mfungwa maarufu aliyeitwa Yesu Baraba

Amharicነበራቸው እና ያን ጊዜ እስረኛ ታዋቂ የተባለ ኢየሱስን ባራባስን

Yorubawọn ní na nígbà náà ẹlẹ́wọ̀n olokìkí ti a ń pè Jesu Baraba

Igboha nwere na mgbe ahụ onye mkpọrọ a ma ama akpọrọ Jizọs Barabas

Twiwɔwɔ na na ɛno ɔdedifo agye din a wɔfrɛ no Yesu Baraba

Ewewɔwo eye ake mɔkpɔ gã nɔŋu Yesu Baraba

Matthew 27:17

συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;

having been gathered therefore of them {He} said to them {the} Pilate whom do you want should I release for you Jesus {the} Barabbas or Jesus {the} called Christ

συνηγμένωνsee-nee-GME-nonsee-nee-GMEH-nohn/sy.nɛːɡˈme.nɔːn/

Englishhaving been gatheredFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanzusammengekommenRussianсобравшисьArabic-Simplifiedبعد أن اجتمعواHindiइकट्ठा होकरChinese-Simplified聚集后Korean모인Indonesiansetelah dikumpulkanBengaliএকত্রিত হয়েTagalogpagkatiponSwahiliwamekusanywaAmharicተሰብስበውYorubanígbà tí a kó wọn jọIgbomgbe e zukọtaraTwiwɔaboaboa wɔn anoEwewɔkɔ wɔn ano

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɛno ta

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{il} a ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wɔn

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPaịletTwiPilatoEwePilato

ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/

EnglishwhomFrenchquiSpanisha quiénPortuguesequemGermanwenRussianкогоArabic-SimplifiedمَنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliকাকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena

θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/

Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishqueréisPortuguesequereisGermanwollt ihrRussianхотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiचाहते होChinese-Simplified你们想Korean원하십니까Indonesiankalian mauBengaliআপনারা চানTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwimo pɛEwemiele xɔ

ἀπολύσωa-po-LEE-soah-poh-LEE-soh/a.poˈly.sɔː/

Englishshould I releaseFrenchdois-je libérerSpanishliberePortugueseliberteGermansoll ich freilassenRussianотпущуArabic-SimplifiedأُطْلِقُHindiछोड़ दूँChinese-Simplified我释放Korean놓아주겠습니까Indonesianharuskah saya melepaskanBengaliছেড়ে দেবTagalogpalalayain koSwahiliniwaachilieAmharicልፈታYorubakí n tú sílẹ̀Igboka m hapụTwimɛgyaaEwemɖe

ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

⸂Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

τὸν⸃tontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Βαραββᾶνva-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈbɑːn/

EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসTagalogBarabbasSwahiliBarabaAmharicበራባስYorubaBarabasIgboBarabasTwiBarabasEweBaraba

ἢeeee/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

τὸνtontohn/ton/

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈɡo.me.non/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়TagalogtinatawagSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwia wɔfrɛ noEwewɔfrɛ

χριστόν;khree-STONkhree-STOHN/kʰrisˈton/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving been gathered therefore of them {He} said to them {the} Pilate whom do you want should I release for you Jesus {the} Barabbas or Jesus {the} called Christ

Frenchayant été rassemblés donc d'eux {il} a dit leur {le} Pilate qui voulez-vous dois-je libérer pour vous Jésus {le} Barabbas ou Jésus {le} appelé Christ

Spanishhabiendo sido reunidos entonces de ellos {él} dijo les {el} Pilato a quién queréis libere para ustedes Jesús {el} Barrabás o Jesús {el} llamado Cristo

Portuguesetendo sido reunidos portanto deles {ele} disse lhes {o} Pilatos quem quereis liberte para vocês Jesus {o} Barrabás ou Jesus {o} chamado Cristo

Germanzusammengekommen also ihrer {er} sagte ihnen {der} Pilatus wen wollt ihr soll ich freilassen euch Jesus {den} Barabbas oder Jesus {den} genannt Christus

Russianсобравшись итак их сказал им этот Пилат кого хотите отпущу вам Иисус этот Варавва или Иисус этот называемый Христос

Arabic-Simplifiedبعد أن اجتمعوا إذًا لهم قال إليهم ال بيلاطس مَن تريدون أُطْلِقُ لكم يسوع ال باراباس أو يسوع ال المسمى المسيح

Hindiइकट्ठा होकर इसलिए उनका {उसने} कहा उन्हें यह पिलातुस किसे चाहते हो छोड़ दूँ तुम्हारे लिए यीशु यह बरअब्बास या यीशु यह कहलानेवाला मसीह

Chinese-Simplified聚集后所以他们的说对他们这位彼拉多谁你们想我释放给你们耶稣这位巴拉巴还是耶稣这位被称为基督

Korean모인 그러므로 그들의 말했다 그들에게 그 빌라도 누구를 원하십니까 놓아주겠습니까 너희에게 예수 그 바라바 또는 예수 그 불리는 그리스도

Indonesiansetelah dikumpulkan jadi mereka berkata kepada mereka itu Pilatus siapa kalian mau haruskah saya melepaskan untuk kalian Yesus itu Barabas atau Yesus itu yang disebut Kristus

Bengaliএকত্রিত হয়ে অতএব তাদের বললেন তাদেরকে টি পিলাত কাকে আপনারা চান ছেড়ে দেব তোমাদের জন্য যীশু টি বারাব্বাস বা যীশু টি যাকে বলা হয় খ্রীষ্ট

Tagalogpagkatipon kaya nila nagsabi sa kanila ang Pilato sino gusto ninyo palalayain ko para sa inyo Hesus ang Barabbas o Hesus ang tinatawag Kristo

Swahiliwamekusanywa basi wao alisema kwao yule Pilato nani mnataka niwaachilie kwenu Yesu yule Baraba au Yesu yule aitwaye Kristo

Amharicተሰብስበው እንግዲህ የእነርሱ አለ ለእነርሱ ያ ጲላጦስ ማንን ትፈልጋላችሁ ልፈታ ለእናንተ ኢየሱስ ያ በራባስ ወይም ኢየሱስ ያ የሚባል ክርስቶስ

Yorubanígbà tí a kó wọn jọ nítorí náà ti wọn sọ fún wọn yẹn Pilato ta ẹ fẹ́ kí n tú sílẹ̀ fún yín Jesu yẹn Barabas tàbí Jesu yẹn ti a ń pè Kristi

Igbomgbe e zukọtara ya mere nke ha sịrị nye ha ahụ Paịlet onye unu chọrọ ka m hapụ unu Jizọs ahụ Barabas ma ọ bụ Jizọs ahụ a na-akpọ Kraist

Twiwɔaboaboa wɔn ano ɛno nti wɔn ɔkaa ma wɔn no Pilato hena mo pɛ mɛgyaa mo Yesu no Barabas anaa sɛ Yesu no a wɔfrɛ no Kristo

Ewewɔkɔ wɔn ano ɛno ta wɔn gblɔ na wɔn la Pilato hena miele xɔ mɖe na mi Yesu la Baraba alo Yesu la wɔfrɛ Kristo

Matthew 27:18

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

he knew for that because of envy they handed over him

ᾔδειEE-deeEEH-dee/ˈɛːi.dei/

Englishhe knewFrenchil savaitSpanishél sabíaPortugueseele sabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-Simplifiedكان يعلمHindiवह जानता थाChinese-Simplified他知道Korean그는 알고 있었다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicያውቅ ነበርYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEweenya

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweŋutɔ

φθόνονFTHO-nonFTHOH-nohn/ˈpʰtʰo.non/

EnglishenvyFrenchenvieSpanishenvidiaPortugueseinvejaGermanNeidRussianзавистьArabic-SimplifiedحسدHindiईर्ष्याChinese-Simplified嫉妒Korean시기IndonesianiriBengaliহিংসাTagaloginggitSwahiliwivuAmharicቅናትYorubaìlaraIgboanyaụfụTwiɔtanEweawudɔ

παρέδωκανpa-RE-do-kanpah-REH-doh-kahn/pa.ˈre.dɔː.kan/

Englishthey handed overFrenchils livrèrentSpanishentregaronPortugueseentregaramGermansie übergabenRussianпередалиArabic-SimplifiedسلَّمواHindiउन्होंने सौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겨주었다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করেছিলTagalogisinukoSwahiliwalimkabidhiAmharicአስረከቡYorubawọ́n fi leIgboha nyefereTwide maaEwede ɖe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe knew for that because of envy they handed over him

Frenchil savait car que à cause de envie ils livrèrent le

Spanishél sabía porque que por envidia entregaron lo

Portugueseele sabia porque que por causa de inveja entregaram o

Germaner wusste denn dass wegen Neid sie übergaben ihn

Russianон знал ибо что из-за зависть передали его

Arabic-Simplifiedكان يعلم لأنَّ أنَّ بسبب حسد سلَّموا إياه

Hindiवह जानता था क्योंकि कि के कारण ईर्ष्या उन्होंने सौंप दिया उसे

Chinese-Simplified他知道因为那由于嫉妒交给了他

Korean그는 알고 있었다 왜냐하면 라고 때문에 시기 넘겨주었다 그를

Indonesiania tahu karena bahwa karena iri menyerahkan dia

Bengaliসে জানত কারণ যে কারণে হিংসা সমর্পণ করেছিল তাকে

Tagalogalam niya sapagkat na dahil sa inggit isinuko siya

Swahilialijua kwa sababu kwamba kwa sababu ya wivu walimkabidhi yeye

Amharicያውቅ ነበር ምክንያቱም እንደ በምክንያት ቅናት አስረከቡ እርሱን

Yorubaó mọ̀ nítorí pé nítorí ìlara wọ́n fi le é

Igboọ maara n’ihi na n’ihi anyaụfụ ha nyefere ya

Twiɔnim efisɛ sɛ esiane ɔtan de maa no

Eweenya elabena be ŋutɔ awudɔ de ɖe e

Matthew 27:19

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν

while he was sitting now of him on the judgment seat {She} sent to him the wife of him saying nothing to you and the righteous one that much for I suffered today in a dream because of him

Καθημένουka-thee-ME-nookah-thee-MEH-noo/ka.tʰɛːˈme.nu/

Englishwhile he was sittingFrenchpendant qu'il était assisSpanishmientras estaba sentadoPortugueseenquanto estava sentadoGermanwährend er saßRussianкогда он сиделArabic-Simplifiedبينما كان جالسًاHindiजब वह बैठा थाChinese-Simplified坐着的时候Korean앉아 있는 동안Indonesianketika dudukBengaliবসে থাকা অবস্থায়Tagaloghabang nakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦ እያለYorubanígbà tí ó jókòóIgbomgbe ọ nọ ọdụTwiberɛ a ɔte hɔEwemlɔɖe

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEweese

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela

βήματοςVEE-ma-tosVEE-mah-tohs/ˈbɛː.ma.tos/

Englishjudgment seatFrenchtribunalSpanishtribunalPortuguesetribunalGermanRichterstuhlRussianсудейское местоArabic-Simplifiedمنصة الحكمHindiन्यायासनChinese-Simplified审判台Korean재판석Indonesiankursi pengadilanBengaliবিচারাসনTagalogluklukan ng hukomSwahilikiti cha hukumuAmharicየፍርድ መቀመጫYorubaìtẹ́ ìdájọ́Igbooche ikpeTwiatemmuo tenabeaEwenɔƒe

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tiː.len/

English{She} sentFrench{Elle} envoyaSpanish{Ella} envióPortuguese{Ela} enviouGerman{Sie} sandteRussianпослалаArabic-SimplifiedأرسلتHindiभेजीChinese-Simplified派了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከችYorubaó ránIgbozipụrụTwiɔsomaaEwedɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-THON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

λέγουσα·LE-GOO-saLEH-GOO-SAH/ˈle.gu.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbosịTwireka sɛEwegblɔ

ΜηδὲνMEE-THENMEE-THEHN/mɛːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নাTagalogwalangSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò síIgboọ dịghị iheTwihweeEwenaneke

σοὶSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbogịTwiwo hoEwena wò

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τῷTOTOH/tɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianкArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela

δικαίῳdi-KE-odee-KEH-oh/diˈkai.ɔi/

Englishrighteous oneFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermanGerechtenRussianправедномуArabic-SimplifiedالبارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의로운 사람IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaẹni ododoIgboonye ezi omumeTwitreneefoɔEwedzɔdzɔe

ἐκείνῳ,e-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkiː.nɔi/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтомуArabic-SimplifiedذاكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

πολλὰpo-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwevevi

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእነሆYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

ἔπαθονE-pa-THONEH-pah-thon/ˈe.pa.tʰon/

EnglishI sufferedFrenchj'ai souffertSpanishsufríPortuguesesofriGermanich littRussianя пострадалаArabic-SimplifiedتألمتHindiमैंने दुख सहाChinese-Simplified我受苦了Korean내가 고통받았다Indonesianaku menderitaBengaliআমি কষ্ট পেয়েছিTagalognagdusa akoSwahilinilitesekaAmharicተሠቃየሁYorubamo jìyàIgboahụhụ tụrụ mTwimehuu amaneEwemehuu amane

σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.mɛː.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

κατʼKATKAHT/kat/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeɛEwedrɔɖe

διʼDIDEE/di/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweesiane

αὐτόνaf-TONahf-THON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile he was sitting now of him on the judgment seat {She} sent to him the wife of him saying nothing to you and the righteous one that much for I suffered today in a dream because of him

Frenchpendant qu'il était assis maintenant de lui sur le tribunal {Elle} envoya vers lui la femme de lui disant rien à toi et le juste celui-là beaucoup car j'ai souffert aujourd'hui dans un rêve à cause de lui

Spanishmientras estaba sentado ahora de él sobre el tribunal {Ella} envió a él la esposa de él diciendo nada a ti y el justo ese mucho porque sufrí hoy en un sueño por causa de él

Portugueseenquanto estava sentado agora dele sobre o tribunal {Ela} enviou para ele a esposa dele dizendo nada a ti e o justo aquele muito pois sofri hoje em um sonho por causa de ele

Germanwährend er saß nun von ihm auf dem Richterstuhl {Sie} sandte zu ihn die Frau von ihm sagend nichts dir und dem Gerechten jener viel denn ich litt heute in ein Traum wegen ihn

Russianкогда он сидел теперь его на — судейское место послала к нему — жена его говоря ничего тебе и к праведному тому много ибо я пострадала сегодня во сон из-за его

Arabic-Simplifiedبينما كان جالسًا الآن له على ال منصة الحكم أرسلت إلى إليه ال زوجة له قائلة لا شيء لك و ال البار ذاك كثيرًا لأن تألمت اليوم في حلم بسبب إليه

Hindiजब वह बैठा था अब उसका पर उस न्यायासन भेजी को उसे उस पत्नी उसकी कहते हुए कुछ भी नहीं तुझे और उस धर्मी वह बहुत क्योंकि मैंने दुख सहा आज में एक स्वप्न के कारण उसे

Chinese-Simplified坐着的时候现在他的在这审判台派了向他这妻子他的说着什么也没有对你并且这义人那很多因为我受苦了今天在梦因为他

Korean앉아 있는 동안 지금 그의 위에 그 재판석 보냈다 에게 그를 그 아내 그의 말하며 아무것도 너에게 그리고 그 의로운 사람 그 많이 왜냐하면 내가 고통받았다 오늘 안에 꿈 때문에 그를

Indonesianketika duduk sekarang nya di atas itu kursi pengadilan mengirim kepada dia itu istri nya berkata tidak ada kepadamu dan itu benar itu banyak karena aku menderita hari ini dalam mimpi karena dia

Bengaliবসে থাকা অবস্থায় এখন তার উপরে টি বিচারাসন পাঠাল দিকে তাঁকে টি স্ত্রী তার বলতে বলতে কিছুই না তোমাকে এবং টি ধার্মিক ঐ অনেক কারণ আমি কষ্ট পেয়েছি আজ ভিতরে স্বপ্ন কারণে তাকে

Tagaloghabang nakaupo ngayon niya sa ang luklukan ng hukom nagpadala sa kaniya ang asawa niya sinasabi walang sa iyo at ang matuwid iyon marami sapagkat nagdusa ako ngayon sa isang panaginip dahil sa kaniya

Swahiliakiwa ameketi sasa yake juu ya ile kiti cha hukumu alituma kwa yeye ile mke yake akisema chochote kwako na ile mwenye haki huyo sana kwa maana niliteseka leo ndani ya ndoto kwa sababu ya yeye

Amharicተቀምጦ እያለ አሁን የእርሱ በ የ የፍርድ መቀመጫ ላከች ወደ እርሱ የ ሚስት የእርሱ እያለች ምንም ወደ አንተ እና የ ጻድቅ ያ ብዙ እነሆ ተሠቃየሁ ዛሬ በ ሕልም ምክንያት እርሱ

Yorubanígbà tí ó jókòó ní báyìí rẹ̀ lórí no ìtẹ́ ìdájọ́ ó rán sí ẹ̀ no aya rẹ̀ wí pé kò sí sí ẹ àti no ẹni ododo ẹnìyẹn púpọ̀ nítorí mo jìyà lónìí ní àlá nítorí ẹ̀

Igbomgbe ọ nọ ọdụ ugbu a ya n'elu — oche ikpe zipụrụ na ya — nwunye ya sị ọ dịghị ihe gị na — onye ezi omume ahụ ọtụtụ n'ihi na ahụhụ tụrụ m taa n'ime nrọ n'ihi ya

Twiberɛ a ɔte hɔ seesei no so no atemmuo tenabea ɔsomaa kɔ no no yere no reka sɛ hwee wo ho na no treneefoɔ no bebree ɛfiri sɛ mehuu amane nnɛ mu adaeɛ esiane no

Ewemlɔɖe ese e dzi la nɔƒe dɔ ɖe e la srɔ̃ e gblɔ naneke na wò kple la dzɔdzɔe la vevi elabena mehuu amane egbe me drɔɖe esiane e

Matthew 27:20

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

the but chief priests and the elders {They} convinced the crowds so that they might request {the} Barabbas {the} but Jesus they might destroy

ΟἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δὲDEDEH/ˈde/

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REEHS/ar.kʰi.e.ˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilikuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo paninEweasɔfo kplɛ

καὶKEKEH/ˈkai/

οἱHEEHEE/ˈhoi/

πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehss-VEE-teh-ree/pres.ˈby.te.roi/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiपुरनिएChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetsitsitɔwo

ἔπεισανE-pee-sanEH-pee-sahn/ˈe.pei.san/

English{They} convincedFrench{Ils} ont convaincuSpanish{Ellos} convencieronPortuguese{Eles} convenceramGerman{Sie} überzeugtenRussian{Они} убедилиArabic-Simplified{هم} أقنعواHindi{उन्होंने} मनायाChinese-Simplified{他们} 说服了Korean{그들은} 설득했다Indonesian{Mereka} meyakinkanBengali{তারা} রাজি করালTagalog{Sila} humikayatSwahili{Wao} waliwashawishiAmharic{እነሱ} አሳመኑYoruba{Wọn} wó wọn lójúIgbo{Ha} kwenyereTwi{Wɔn} kanyan wɔnEwe{Wɔ} ɖe wɔn dzi

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ὄχλουςOH-kh-loosOH-khloos/ˈo.kʰluːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa dodowEweamewo dome

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

αἰτήσωνταιe-TEE-son-deeh-TEE-sohn-deh/ai.ˈtɛː.sɔːn.tai/

Englishthey might requestFrenchils demandentSpanishellos pidanPortugueseeles peçamGermansie bittenRussianони просилиArabic-SimplifiedيطلبواHindiवे माँगेंChinese-Simplified他们请求Korean그들이 요청하게Indonesianmereka memintaBengaliতারা চাইতে পারেTagalogsila ay humilingSwahiliwaombeAmharicእነሱ ይጠይቁYorubawọ́n lè béèrèIgboha rịọTwiwɔn srɛEwewɔna bia

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicያYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

Βαραββᾶνva-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈban/

EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВараввуArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बाChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarabasSwahiliBarabaAmharicባራባስYorubaBarabasiIgboBarabasTwiBarabasEweBaraba

τὸνTONTOHN/ˈton/

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJisọsTwiYesuEweYesu

ἀπολέσωσιν.a-po-LE-so-seenah-poh-LEH-soh-seen/a.po.ˈle.sɔː.sin/

Englishthey might destroyFrenchils détruisentSpanishellos destruyanPortugueseeles destruamGermansie vernichtenRussianони уничтожилиArabic-SimplifiedيهلكواHindiवे नष्ट करेंChinese-Simplified他们毁灭Korean그들이 멸망시키게Indonesianmereka membinasakanBengaliতারা ধ্বংস করুকTagalogsila ay puksainSwahiliwaangamizeAmharicእነሱ ያጠፉYorubawọ́n lè parunIgboha laa n'iyiTwiwɔn sɛeEwewɔna gble

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but chief priests and the elders {They} convinced the crowds so that they might request {the} Barabbas {the} but Jesus they might destroy

Frenchles mais grands prêtres et les anciens {Ils} ont convaincu les foules afin que ils demandent {le} Barabbas {le} mais Jésus ils détruisent

Spanishlos pero sumos sacerdotes y los ancianos {Ellos} convencieron las multitudes para que ellos pidan {el} Barrabás {el} pero Jesús ellos destruyan

Portugueseos mas principais sacerdotes e os anciãos {Eles} convenceram as multidões para que eles peçam {o} Barrabás {o} mas Jesus eles destruam

Germandie aber Hohepriester und die Ältesten {Sie} überzeugten die Mengen damit sie bitten {den} Barabbas {den} aber Jesus sie vernichten

Russianэти но первосвященники и эти старейшины {Они} убедили эти толпы чтобы они просили этого Варавву этого но Иисуса они уничтожили

Arabic-Simplifiedال لكن رؤساء الكهنة و ال الشيوخ {هم} أقنعوا ال الجماهير لكي يطلبوا ال باراباس ال لكن يسوع يهلكوا

Hindiवे लेकिन प्रधान याजक और वे पुरनिए {उन्होंने} मनाया वे भीड़ें ताकि वे माँगें वह बरअब्बा वह लेकिन यीशु वे नष्ट करें

Chinese-Simplified这些但祭司长们和这些长老们 {他们} 说服了这些群众以便他们请求这位巴拉巴这位但耶稣他们毁灭

Korean그 그러나 대제사장들 그리고 그 장로들 {그들은} 설득했다 그 무리들 하여 그들이 요청하게 그 바라바 그 그러나 예수 그들이 멸망시키게

Indonesianpara tetapi imam-imam kepala dan para tua-tua {Mereka} meyakinkan para orang banyak supaya mereka meminta itu Barabas itu tetapi Yesus mereka membinasakan

Bengaliসেই কিন্তু মহাযাজকেরা এবং সেই প্রবীণেরা {তারা} রাজি করাল সেই জনতা যেন তারা চাইতে পারে সেই বারাব্বা সেই কিন্তু যীশু তারা ধ্বংস করুক

Tagalogang ngunit mga punong pari at ang mga matatanda {Sila} humikayat ang mga tao upang sila ay humiling ang Barabas ang ngunit Jesus sila ay puksain

Swahilihao lakini kuhani wakuu na hao wazee {Wao} waliwashawishi hao umati ili waombe hao Baraba hao lakini Yesu waangamize

Amharicእነዚህ ግን ዋና ካህናት እና እነዚህ ሽማግሌዎች {እነሱ} አሳመኑ እነዚህ ሕዝቦች እንዲ እነሱ ይጠይቁ ያ ባራባስ ያ ግን ኢየሱስ እነሱ ያጠፉ

Yorubaàwọn ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbà {Wọn} wó wọn lójú àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn kí wọ́n lè béèrè náa Barabasi náa ṣùgbọ́n Jesu wọ́n lè parun

Igbondị ma ndị isi nchụàjà na ndị ndị okenye {Ha} kwenyere ndị ìgwè mmadụ ka ha rịọ nke ahụ Barabas nke ahụ ma Jisọs ha laa n'iyi

Twino nanso asɔfo panin ne no mpanyimfo {Wɔn} kanyan wɔn no nnipa dodow sɛ wɔn srɛ no Barabas no nanso Yesu wɔn sɛe

Eweawo gake asɔfo kplɛ kple awo tsitsitɔwo {Wɔ} ɖe wɔn dzi awo amewo dome be wɔna bia la Baraba la gake Yesu wɔna gble

Matthew 27:21

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.

answering and the governor {He} said to them which do you want from the two I will release for you they but said {the} Barabbas

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaEwena ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἡγεμὼνee-yeh-MONee-yeh-MOHN/hɛː.geˈmɔːn/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{É} gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo

ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन साChinese-Simplified哪一个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየትኛውYorubaẹwoIgbogịnịTwideɛnEwedeka

θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/

Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishquierenPortuguesequeremGermanwollt ihrRussianвы хотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你们要Korean원하십니까Indonesiankamu mauBengaliতোমরা চাওTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwimo pɛEwemia lɛ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiदोनोंChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliদুইটিরTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwewo

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀπολύσωa-po-LEE-soah-poh-LEE-soh/a.poˈly.sɔː/

EnglishI will releaseFrenchje relâcheraiSpanishsoltaréPortuguesesoltareiGermanich werde freilassenRussianя отпущуArabic-SimplifiedسأطلقHindiमैं छोड़ दूँगाChinese-Simplified我会释放Korean내가 풀어주겠다Indonesianaku akan melepaskanBengaliআমি ছেড়ে দেবTagalogpakakawalan koSwahilinitawaachiliaAmharicእፈታለሁYorubaemi yóò túIgboaga m hapụTwimɛgyaaEwemàɖe

ὑμῖν;hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbon'ihi unuTwiama moEwena mia

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiबोलेChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

⸀ΤὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Βαραββᾶν.va-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈbaːn/

EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসTagalogBarrabasSwahiliBarabaAmharicባራባስYorubaBarabbasIgboBarabasTwiBarabasEweBarabasi

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and the governor {He} said to them which do you want from the two I will release for you they but said {the} Barabbas

Frenchrépondant et le gouverneur {Il} dit à eux lequel voulez-vous de les deux je relâcherai pour vous ils mais dirent {le} Barabbas

Spanishrespondiendo y el gobernador {Él} dijo a ellos cuál quieren de los dos soltaré para ustedes ellos pero dijeron {el} Barrabás

Portugueserespondendo e o governador {Ele} disse a eles qual querem de os dois soltarei para vocês eles mas disseram {o} Barrabás

Germanantwortend und der Statthalter {Er} sagte zu ihnen welchen wollt ihr von die zwei ich werde freilassen für euch sie aber sagten {den} Barabbas

Russianотвечая и этот правитель {Он} сказал им какой вы хотите от эти два я отпущу вам они но сказали этот Варавва

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال الحاكم {هو} قال لهم أيّ تريدون من الـ اثنين سأطلق لكم هم لكن قالوا ال باراباس

Hindiउत्तर देकर और यह गवर्नर {उसने} कहा उन्हें कौन सा तुम चाहते हो से दोनों दो मैं छोड़ दूँगा तुम्हारे लिए वे लेकिन बोले वह बरअब्बास

Chinese-Simplified回答着并且这位总督 {他}说给他们哪一个你们要从这两个我会释放给你们他们但说那位巴拉巴

Korean대답하며 그리고 그 총독 {그가} 말했다 그들에게 어느 원하십니까 에서 그 둘 내가 풀어주겠다 너희에게 그들 그러나 말했다 그 바라바

Indonesianmenjawab dan itu gubernur {Dia} berkata kepada mereka yang mana kamu mau dari itu dua aku akan melepaskan untuk kalian mereka tetapi berkata itu Barabas

Bengaliউত্তর দিয়ে আর টি গভর্নর {তিনি} বললেন তাদের কাছে কোনটি তোমরা চাও থেকে দুইটির দুই আমি ছেড়ে দেব তোমাদের জন্য তারা কিন্তু বলল টি বারাব্বাস

Tagalogsumasagot at ang gobernador {Siya} nagsabi sa kanila alin gusto ninyo mula sa ang dalawa pakakawalan ko para sa inyo sila ngunit nagsabi ang Barrabas

Swahiliakijibu na yule gavana {Yeye} alisema kwao ipi mnataka kutoka wale wawili nitawaachilia kwa ninyi wao lakini walisema yule Baraba

Amharicመልስ ሰጥቶ እና ያ ገዢ {እሱ} አለ ለእነርሱ የትኛው ትፈልጋላችሁ ከ እነዚህ ሁለት እፈታለሁ ለእናንተ እነሱ ግን አሉ ያ ባራባስ

Yorubadáhùn na naa gómìnà {Ó} sọ fún wọn ẹwo ẹ fẹ́ lati naa meji emi yóò tú fún yín wọ́n ṣùgbọ́n sọ naa Barabbas

Igbona-aza ma ahụ gọvanọ {Ọ} sịrị nye ha gịnị unu chọrọ site n'aka ndị abụọ aga m hapụ n'ihi unu ha ma sịrị ahụ Barabas

Twibua na no amrado {Ɔ} kae kɔ wɔn deɛn mo pɛ firi no mmienu mɛgyaa ama mo wɔn nanso kae no Barabas

Ewena ɖo eye la gavana {É} gblɔ na wo deka mia lɛ tsi wo eve màɖe na mia wo gake gblɔ la Barabasi

Matthew 27:22

λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.

{He} says to them {the} Pilate What then shall I do Jesus the one called Christ {They} say all Let him be crucified

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified他说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-asịTwi{Ɔ} kaEwe{É} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপীলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPailatoIgboPailọtTwiPilatoEwePilato

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishWhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicደግሞYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweazɔ

ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/

Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianмне делатьArabic-SimplifiedأفعلHindiकरूँChinese-Simplified我该做Korean해야 하나Indonesianharus aku lakukanBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinifanyeAmharicአደርግYorubaṣe kí n ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemɛwɔ

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

τὸνTONTOHN/ton/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermandenjenigenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliyuleAmharicየሚባለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiobi aEweame si

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाता हैChinese-Simplified被称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliবলা হয়TagalogtinatawagSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwia frɛ noEwewɔfrɛe

χριστόν;khree-STONkhree-STOHN/kʰriˈston/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogCristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKlisto

⸀λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

English{They} sayFrench{Ils} disentSpanish{Ellos} dicenPortuguese{Eles} dizemGerman{Sie} sagenRussian{Они} говорятArabic-SimplifiedيقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean{그들이} 말한다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} wanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọ́n} sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{Wɔn} kaEwe{Wòwo} gblɔ

πάντες·PAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

Σταυρωθήτω.stav-ro-THEE-tostahv-roh-THEE-toh/stau.rɔːˈtʰɛː.tɔː/

EnglishLet him be crucifiedFrenchQu'il soit crucifiéSpanishSea crucificadoPortugueseSeja crucificadoGermanEr soll gekreuzigt werdenRussianПусть будет распятArabic-SimplifiedليُصلَبHindiउसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified让他被钉十字架Korean십자가에 못 박히게 하라IndonesianBiarlah dia disalibkanBengaliতাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোকTagalogIpako siya sa krusSwahiliAsulubiweAmharicይሰቀልYorubaKí a kàn án mọ́ agbelebuIgboKa e kpọgide ya n'obeTwiMa wɔmmɔ no asɛnnua muEweWòkpɔe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} says to them {the} Pilate What then shall I do Jesus the one called Christ {They} say all Let him be crucified

French{Il} dit à eux {le} Pilate quoi donc ferai-je Jésus celui appelé Christ {Ils} disent tous Qu'il soit crucifié

Spanish{Él} dice a ellos {el} Pilato qué pues haré Jesús el que llamado Cristo {Ellos} dicen todos Sea crucificado

Portuguese{Ele} diz a eles {o} Pilatos o que então farei Jesus aquele que chamado Cristo {Eles} dizem todos Seja crucificado

German{Er} sagt zu ihnen {der} Pilatus was nun soll ich tun Jesus denjenigen genannt Christus {Sie} sagen alle Er soll gekreuzigt werden

Russian{Он} говорит им ∅ Пилат что тогда мне делать Иисуса которого называемый Христос {Они} говорят все Пусть будет распят

Arabic-Simplifiedيقول إليهم ∅ بيلاطس ماذا إذًا أفعل يسوع الذي يُدعى المسيح يقولون جميع ليُصلَب

Hindi{वह} कहता है उनको ∅ पिलातुस क्या तो करूँ यीशु जो कहलाता है मसीह {वे} कहते हैं सब उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए

Chinese-Simplified他说对他们 ∅ 彼拉多什么那么我该做耶稣那位被称为基督他们说都让他被钉十字架

Korean{그가} 말한다 그들에게 ∅ 빌라도 무엇 그러면 해야 하나 예수 그 불리는 그리스도 {그들이} 말한다 모두 십자가에 못 박히게 하라

Indonesian{Dia} berkata kepada mereka ∅ Pilatus apa lalu harus aku lakukan Yesus yang disebut Kristus {Mereka} berkata semua Biarlah dia disalibkan

Bengali{সে} বলে তাদেরকে ∅ পীলাত কি তখন করব যীশু যাকে বলা হয় খ্রীষ্ট {তারা} বলে সব তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোক

Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanila ∅ Pilato ano kung gayon gagawin ko Hesus na tinatawag Cristo {Sila} ay nagsasabi lahat Ipako siya sa krus

Swahili{Yeye} anasema kwao ∅ Pilato nini basi nifanye Yesu yule aitwaye Kristo {Wao} wanasema wote Asulubiwe

Amharic{እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ጲላጦስ ምን ደግሞ አደርግ ኢየሱስ የሚባለው የሚባል ክርስቶስ {እነርሱ} ይላሉ ሁሉም ይሰቀል

Yoruba{Ó} sọ fún wọn ∅ Pailato kí nítorí náà ṣe kí n ṣe Jesu ẹni tí ti a ń pè Kristi {Wọ́n} sọ gbogbo Kí a kàn án mọ́ agbelebu

Igbo{Ọ} na-asị nye ha ∅ Pailọt gịnị ya mere m ga-eme Jizọs onye a na-akpọ Kraist {Ha} na-ekwu niile Ka e kpọgide ya n'obe

Twi{Ɔ} ka wɔn ∅ Pilato dɛn ɛnna mɛyɛ Yesu obi a a frɛ no Kristo {Wɔn} ka nyinaa Ma wɔmmɔ no asɛnnua mu

Ewe{É} gblɔ na wɔn ∅ Pilato nuka azɔ mɛwɔ Yesu ame si wɔfrɛe Klisto {Wòwo} gblɔ katã Wòkpɔe

Matthew 27:23

ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.

he and said what {for} evil did they but all the more were crying out saying Let him be crucified

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee

⸀δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἔφη·E-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΤίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

γὰρGARGAHR/ˈgar/

English{for}French{car}Spanish{pues}Portuguese{pois}German{denn}Russian{ибо}Arabic-Simplified{لأن}Hindi{क्योंकि}Chinese-Simplified{因为}Korean{왜냐하면}Indonesian{karena}Bengali{কারণ}Tagalog{sapagkat}Swahili{kwa sababu}Amharic{ምክንያቱም}Yoruba{nítorí}Igbo{n’ihi na}Twi{efisɛ}Ewe{elabena}

κακὸνka-KONkah-KOHN/ka.ˈkon/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἐποίησεν;e-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/

EnglishdidFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

περισσῶςpe-ris-SOSpeh-rees-SOHS/pe.ris.ˈsɔːs/

Englishall the moreFrenchd'autant plusSpanishtodavía másPortugueseainda maisGermannoch mehrRussianеще большеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर भीChinese-Simplified更加Korean더욱IndonesiansemakinBengaliআরও বেশিTagaloglalo paSwahilizaidi sanaAmharicእጅግYorubasi iIgbokarịaTwikɛse paaEwegã

ἔκραζονE-kra-zonEH-krah-zohn/ˈe.kra.dzon/

Englishwere crying outFrenchcriaientSpanishgritabanPortugueseclamavamGermanschrienRussianкричалиArabic-Simplifiedكانوا يصرخونHindiचिल्ला रहे थेChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করছিলTagalogsumisigawSwahiliwalikuwa wakipiga keleleAmharicይጮኹ ነበርYorubań kígbeIgbona-eti mkpuTwiteɛɛmEwedo

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be

Σταυρωθήτω.stav-ro-THEE-tostahv-roh-THEE-toh/stau.rɔː.ˈtʰɛː.tɔː/

EnglishLet him be crucifiedFrenchQu'il soit crucifiéSpanishSea crucificadoPortugueseSeja crucificadoGermanEr soll gekreuzigt werdenRussianДа будет распятArabic-SimplifiedليصلبHindiउसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified让他被钉十字架Korean십자가에 못 박히게 하라Indonesianbiarlah dia disalibkanBengaliতাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোকTagalogIpako siya sa krusSwahiliAsulubiweAmharicይሰቀልYorubaKí a kàn án mọ́ agbelebuIgboKa a kpọgide ya n'obeTwiMa wɔmmɔ no asɛnnua no soEweNà woɖe e ɖe atitsoga

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and said what {for} evil did they but all the more were crying out saying Let him be crucified

Frenchil et dit quoi {car} mal a fait ils mais d'autant plus criaient disant Qu'il soit crucifié

Spanishél y dijo qué {pues} mal hizo ellos pero todavía más gritaban diciendo Sea crucificado

Portugueseele e disse que {pois} mal fez eles mas ainda mais clamavam dizendo Seja crucificado

Germaner und sagte was {denn} Böses tat sie aber noch mehr schrien sagend Er soll gekreuzigt werden

Russianон и сказал что {ибо} зло сделал они но еще больше кричали говоря Да будет распят

Arabic-Simplifiedهو و قال ماذا {لأن} شرّ فعل هم لكن أكثر كانوا يصرخون قائلين ليصلب

Hindiवह और कहा क्या {क्योंकि} बुराई किया वे लेकिन और भी चिल्ला रहे थे कहते हुए उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए

Chinese-Simplified他而说什么 {因为} 恶事做了他们但更加喊叫说着让他被钉十字架

Korean그 그리고 말했다 무엇 {왜냐하면} 악 했다 그들이 그러나 더욱 외쳤다 말하며 십자가에 못 박히게 하라

Indonesiandia dan berkata apa {karena} kejahatan melakukan mereka tetapi semakin berteriak berkata biarlah dia disalibkan

Bengaliসে এবং বলল কি {কারণ} মন্দ করল তারা কিন্তু আরও বেশি চিৎকার করছিল বলে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোক

Tagalogsiya at sinabi ano {sapagkat} kasamaan ginawa sila ngunit lalo pa sumisigaw sinasabi Ipako siya sa krus

Swahiliyeye na alisema nini {kwa sababu} uovu alifanya wao lakini zaidi sana walikuwa wakipiga kelele wakisema Asulubiwe

Amharicእሱ እና አለ ምን {ምክንያቱም} ክፋት አደረገ እነሱ ግን እጅግ ይጮኹ ነበር እያሉ ይሰቀል

Yorubaó sì sọ kí {nítorí} ibi ṣe wọn ṣùgbọ́n si i ń kígbe wí pé Kí a kàn án mọ́ agbelebu

Igboọ na sịrị gịnị {n’ihi na} ihe ọjọọ mere ha ma karịa na-eti mkpu na-asị Ka a kpọgide ya n'obe

Twiɔno na kaa dɛn {efisɛ} bɔne yɛɛ wɔn na kɛse paa teɛɛm reka Ma wɔmmɔ no asɛnnua no so

Ewee eye gblɔ nuka {elabena} vɔ̃ wɔ wo gake gã do gblɔ be Nà woɖe e ɖe atitsoga

Matthew 27:24

Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

after seeing and {the} Pilate that nothing profits but rather uproar arises after taking water washed off the hands before the crowd saying guiltless I am from the blood of this you yourselves will see

Ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishafter seeingFrenchaprès avoir vuSpanishdespués de verPortuguesedepois de verGermannachdem er sahRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean본 뒤Indonesiansetelah melihatBengaliদেখার পরTagalogpagkakitaSwahilibaada ya kuonaAmharicካየ በኋላYorubalẹ́yìn tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwina ɔhunuuEwena wò

δὲdedeh/de/

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Πιλᾶτοςpee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPailatTwiPilatoEwePilato

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwihweeEwekeɖeke

ὠφελεῖo-fe-LEEoh-feh-LEE/ɔː.pʰeˈliː/

EnglishprofitsFrenchprofiteSpanishbeneficiaPortuguesebeneficiaGermannütztRussianприносит пользуArabic-SimplifiedيفيدHindiलाभ पहुँचाता हैChinese-Simplified有益Korean유익하다IndonesianbermanfaatBengaliলাভ করেTagalogkapakipakinabangSwahilihufaaAmharicይጠቅማልYorubań ṣeréIgbona-erite uruTwiboaEwede

ἀλλὰa-LAah-LA/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwekeŋ

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermanvielmehrRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified更Korean오히려IndonesianmalahBengaliবরংTagaloglalo naSwahilizaidiAmharicይልቁንስYorubakàkà béẹ̀IgbokamaTwimmomEwekàkà

θόρυβοςTHO-ree-vosTHOH-ree-vohs/ˈtʰo.ry.bos/

EnglishuproarFrenchtumulteSpanishalborotoPortuguesetumultoGermanAufruhrRussianсмятениеArabic-SimplifiedضجةHindiहंगामाChinese-Simplified骚动Korean소동IndonesiankekacauanBengaliহইচইTagalogguloSwahilivuruguAmharicግርግርYorubaariwoIgboọgbagharaTwibasabasayɛEwegbegblẽ

γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

EnglisharisesFrenchse produitSpanishocurrePortugueseaconteceGermangeschiehtRussianпроисходитArabic-SimplifiedيحدثHindiहो रहा हैChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliহচ্ছেTagalognagaganapSwahiliinatokeaAmharicይፈጠራልYorubań ṣẹlẹ̀Igbona-emeTwiresi kɔEwena wɔ

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishafter takingFrenchaprès avoir prisSpanishdespués de tomarPortuguesedepois de tomarGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicወስዶYorubalẹ́yìn tí ó múIgbomgbe ọ wereTwiafaEwena xɔ

ὕδωρHEE-dorHEE-dohr/ˈhy.dɔːr/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

ἀπενίψατοa-pe-NEE-psa-toah-peh-NEE-psah-toh/a.peˈniː.psa.to/

Englishwashed offFrenchs'est lavéSpanishse lavóPortugueselavou-seGermanwusch sichRussianумылArabic-SimplifiedغسلHindiधोयाChinese-Simplified洗了Korean씻었다IndonesianmembasuhBengaliধুয়ে নিলTagalognaghugasSwahiliakaoshaAmharicታጠበYorubafọ̀IgbosacharaTwihohoraeEwehɔ

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيدينHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo

⸀ἀπέναντιa-PE-na-teeah-PEH-nah-tee/aˈpe.nan.ti/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄχλουO-khlooOH-khloo/ˈo.kʰluː/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipa dɔmEwedɔme

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwu sịTwirekaEwegblɔe

Ἀθῷόςa-tho-OSah-thoh-OHS/a.tʰɔːˈos/

EnglishguiltlessFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновенArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahilihana hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìjẹ̀biIgboenweghị ikpeTwibɔne biara nni soEwedzɔdzɔe

εἰμιEE-meeEE-meh/ˈei.mi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicነኝYorubaemi niIgboabụ mTwimeyɛEwemenye

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishlaPortugueseoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀αἵματοςHE-MA-tosHEH-MAH-tohs/ˈhai.ma.tos/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

τούτου·TOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/

Englishof thisFrenchde ceciSpanishde estoPortuguesedistoGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकाChinese-Simplified这的Korean이의Indonesiandari iniBengaliএইটিরTagalognitongSwahiliya hiiAmharicይህንYorubati eyiIgbonke aTwiyi deɛEwewɔe la

ὑμεῖςhEE-MEEShEE-MEES/hyˈmeis/

Englishyou yourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermanihr selbstRussianвы самиArabic-Simplifiedأنتم أنفسكمHindiतुम स्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাইTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicእናንተ ራሳችሁYorubaẹ̀yin funra yínIgbounu onwe unuTwimo araEwemiawo ŋutɔ

ὄψεσθε.OP-se-stheOH-pseh-stheh/ˈop.se.stʰe/

Englishwill seeFrenchverrezSpanishveránPortugueseverãoGermanwerdet sehenRussianсами увидитеArabic-SimplifiedسترونHindiदेखोगेChinese-Simplified会看见Korean보게 될 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubayóò ríIgboga-ahụTwimobɛhunuEweana wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter seeing and {the} Pilate that nothing profits but rather uproar arises after taking water washed off the hands before the crowd saying guiltless I am from the blood of this you yourselves will see

Frenchaprès avoir vu et {le} Pilate que rien profite mais plutôt tumulte se produit après avoir pris eau s'est lavé les mains devant la foule disant innocent je suis de du sang de ceci vous-mêmes verrez

Spanishdespués de ver y {el} Pilato que nada beneficia sino más bien alboroto ocurre después de tomar agua se lavó las manos delante de la multitud diciendo inocente soy de la sangre de esto ustedes mismos verán

Portuguesedepois de ver e {o} Pilatos que nada beneficia mas antes tumulto acontece depois de tomar água lavou-se as mãos diante de a multidão dizendo inocente sou de o sangue disto vocês mesmos verão

Germannachdem er sah und {der} Pilatus dass nichts nützt aber vielmehr Aufruhr geschieht genommen habend Wasser wusch sich die Hände vor der Menge sagend unschuldig ich bin von des Blut dieses ihr selbst werdet sehen

Russianувидев и ∅ Пилат что ничего приносит пользу но скорее смятение происходит взяв вода умыл ∅ руки перед ∅ толпа говоря невиновен я от ∅ кровь этого вы сами сами увидите

Arabic-Simplifiedبعد أن رأى و ∅ بيلاطس أن لا شيء يفيد لكن بل ضجة يحدث آخِذًا ماء غسل ال يدين أمام ال الجمع قائلًا بريء أنا من ال الدم هذا أنتم أنفسكم سترون

Hindiदेखकर और ∅ पिलातुस कि कुछ भी नहीं लाभ पहुँचाता है लेकिन बल्कि हंगामा हो रहा है लेकर जल धोया ∅ हाथ सामने ∅ भीड़ कहते हुए निर्दोष मैं हूँ से ∅ खून इसका तुम स्वयं देखोगे

Chinese-Simplified看见后并且 ∅ 彼拉多那什么也没有有益但更骚动发生拿了水洗了 ∅ 手在…前 ∅ 群众说着无辜的我是从 ∅ 血这的你们自己会看见

Korean본 뒤 그리고 ∅ 빌라도 것을 아무것도 유익하다 그러나 오히려 소동 일어난다 가지고 물 씻었다 ∅ 손 앞에서 ∅ 무리 말하며 무죄한 나는 에서 ∅ 피 이의 너희 자신들 보게 될 것이다

Indonesiansetelah melihat dan ∅ Pilatus bahwa tidak ada apa-apa bermanfaat tetapi malah kekacauan terjadi setelah mengambil air membasuh ∅ tangan di depan ∅ orang banyak berkata tidak bersalah saya adalah dari ∅ darah dari ini kalian sendiri akan melihat

Bengaliদেখার পর এবং ∅ পিলাত যে কিছুই লাভ করে কিন্তু বরং হইচই হচ্ছে নিয়ে পানি ধুয়ে নিল ∅ হাত সামনে ∅ ভিড় বলে নির্দোষ আমি থেকে ∅ রক্ত এইটির তোমরা নিজেরাই দেখবে

Tagalogpagkakita at si Pilato na wala kapakipakinabang ngunit lalo na gulo nagaganap pagkuha tubig naghugas ∅ mga kamay sa harap ng ∅ madla nagsasabi walang sala ako ay mula sa ∅ dugo nitong kayo mismo makikita

Swahilibaada ya kuona na ∅ Pilato kwamba chochote hufaa bali zaidi vurugu inatokea akiwa amechukua maji akaosha ∅ mikono mbele ya ∅ umati akisema hana hatia mimi ni kutoka ∅ damu ya hii ninyi wenyewe mtaona

Amharicካየ በኋላ እና ∅ ጲላጦስ እንደ ምንም ይጠቅማል ነገር ግን ይልቁንስ ግርግር ይፈጠራል ወስዶ ውሃ ታጠበ ∅ እጆች ፊት ለፊት ∅ ሕዝብ እያለ ንጹሕ ነኝ ከ ∅ ደም ይህን እናንተ ራሳችሁ ታያላችሁ

Yorubalẹ́yìn tí ó rí àti ∅ Pilato pé ohunkóhun ń ṣeré ṣùgbọ́n kàkà béẹ̀ ariwo ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ó mú omi fọ̀ ∅ ọwọ́ níwájú ∅ ìjọ̀ sísọ aláìjẹ̀bi emi ni láti ∅ ẹ̀jẹ̀ ti eyi ẹ̀yin funra yín yóò rí

Igbomgbe ọ hụrụ na ∅ Pailat na ihe ọ bụla na-erite uru ma kama ọgbaghara na-eme mgbe ọ were mmiri sachara ∅ aka n'ihu ∅ ìgwè mmadụ na-ekwu sị enweghị ikpe abụ m n'aka ∅ ọbara nke a unu onwe unu ga-ahụ

Twina ɔhunuu na ∅ Pilato sɛ hwee boa na mmom mmom basabasayɛ resi kɔ afa nsu hohorae ∅ nsa anim ∅ nnipa dɔm reka bɔne biara nni so meyɛ fi ∅ mogya yi deɛ mo ara mobɛhunu

Ewena wò kple ∅ Pilato be keɖeke de keŋ kàkà gbegblẽ na wɔ na xɔ tsi hɔ ∅ asiwo ŋgɔ ∅ dɔme gblɔe dzɔdzɔe menye tso ∅ ʋu wɔe la miawo ŋutɔ ana wò

Matthew 27:25

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

{And} answering all the people {He} said the blood of him on us {And} on the children of us

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kri-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ እየሰጠYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaeEwegblɔ

πᾶςPASPAAS/pas/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean사람들IndonesianorangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbommadụTwinkurɔfoEweamewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/

Englishblood ofFrenchsang deSpanishsangre dePortuguesesangue deGermanBlut vonRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

καὶKEKEH/kai/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanKinder vonRussianдетиArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

ἡμῶν.hee-MONhee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнашиArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognatinSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

English{And} answering all the people {He} said the blood of him on us {And} on the children of us

French{Et} répondant tout le peuple {Il} dit le sang de lui sur nous {Et} sur les enfants de nous

Spanish{Y} respondiendo todo el pueblo {Él} dijo la sangre de él sobre nosotros {Y} sobre los hijos de nosotros

Portuguese{E} respondendo todo o povo {Ele} disse o sangue de ele sobre nós {E} sobre os filhos de nós

German{Und} antwortend alle das Volk {Er} sagte das Blut von ihm auf uns {Und} auf die Kinder von uns

Russian{И} отвечая весь эти народ сказал эта кровь его на нас {И} на эти дети наши

Arabic-Simplified{و} مجيبًا كل ال شعب قَالَ ال دم له على نا {و} على ال أولاد نا

Hindi{और} उत्तर देकर सभी ये लोग {उसने} कहा यह खून उसका पर हम {और} पर ये बच्चों हमारे

Chinese-Simplified{和} 回答全这些百姓说这血他的在我们 {和} 在这些孩子们我们的

Korean{그리고} 대답하며 모든 그 사람들 말하였다 그 피 그의 위에 우리 {그리고} 위에 그 자녀들 우리의

Indonesian{Dan} menjawab semua para orang berkata itu darah dia atas kami {Dan} atas itu anak-anak kami

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে সব এই লোকেরা {সে} বলল এই রক্ত তার উপর আমাদের {এবং} উপর এই সন্তানরা আমাদের

Tagalog{At} sumasagot lahat ang mga tao nagsabi ang dugo niya sa atin {At} sa ang mga anak natin

Swahili{Na} akijibu wote hao watu akasema ile damu yake juu ya sisi {Na} juu ya hao watoto wetu

Amharic{እና} መልስ እየሰጠ ሁሉም የ ሕዝብ አለ የ ደም የሱ ላይ እኛ {እና} ላይ የ ልጆች የእኛ

Yoruba{Ati} dáhùn gbogbo àwọn ènìyàn sọ náà ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí wa {Ati} lórí náà ọmọ wa

Igbo{Na} na-aza niile ndị mmadụ sịrị ahụ ọbara ya na anyị {Na} na ahụ ụmụ anyị

Twi{Na} buae nyinaa no nkurɔfo kaa no mogya ne so yɛn {Na} so no mma yɛn

Ewe{Eye} gblɔ katã wo amewo gblɔ la ʋu e ɖe mí {Eye} ɖe la viwo mí

Matthew 27:26

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

then he released for them {the} Barabbas {the} and Jesus having scourged he handed over so that he might be crucified

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafe noEweeye

ἀπέλυσενa-PE-lee-senah-PEH-lee-sehn/aˈpe.li.sen/

Englishhe releasedFrenchil libéraSpanishsoltóPortugueselibertouGermaner entließRussianосвободилArabic-SimplifiedأطلقHindiरिहा कियाChinese-Simplified释放了Korean석방했다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্ত করলTagalogpinalayaSwahilialimwachiliaAmharicፈታYorubao túIgboọ tọhapụTwiogyaaEwewòɖe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianВараввуArabic-SimplifiedباراباسHindiकोChinese-Simplified巴拉巴Korean를IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarrabásSwahiliBarabaAmharicባራባYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba

Βαραββᾶν,va-ra-VANvah-rah-VAN/ba.rabˈban/

EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarrabásSwahiliBarabaAmharicባራባYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعَHindiकोChinese-Simplified耶稣Korean를IndonesianYesusBengaliকেTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

δὲdedeh/de/

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

φραγελλώσαςfra-ye-LO-sasfrah-yeh-LOH-sahs/pʰra.ɣeˈlːɔː.sas/

Englishhaving scourgedFrenchayant flagelléSpanishhabiendo azotadoPortuguesetendo flageladoGermangegeißelt habendRussianвысекшиArabic-Simplifiedبعد أن جلدHindiकोड़े मारकरChinese-Simplified鞭打后Korean채찍질한 뒤Indonesiansetelah mencambukBengaliবেত্রাঘাত করেTagalogpagpaloSwahiliakiwa amemchapa vibokoAmharicገርፎYorubati o naIgbomgbe o kụsịrịTwina wabɔ no mmaaEwena wòɖo

παρέδωκενpa-RE-do-kenpah-REH-doh-kehn/paˈre.doː.ken/

Englishhe handed overFrenchil livraSpanishentregóPortugueseentregouGermaner übergabRussianпередалArabic-SimplifiedسَلَّمَHindiसौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겨주었다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করলTagalogibinigaySwahiliakamkabidhiAmharicአስረከበYorubaó fi léIgboo nyereTwiɔde maaEwewòde

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified为要Korean…하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

σταυρωθῇ.stav-ro-THEEstahv-roh-THEE/stau̯.roˈtʰɛː/

Englishhe might be crucifiedFrenchqu'il soit crucifiéSpanishque sea crucificadoPortuguesepara ser crucificadoGermandamit er gekreuzigt werdeRussianчтобы его распялиArabic-Simplifiedحتى يُصلَبHindiताकि उसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified为要他被钉十字架Korean십자가에 못 박히도록Indonesiansupaya disalibkanBengaliযেন তাকে ক্রুশে চড়ানো হয়Tagalogupang maipako siya sa krusSwahiliili asulubiweAmharicእንዲሰቀልYorubaki a kpọgide ya n'obeIgboka e kpọgide ya n'obeTwisɛ wɔbɔ no asɛnnua no soEwebe wòaɖoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he released for them {the} Barabbas {the} and Jesus having scourged he handed over so that he might be crucified

Frenchalors il libéra pour eux {le} Barabbas {le} et Jésus ayant flagellé il livra afin que qu'il soit crucifié

Spanishentonces soltó para ellos {el} Barrabás {el} y Jesús habiendo azotado entregó para que que sea crucificado

Portugueseentão libertou para eles {o} Barrabás {o} e Jesus tendo flagelado entregou para que para ser crucificado

Germandann er entließ für sie {den} Barabbas {den} und Jesus gegeißelt habend er übergab damit damit er gekreuzigt werde

Russianтогда освободил им Варавву Варавва Иисуса и Иисус высекши передал чтобы чтобы его распяли

Arabic-Simplifiedحينئذ أطلق لهم باراباس باراباس يسوعَ و يسوع بعد أن جلد سَلَّمَ لكي حتى يُصلَب

Hindiतब रिहा किया उनके लिए को बरअब्बास को और यीशु कोड़े मारकर सौंप दिया कि ताकि उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए

Chinese-Simplified那时释放了给他们巴拉巴巴拉巴耶稣并且耶稣鞭打后交给了为要为要他被钉十字架

Korean그때 석방했다 그들에게 를 바라바 를 그리고 예수 채찍질한 뒤 넘겨주었다 …하도록 십자가에 못 박히도록

Indonesianlalu membebaskan untuk mereka Barabas Barabas Yesus dan Yesus setelah mencambuk menyerahkan supaya supaya disalibkan

Bengaliতখন মুক্ত করল তাদের জন্য বারাব্বা বারাব্বা কে এবং যীশু বেত্রাঘাত করে সমর্পণ করল যেন যেন তাকে ক্রুশে চড়ানো হয়

Tagalognoon pinalaya para sa kanila Barrabás Barrabás Hesus at Hesus pagpalo ibinigay upang upang maipako siya sa krus

Swahilikisha alimwachilia kwao Baraba Baraba Yesu na Yesu akiwa amemchapa viboko akamkabidhi ili ili asulubiwe

Amharicከዚያ ፈታ ለእነርሱ ባራባ ባራባ ኢየሱስ እና ኢየሱስ ገርፎ አስረከበ እንዲ እንዲሰቀል

Yorubanígbà náà o tú fún wọn Baraba Baraba Jesu na Jesu ti o na ó fi lé ki ki a kpọgide ya n'obe

Igbomgbe ahụ ọ tọhapụ maka ha Barabas Barabas Jizọs na Jizọs mgbe o kụsịrị o nyere ka ka e kpọgide ya n'obe

Twiafe no ogyaa ma wɔn Baraba Baraba Yesu na Yesu na wabɔ no mmaa ɔde maa sɛ sɛ wɔbɔ no asɛnnua no so

Eweeye wòɖe na wo Baraba Baraba Yesu na Yesu na wòɖo wòde be be wòaɖoe

Matthew 27:27

Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Then the soldiers of the governor having taken {the} Jesus into the praetorium {they} gathered against him whole the cohort

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaAfiIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinomEwewo

στρατιῶταιstra-tee-O-testra-tee-OH-teh/stra.tiˈɔː.tai/

EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатыArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकChinese-Simplified士兵Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যরাTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

ἡγεμόνοςhee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.geˈmo.nos/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторArabic-SimplifiedالحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana

παραλαβόντεςpa-ra-la-VON-despah-rah-lah-VOHN-dehs/pa.ra.laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kuninSwahilibaada ya kuchukuaAmharicበመያዝYorubatí wọ́n múIgbomgbe ha wereTwiwɔfaaEwewoɖe

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiइसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogkaySwahilihuyuAmharicይህንYorubayìíIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πραιτώριονpre-TO-ree-onpreh-TOH-ree-on/praiˈtɔː.ri.on/

EnglishpraetoriumFrenchprétoireSpanishpretorioPortuguesepretórioGermanPrätoriumRussianпреторийArabic-SimplifiedمقرHindiप्रेटोरियमChinese-Simplified总督府Korean총독부IndonesianpretoriumBengaliপ্রিটোরিয়ামTagalogpretoryoSwahilipraetoriaAmharicፕራይቶሪዮንYorubapraetoriumIgbopretoriaTwifieEwepretoria

συνήγαγονsee-NEE-ga-gonsee-NEE-gah-gohn/syˈnɛː.ga.gon/

English{they} gatheredFrench{ils} rassemblèrentSpanish{ellos} reunieronPortuguese{eles} reuniramGerman{sie} versammeltenRussian{они} собралиArabic-Simplified{هم} جمعواHindi{उन्होंने} इकट्ठा कियाChinese-Simplified{他们} 聚集了Korean{그들이} 모였다Indonesian{mereka} mengumpulkanBengali{তারা} জড়ো করলTagalog{sila} nagtiponSwahili{wao} walikusanyaAmharic{እነርሱ} ሰበሰቡYoruba{wọn} kó jọIgbo{ha} kpọkọtaraTwi{wɔn} boaboaa anoEwe{wo} kplɔ

ἐπʼepehp/ep/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedعلىHindiविरुद्धChinese-Simplified对着Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasiIgbomegideTwitiaEwekpɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूरीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

σπεῖραν.SPEE-ranSPEE-rahn/ˈspiː.ran/

EnglishcohortFrenchcohorteSpanishcohortePortuguesecoorteGermanKohorteRussianкогортаArabic-SimplifiedكتيبةHindiसैन्यदलChinese-Simplified百人队Korean백인대IndonesiankohortBengaliকোহর্টTagalogkohorteSwahilikikosiAmharicክፍለ ጦርYorubaẹgbẹ́ ọmọ-ogunIgbootu aghaTwiasafoEwekɔhɔt

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen the soldiers of the governor having taken {the} Jesus into the praetorium {they} gathered against him whole the cohort

FrenchAlors les soldats du gouverneur ayant pris {le} Jésus dans le prétoire {ils} rassemblèrent contre lui entière la cohorte

SpanishEntonces los soldados del gobernador habiendo tomado {el} Jesús en el pretorio {ellos} reunieron contra él entera la cohorte

PortugueseEntão os soldados do governador tendo tomado {o} Jesus em o pretório {eles} reuniram contra ele inteira a coorte

GermanDann die Soldaten des Gouverneur genommen habend {den} Jesus in das Prätorium {sie} versammelten gegen ihn ganze die Kohorte

RussianТогда эти солдаты от губернатор взяв этого Иисуса в это преторий {они} собрали против его вся эту когорта

Arabic-Simplifiedحينئذ الـ الجنود الـ الحاكم آخذين الـ يسوع إلى الـ مقر {هم} جمعوا على إياه كاملة الـ كتيبة

Hindiतब वे सैनिक का गवर्नर लेकर इस यीशु में उस प्रेटोरियम {उन्होंने} इकट्ठा किया विरुद्ध उसे पूरी उस सैन्यदल

Chinese-Simplified那时这些士兵的总督带着这位耶稣进这总督府 {他们} 聚集了对着他全这百人队

Korean그때 그 병사들 의 총독 데리고 그 예수 안으로 그 총독부 {그들이} 모였다 대하여 그를 온 그 백인대

IndonesianLalu para prajurit dari gubernur setelah mengambil itu Yesus ke itu pretorium {mereka} mengumpulkan terhadap dia seluruh itu kohort

Bengaliতখন সেই সৈন্যরা এর গভর্নর নিয়ে ঐ যীশু ভিতরে টি প্রিটোরিয়াম {তারা} জড়ো করল বিরুদ্ধে তাকে সমগ্র টি কোহর্ট

TagalogNoon mga mga sundalo ng gobernador nang kunin kay Hesus sa ang pretoryo {sila} nagtipon laban sa siya buong ang kohorte

SwahiliKisha wale askari ya gavana baada ya kuchukua huyu Yesu ndani ya hii praetoria {wao} walikusanya dhidi ya yeye zima hiki kikosi

Amharicከዚያም እነዚያ ወታደሮች የ ገዥ በመያዝ ይህን ኢየሱስ ወደ ያ ፕራይቶሪዮን {እነርሱ} ሰበሰቡ ላይ እርሱ ሙሉ ያች ክፍለ ጦር

YorubaAfi àwọn ọmọ-ogun ti gomina tí wọ́n mú yìí Jesu sínú náà praetorium {wọn} kó jọ si ẹ̀ gbogbo náà ẹgbẹ́ ọmọ-ogun

IgboMgbe ahụ ndị ndị agha nke gọvanọ mgbe ha were ahụ Jizọs n'ime ahụ pretoria {ha} kpọkọtara megide ya dum ahụ otu agha

TwiAfei nom asraafo no amrado wɔfaa no Yesu mu no fie {wɔn} boaboaa ano tia no nyinaa no asafo

EweEmegbe wo asrafo si gavana woɖe la Yesu me la pretoria {wo} kplɔ kpɔ e katã la kɔhɔt

Matthew 27:28

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,

and having stripped him cloak scarlet put on him

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐκδύσαντεςek-DEE-san-desehk-DEE-sahn-dehs/ekˈdy.san.tes/

Englishhaving strippedFrenchayant dépouilléSpanishhabiendo despojadoPortuguesetendo despojadoGermanentkleidetRussianснявArabic-SimplifiedنزعواHindiउतारकरChinese-Simplified脱去Korean벗기고IndonesianmenanggalkanBengaliখুলেTagaloghinubaranSwahiliwakivuaAmharicገፍተውYorubatí wọ́n bóIgboha yipụrụTwiwɔyiiEwewɔɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

⸂χλαμύδαkhla-MEE-dakhlah-MEE-dah/kʰlaˈmy.da/

EnglishcloakFrenchmanteauSpanishcapaPortuguesecapaGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोग़ाChinese-Simplified斗篷Korean외투IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilijohoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEweatade

κοκκίνηνkok-KEE-neenkohk-KEE-neen/kokˈki.nɛːn/

EnglishscarletFrenchécarlateSpanishescarlataPortugueseescarlateGermanscharlachrotRussianалыйArabic-SimplifiedقرمزيHindiलालChinese-Simplified朱红Korean주홍IndonesiankirmiziBengaliলালTagalogiskarlataSwahilinyekunduAmharicቀይYorubapupaIgbouhieTwikɔkɔɔEwetsitsẽ

περιέθηκανpe-ri-E-thee-kanpeh-ree-EH-thee-kahn/pe.riˈe.tʰɛː.kan/

EnglishputFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianвозложилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified披上Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubafiIgbotinyereTwide hyɛɛEwede

αὐτῷ⸃,af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게Indonesianpada diaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'ahụ́ yaTwino soEwee dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having stripped him cloak scarlet put on him

Frenchet ayant dépouillé lui manteau écarlate mirent sur lui

Spanishy habiendo despojado a él capa escarlata pusieron sobre él

Portuguesee tendo despojado a ele capa escarlate puseram sobre ele

Germanund entkleidet ihn Mantel scharlachrot legten auf ihn

Russianи сняв его плащ алый возложили на него

Arabic-Simplifiedو نزعوا إياه رداء قرمزي وضعوا عليه

Hindiऔर उतारकर उसे चोग़ा लाल रखा उस पर

Chinese-Simplified和脱去他斗篷朱红披上在他身上

Korean그리고 벗기고 그를 외투 주홍 두었다 그에게

Indonesiandan menanggalkan dia jubah kirmizi menaruh pada dia

Bengaliএবং খুলে তাকে চাদর লাল রাখল তার উপর

Tagalogat hinubaran siya balabal iskarlata inilagay sa kaniya

Swahilina wakivua yeye joho nyekundu waliweka juu yake

Amharicእና ገፍተው እሱን መጎናጸፊያ ቀይ አኖሩ በላዩ

Yorubaati tí wọ́n bó òun aṣọ pupa fi lórí rẹ̀

Igbona ha yipụrụ ya uwe uhie tinyere n'ahụ́ ya

Twina wɔyii no atadeɛ kɔkɔɔ de hyɛɛ no so

Eweeye wɔɖe e atade tsitsẽ de e dzi

Matthew 27:29

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

and having twisted a crown of thorns they laid on the head his and a reed in the right hand his and having knelt before him they jeered at him saying greetings king of the Jews

καὶKEkeh/kai/

πλέξαντεςPLEK-san-desPLEHK-san-dehs/ˈplek.san.tes/

Englishhaving twistedFrenchayant tresséSpanishhabiendo trenzadoPortuguesetendo trançadoGermangeflochtenRussianскрутивArabic-SimplifiedجدلواHindiमरोड़करChinese-Simplified编成Korean엮어Indonesiansetelah mengepangBengaliবেঁটেTagalogpagkapilipitSwahiliwakiwa wamesokotaAmharicአስተሣሰሩYorubatí wọ́n hunIgboha kparaTwiwɔakyinkyimEwewo wɔn

στέφανονSTE-fa-nonSTEH-fah-nohn/ˈste.pʰa.non/

Englisha crownFrenchune couronneSpanishuna coronaPortugueseuma coroaGermaneine KroneRussianвенецArabic-SimplifiedإكليلًاHindiएक मुकुटChinese-Simplified冠冕Korean관Indonesiansebuah mahkotaBengaliএকটি মুকুটTagalogisang koronangSwahilitajiAmharicአክሊልYorubaade kanIgbookpuezeTwiahenkyɛwEweagbalẽ

ἐξeksehks/eks/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean의IndonesiandariBengaliথেকেTagalogngSwahiliwaAmharicከYorubatiIgbonkeTwiaEwefi

ἀκανθῶνa-kan-THONah-kahn-THON/a.kanˈtʰɔːn/

EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернийArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटोंChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeɛEwetɔɖe

ἐπέθηκανe-PE-thee-kaneh-PEH-thee-kahn/eˈpe.tʰɛː.kan/

Englishthey laidFrenchils déposèrentSpanishellos colocaronPortugueseeles puseramGermansie legtenRussianони возложилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放在Korean놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n gbé eIgboha tinyereTwiwɔde hyɛɛEwewo ɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEweɖe

⸂τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianегоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

κεφαλῆς⸃ke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰaˈlɛːs/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiriEweta

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEkeh/kai/

κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mohn/ˈka.la.mon/

Englisha reedFrenchun roseauSpanishuna cañaPortugueseuma canaGermanein RohrRussianтростьArabic-SimplifiedقصبةHindiएक सरकंडाChinese-Simplified一根芦苇Korean갈대Indonesiansebatang buluhBengaliএকটি নলTagalogisang tamboSwahilifimboAmharicሸንበቆYorubaọ̀pá kanIgboọ̀gàTwiabaaEweakpã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

δεξιᾷ⸃de-KSI-Adeh-KSEE-ah/dek.siˈai/

Englishright handFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른손IndonesiankananBengaliডানTagalogkanangSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọwọ́ ọ̀túnIgboaka nriTwinifaEwesusui

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEkeh/kai/

γονυπετήσαντεςgo-nee-pe-TEE-san-desgoh-nee-peh-TEE-sahn-dehs/go.ny.peˈtɛː.san.tes/

Englishhaving kneltFrenchs’étant agenouillésSpanishhabiéndose arrodilladoPortuguesetendo-se ajoelhadoGermansich hinknienRussianпреклонившисьArabic-SimplifiedجاثينHindiघुटने टेककरChinese-Simplified跪下Korean무릎 꿇고Indonesiansetelah berlututBengaliহাঁটু গেড়েTagalogpagluhodSwahiliwakiinamaAmharicተንበርክከውYorubawọ́n kúnlẹ̀Igboha kpọrọ ikpereTwiwɔkotoweeEwewo gbã ta

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

⸀ἐνέπαιξανe-NE-pai-ksaneh-NEH-pai-ksahn/eˈne.pai.ksan/

Englishthey jeeredFrenchils se moquèrentSpanishse burlaronPortuguesezombaramGermansie verspottetenRussianнасмехалисьArabic-SimplifiedسخرواHindiउन्होंने ठट्ठा कियाChinese-Simplified他们嘲弄Korean조롱했다Indonesianmereka mengejekBengaliতারা বিদ্রূপ করলTagalognilibak nilaSwahiliwakamdhihakiAmharicአላገጡYorubawọ́n ṣeré síIgboha kwara ya ọchịTwiwɔserewEwewo nye fu

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishat himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermanihnRussianнад нимArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwinoEwena ye

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔɖe

Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermangrüßRussianприветArabic-SimplifiedسلامHindiनमस्कारChinese-Simplified万岁Korean문안IndonesiansalamBengaliশুভেচ্ছাTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምYorubakíIgbokwekọoTwiakyeEwenɔ

⸀βασιλεῦva-si-LEFvah-see-LEHF/ba.siˈleu/

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweŋkɔ

Ἰουδαίων,ee-oo-DAI-onee-oo-DAI-ohn/i.ouˈdai.ɔn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJúùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having twisted a crown of thorns they laid on the head his and a reed in the right hand his and having knelt before him they jeered at him saying greetings king of the Jews

Frenchet ayant tressé une couronne de épines ils déposèrent sur la tête sa et un roseau dans la droite sa et s’étant agenouillés devant lui ils se moquèrent contre lui disant salutations roi des Juifs

Spanishy habiendo trenzado una corona de espinas ellos colocaron sobre la cabeza su y una caña en la derecha su y habiéndose arrodillado ante él se burlaron contra él diciendo saludos rey de los judíos

Portuguesee tendo trançado uma coroa de espinhos eles puseram sobre a cabeça sua e uma cana em a direita sua e tendo-se ajoelhado diante de ele zombaram contra ele dizendo saudações rei dos judeus

Germanund geflochten eine Krone aus Dornen sie legten auf der Kopf sein und ein Rohr in der rechte sein und sich hinknien vor ihn sie verspotteten ihn sagend grüß König der Juden

Russianи скрутив венец из терний они возложили на его голову его и трость в его правую его и преклонившись перед ему насмехались над ним говоря привет царь из иудеев

Arabic-Simplifiedو جدلوا إكليلًا من شوك وضعوا على ال رأس له و قصبة في ال اليمنى له و جاثين أمام ه سخروا منه قائلين سلام ملك من اليهود

Hindiऔर मरोड़कर एक मुकुट से काँटों उन्होंने रखा पर उस सिर उसके और एक सरकंडा में उस दाहिने उसके और घुटने टेककर सामने उसे उन्होंने ठट्ठा किया उससे कहते हुए नमस्कार राजा के यहूदियों

Chinese-Simplified和编成冠冕由荆棘他们放在在这头他的并且一根芦苇在这右边他的并且跪下在…前面他他们嘲弄他说万岁王的犹太人

Korean그리고 엮어 관 의 가시 놓았다 위에 그 머리 그의 그리고 갈대 안에 그 오른손 그의 그리고 무릎 꿇고 앞에서 그를 조롱했다 그에게 말하며 문안 왕 의 유대인들

Indonesiandan setelah mengepang sebuah mahkota dari duri mereka meletakkan di atas the kepala miliknya dan sebatang buluh di the kanan miliknya dan setelah berlutut di hadapan dia mereka mengejek kepadanya berkata salam raja para orang Yahudi

Bengaliএবং বেঁটে একটি মুকুট থেকে কাঁটা তারা রাখল উপরে the মাথা তার এবং একটি নল ভিতরে the ডান তার এবং হাঁটু গেড়ে সামনে তাকে তারা বিদ্রূপ করল তার প্রতি বলে শুভেচ্ছা রাজা এর ইহুদিরা

Tagalogat pagkapilipit isang koronang ng tinik inilagay nila sa ibabaw ng ang ulo kaniyang at isang tambo sa ang kanang kaniyang at pagluhod sa harap ng kaniya nilibak nila sa kaniya sinasabi bati hari ng mga Judio

Swahilina wakiwa wamesokota taji wa miiba wakaweka juu ya ile kichwa yake na fimbo katika ile kulia yake na wakiinama mbele ya yeye wakamdhihaki yeye wakisema salamu mfalme wa Wayahudi

Amharicእና አስተሣሰሩ አክሊል ከ እሾህ አኖሩ ላይ የ ራስ የሱ እና ሸንበቆ በ በዚህ ቀኝ የሱ እና ተንበርክከው ፊት እሱን አላገጡ በእርሱ ላይ እያሉ ሰላም ንጉሥ የ አይሁድ

Yorubaati tí wọ́n hun ade kan ti ẹ̀gún wọ́n gbé e sórí the ori rẹ̀ ati ọ̀pá kan ní the ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ati wọ́n kúnlẹ̀ níwájú ẹ̀ wọ́n ṣeré sí sí i wí pé kí ọba ti Júù

Igbona ha kpara okpueze nke ogwu ha tinyere n'elu the isi ya na ọ̀gà n'ime the aka nri ya na ha kpọrọ ikpere n'ihu ya ha kwara ya ọchị megide ya na-ekwu kwekọo eze nke ndị Juu

Twina wɔakyinkyim ahenkyɛw a nsɔeɛ wɔde hyɛɛ so no tiri ne na abaa mu no nifa ne na wɔkotowee anim no wɔserew no reka akye hene a Yudafoɔ

Ewekple wo wɔn agbalẽ fi tɔɖe wo ɖe ɖe la ta e kple akpã me la susui e kple wo gbã ta nu ye wo nye fu na ye gblɔɖe nɔ fia ŋkɔ Yudafowo

Matthew 27:30

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

and having spit into him they took the reed and they were striking into the head of him

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐμπτύσαντεςem-TEEP-san-tesehm-TEEP-sahn-tehs/emˈtyp.san.tes/

Englishhaving spitFrenchayant crachéSpanishhabiendo escupidoPortuguesetendo cuspidoGermangespuckt habendRussianплюнувArabic-SimplifiedبصقواHindiथूककरChinese-Simplified吐了唾沫后Korean침을 뱉은Indonesiansetelah meludahBengaliথুতু ফেলেTagalogdumuraSwahiliwakitema mateAmharicተፍተውYorubatí wọ́n tutọ̀Igboha gbụsịrịTwiwɔate ntasuEwewòte ƒe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmen sieRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿了Korean그들은 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিয়েছিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha jidereTwiwɔfaaEwewɔɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mohn/ˈka.la.mon/

EnglishreedFrenchroseauSpanishcañaPortuguesecanaGermanRohrRussianтростникArabic-SimplifiedقصبةHindiसरकंडाChinese-Simplified芦苇Korean갈대IndonesianbuluhBengaliনলTagalogtamboSwahilimwanziAmharicሸምበቆYorubaọ̀páIgbookpeteTwiabaaEweatike

καὶKEKEH/ˈkai/

ἔτυπτονE-teep-tonEH-teep-tohn/ˈe.typ.ton/

Englishthey were strikingFrenchils frappaientSpanishgolpeabanPortuguesebatiamGermanschlugen sieRussianбилиArabic-Simplifiedكانوا يضربونHindiवे मार रहे थेChinese-Simplified他们击打着Korean그들은 때리고 있었다Indonesianmereka memukulBengaliতারা মারছিলTagaloghinahampas nilaSwahiliwalikuwa wakipigaAmharicይመቱ ነበርYorubawọ́n ń lùIgboha na-akụTwiwɔrebɔEwewòaƒe

εἰςeesees/eis/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/

Englishhead ofFrenchtête deSpanishcabeza dePortuguesecabeça deGermanKopf vonRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweame

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having spit into him they took the reed and they were striking into the head of him

Frenchet ayant craché dans lui ils prirent le roseau et ils frappaient dans la tête de lui

Spanishy habiendo escupido en él tomaron el caña y golpeaban en la cabeza de él

Portuguesee tendo cuspido em ele tomaram o cana e batiam em a cabeça de ele

Germanund gespuckt habend in ihn nahmen sie den Rohr und schlugen sie in die Kopf von ihm

Russianи плюнув в него они взяли эту тростник и били в эту голову его

Arabic-Simplifiedو بصقوا إلى ه أخذوا الـ قصبة و كانوا يضربون إلى الـ الرأس ه

Hindiऔर थूककर में उसे उन्होंने लिया यह सरकंडा और वे मार रहे थे में यह सिर उसका

Chinese-Simplified和吐了唾沫后向他他们拿了那芦苇和他们击打着向那头他的

Korean그리고 침을 뱉은 안으로 그를 그들은 가져갔다 그 갈대 그리고 그들은 때리고 있었다 안으로 그 머리 그의

Indonesiandan setelah meludah ke dalam dia mereka mengambil itu buluh dan mereka memukul ke dalam itu kepala nya

Bengaliএবং থুতু ফেলে ভেতরে তাকে তারা নিয়েছিল সেই নল এবং তারা মারছিল ভেতরে সেই মাথা তার

Tagalogat dumura sa kaniya kinuha nila ang tambo at hinahampas nila sa ang ulo niya

Swahilina wakitema mate ndani ya yeye walichukua ile mwanzi na walikuwa wakipiga ndani ya ile kichwa chake

Amharicእና ተፍተው ወደ እርሱ ወሰዱ የ ሸምበቆ እና ይመቱ ነበር ወደ የ ራስ የሱ

Yorubaati tí wọ́n tutọ̀ sínú rẹ̀ wọ́n mú naa ọ̀pá ati wọ́n ń lù sínú naa ori rẹ̀

Igbona ha gbụsịrị n'ime ya ha jidere ahụ okpete na ha na-akụ n'ime ahụ isi ya

Twina wɔate ntasu mu no wɔfaa no abaa na wɔrebɔ mu no ti no

Ewekple wòte ƒe me e wɔɖe la atike kple wòaƒe me la ame e

Matthew 27:31

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

and when they taunted to him they stripped him the cloak and they clothed him the garments of him and they led away him into the crucify

καὶKEKEH/kai/

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当时Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwetsã

ἐνέπαιξανe-NE-pek-saneh-NEH-pek-sahn/eˈne.pai.ksan/

Englishthey tauntedFrenchils raillèrentSpanishse burlaronPortuguesezombaramGermanverspottetenRussianнасмехалисьArabic-Simplifiedسخروا منHindiउपहास कियाChinese-Simplified戏弄了Korean조롱했다Indonesianmereka mengejekBengaliতারা বিদ্রূপ করলTagalognilibakSwahiliwakamdhihakiAmharicአሾፉበትYorubawọ́n ṣe ẹlẹ́yàIgboha kparịrịTwidii no agorɔEwewoɖe dɔ

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee

ἐξέδυσανek-SE-thi-sanehk-SEH-thee-sahn/ekˈse.dy.san/

Englishthey strippedFrenchils dépouillèrentSpanishdesvistieronPortuguesedespiramGermanentkleidetenRussianразделиArabic-SimplifiedجرّدوهHindiउतार दियाChinese-Simplified脱掉了Korean벗겼다Indonesianmereka menanggalkanBengaliতারা খুলে নিলTagaloghinubaranSwahiliwakamvuaAmharicገፈፉትYorubawọ́n bóIgboha yipụ̀rụ̀Twiyii no ntomaEwewoɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያቺYorubanaaIgboahụTwinoEwela

χλαμύδαkhla-MEE-thakhlah-MEE-thah/kʰlaˈmy.da/

EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesecapaGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोग़ाChinese-Simplified外袍Korean망토IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilijohoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwenuwo

καὶKEKEH/kai/

ἐνέδυσανe-NE-thi-saneh-NEH-thee-sahn/eˈne.dy.san/

Englishthey clothedFrenchils vêtirentSpanishvistieronPortuguesevestiramGermanbekleidetenRussianоделиArabic-SimplifiedألبسوهHindiपहनायाChinese-Simplified给他穿上了Korean입혔다Indonesianmereka memakaikanBengaliতারা পরালTagalogisinuotSwahiliwakamvishaAmharicአለበሱትYorubawọ́n wọ́Igboha yikwasịrị yaTwihyɛɛ no ntadeɛEwewoɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἱμάτιαhi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hiˈma.ti.a/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishropasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedملابسHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesede eleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

καὶKEKEH/kai/

ἀπήγαγονa-PEE-ga-gonah-PEE-ga-gohn/aˈpɛː.ga.gon/

Englishthey led awayFrenchils emmenèrentSpanishllevaronPortugueselevaramGermanführten wegRussianувелиArabic-SimplifiedأخذوهHindiले गएChinese-Simplified带走了Korean데리고 갔다Indonesianmereka membawa pergiBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogdinalaSwahiliwakamchukuaAmharicወሰዱትYorubawọ́n mu lọIgboha kpọrọTwide no kɔeEwewoɖe kplɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanoIgboahụTwinoEwela

σταυρῶσαι.stav-RO-sestahv-ROH-seh/stau̯ˈrɔː.sai̯/

EnglishcrucifyFrenchcrucifierSpanishcrucificarPortuguesecrucificarGermankreuzigenRussianраспятьArabic-SimplifiedيصلبHindiक्रूस पर चढ़ानाChinese-Simplified钉十字架Korean십자가에 못박다IndonesianmenyalibBengaliক্রুশে দাওয়াTagalogipako sa krusSwahilikusulubishaAmharicመስቀል ላይ ሰቀሉትYorubakàn mọ́ agbelebuIgbokpọgide n’obeTwibɔ no asɛnnua muEwekpe ɖe asɛnnua dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when they taunted to him they stripped him the cloak and they clothed him the garments of him and they led away him into the crucify

Frenchet quand ils raillèrent à lui ils dépouillèrent le la manteau et ils vêtirent le les vêtements de lui et ils emmenèrent le vers le crucifier

Spanishy cuando se burlaron a él desvistieron lo la manto y vistieron lo las ropas de él y llevaron lo a el crucificar

Portuguesee quando zombaram a ele despiram o a capa e vestiram o as roupas de ele e levaram o para o crucificar

Germanund als verspotteten ihm entkleideten ihn die Mantel und bekleideten ihn die Kleider von ihm und führten weg ihn in das kreuzigen

Russianи когда насмехались ему раздели его ту плащ и одели его те одежды его и увели его в то распять

Arabic-Simplifiedو عندما سخروا من له جرّدوه إياه ال رداء و ألبسوه إياه ال ملابس له و أخذوه إياه إلى ال يصلب

Hindiऔर जब उपहास किया उसे उतार दिया उसे वह चोग़ा और पहनाया उसे वे कपड़े उसके और ले गए उसे में वह क्रूस पर चढ़ाना

Chinese-Simplified和当时戏弄了他脱掉了他那外袍和给他穿上了他那些衣服他的和带走了他进那钉十字架

Korean그리고 때 조롱했다 그에게 벗겼다 그를 그 망토 그리고 입혔다 그를 그 옷 그의 그리고 데리고 갔다 그를 안으로 그 십자가에 못박다

Indonesiandan ketika mereka mengejek kepadanya mereka menanggalkan dia itu jubah dan mereka memakaikan dia para pakaian nya dan mereka membawa pergi dia ke dalam itu menyalib

Bengaliএবং যখন তারা বিদ্রূপ করল তাকে তারা খুলে নিল তাকে সেই চাদর এবং তারা পরাল তাকে গুলি পোশাক তার এবং তারা নিয়ে গেল তাকে মধ্যে টি ক্রুশে দাওয়া

Tagalogat nang nilibak sa kaniya hinubaran siya ang balabal at isinuot siya ang mga damit niya at dinala siya sa ang ipako sa krus

Swahilina wakati wakamdhihaki kwake wakamvua yeye ile joho na wakamvisha yeye zile nguo zake na wakamchukua yeye ndani ya ile kusulubisha

Amharicእና መቼ አሾፉበት ለእሱ ገፈፉት እሱን ያቺ መጎናጸፊያ እና አለበሱት እሱን እነዚያ ልብሶች የእሱ እና ወሰዱት እሱን ወደ ይህ መስቀል ላይ ሰቀሉት

Yorubaàti nigbati wọ́n ṣe ẹlẹ́yà sí i wọ́n bó a naa aṣọ àti wọ́n wọ́ a àwọn aṣọ rẹ àti wọ́n mu lọ a sínú no kàn mọ́ agbelebu

Igbona mgbe ha kparịrị ya ha yipụ̀rụ̀ ya ahụ uwe na ha yikwasịrị ya ya ndị uwe ya na ha kpọrọ ya n'ime ahụ kpọgide n’obe

Twina bere a dii no agorɔ no yii no ntoma no no ntoma na hyɛɛ no ntadeɛ no no ntadeɛ ne na de no kɔe no mu no bɔ no asɛnnua mu

Ewekple tsã woɖe dɔ e woɖo e la nuwo kple woɖo e awo nuwo eƒe kple woɖe kplɔ e me la kpe ɖe asɛnnua dzi

Matthew 27:32

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

As they were going out and they found a man from Cyrene named Simon this one they compelled so that he might carry the cross of him

Ἐξερχόμενοιek-sehr-KHO-me-neeehk-sehr-KHOH-meh-nee/ek.serˈkʰo.me.noi/

EnglishAs they were going outFrenchAlors qu'ils sortaientSpanishAl salirPortugueseAo saíremGermanAls sie hinausgingenRussianКогда они выходилиArabic-Simplifiedوَهُمْ يَخْرُجُونَHindiजब वे निकल रहे थेChinese-Simplified当他们出去时Korean그들이 나갈 때IndonesianKetika mereka keluarBengaliতারা বেরোতে বেরোতেTagalogHabang sila ay lumalabasSwahiliWalipokuwa wakitokaAmharicሲወጡYorubaNígbà tí wọ́n ń jádeIgboMgbe ha na-apụTwiBere a wɔrefi adiEweLe wɔn nɔ dzo

δὲdedeh/de/

εὗρονEV-ronEHV-rohn/ˈheu.ron/

Englishthey foundFrenchils trouvèrentSpanishhallaronPortugueseencontraramGermansie fandenRussianони нашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified他们找到了Korean그들이 찾았다Indonesianmereka menemukanBengaliতারা পেলTagalognatagpuan nilaSwahiliwalimkutaAmharicአገኙYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhunuuEwewɔnyaa

ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرجلًاHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipa biEweame bia

Κυρηναῖονkee-ree-NE-onkee-ree-NEH-ohn/ky.rɛː.ˈnai.on/

Englishfrom CyreneFrenchde CyrèneSpanishde CirenePortuguesede CireneGermanaus KyreneRussianиз КиреныArabic-Simplifiedمن قيرينHindiकिरेने सेChinese-Simplified古利奈的Korean구레네에서 온Indonesiandari KireneBengaliকিরেনেরTagalogmula sa CireneSwahilikutoka KireneAmharicከቂሬኔYorubati KireneIgbosi KireneTwifi KireneEwetso Kirene

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

EnglishnamedFrenchnomméSpanishllamadoPortuguesechamadoGermanmit NamenRussianпо имениArabic-SimplifiedالمسمىHindiनामChinese-Simplified名叫Korean이름이IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogna tinatawagSwahiliaitwayeAmharicየተባለYorubati a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewɔfrɛ

Σίμωνα·SEE-mo-naSEE-moh-nah/ˈsi.mo.na/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiसिमोनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaịmọnTwiSimonEweSimon

τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकोChinese-Simplified这个人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህንYorubaẹni yìíIgboonye aTwiɛyiEweeya

ἠγγάρευσανee-NGA-ref-sanee-NGAH-rehf-sahn/ɛːŋˈga.reu.san/

Englishthey compelledFrenchils forcèrentSpanishobligaronPortugueseobrigaramGermansie zwangenRussianзаставилиArabic-SimplifiedأجبرواHindiउन्होंने बाध्य कियाChinese-Simplified他们强迫Korean그들이 강요했다Indonesianmereka memaksaBengaliতারা বাধ্য করলTagalogpinilit nilaSwahiliwalilazimishaAmharicአስገደዱYorubawọ́n fipá múIgboha manyereTwiwɔhyɛɛEwewɔde wɔn si

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe

ἄρῃA-reeAH-ree/ˈa.rɛː/

Englishhe might carryFrenchqu'il porteSpanishque llevePortugueseque leveGermaner trageRussianон нёсArabic-SimplifiedيحملHindiवह उठाएChinese-Simplified他背Korean그가 메도록Indonesiania memikulBengaliসে বহন করুকTagalogna dalhin niyaSwahiliaibebeAmharicእንዲሸከምYorubakí ó rúIgboka o buruTwina ɔsoaEwebe wò dze

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

σταυρὸνstav-RONstahv-ROHN/stauˈron/

Englishcross ofFrenchcroix deSpanishcruz dePortuguesecruz deGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedالصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalaba waAmharicመስቀልYorubaàgbélébùú tiIgboobe nkeTwiasɛnnuaEweakpe ye

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAs they were going out and they found a man from Cyrene named Simon this one they compelled so that he might carry the cross of him

FrenchAlors qu'ils sortaient et ils trouvèrent un homme de Cyrène nommé Simon celui-ci ils forcèrent afin que qu'il porte le croix de lui

SpanishAl salir y hallaron un hombre de Cirene llamado Simón este obligaron para que que lleve el cruz de él

PortugueseAo saírem e encontraram um homem de Cirene chamado Simão este obrigaram para que que leve o cruz de dele

GermanAls sie hinausgingen und sie fanden einen Mann aus Kyrene mit Namen Simon diesen sie zwangen damit er trage den Kreuz seines

RussianКогда они выходили и они нашли человека из Кирены по имени Симон этого заставили чтобы он нёс этот крест его

Arabic-Simplifiedوَهُمْ يَخْرُجُونَ و وجدوا رجلًا من قيرين المسمى سمعان هذا أجبروا لكي يحمل ال الصليب له

Hindiजब वे निकल रहे थे और उन्होंने पाया एक आदमी किरेने से नाम सिमोन इसको उन्होंने बाध्य किया ताकि वह उठाए वह क्रूस उसका

Chinese-Simplified当他们出去时而他们找到了一个人古利奈的名叫西门这个人他们强迫好让他背那十字架他的

Korean그들이 나갈 때 그리고 그들이 찾았다 한 사람 구레네에서 온 이름이 시몬 이 사람 그들이 강요했다 하도록 그가 메도록 그 십자가 그의

IndonesianKetika mereka keluar dan mereka menemukan seorang pria dari Kirene bernama Simon ini mereka memaksa supaya ia memikul itu salib miliknya

Bengaliতারা বেরোতে বেরোতে এবং তারা পেল একজন মানুষ কিরেনের নামে শিমোন এজন তারা বাধ্য করল যেন সে বহন করুক টি ক্রুশ তার

TagalogHabang sila ay lumalabas at natagpuan nila isang lalaki mula sa Cirene na tinatawag Simon ito pinilit nila upang na dalhin niya ang krus niya

SwahiliWalipokuwa wakitoka na walimkuta mtu mmoja kutoka Kirene aitwaye Simoni huyu walilazimisha ili aibebe ile msalaba wa yake

Amharicሲወጡ እና አገኙ ሰው ከቂሬኔ የተባለ ስምዖን ይህን አስገደዱ እንዲ እንዲሸከም የ መስቀል የእርሱ

YorubaNígbà tí wọ́n ń jáde sì wọ́n rí ọkùnrin kan ti Kirene ti a ń pè Simoni ẹni yìí wọ́n fipá mú ki kí ó rú naa àgbélébùú ti rẹ̀

IgboMgbe ha na-apụ na ha hụrụ otu nwoke si Kirene akpọrọ Saịmọn onye a ha manyere ka ka o buru a obe nke ya

TwiBere a wɔrefi adi na wɔhunuu onipa bi fi Kirene a wɔfrɛ no Simon ɛyi wɔhyɛɛ na na ɔsoa no asɛnnua ne

EweLe wɔn nɔ dzo eye wɔnyaa ame bia tso Kirene wɔfrɛ Simon eya wɔde wɔn si be be wò dze la akpe ye eɖe

Matthew 27:33

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃,

{And} having come to a place called Golgotha which is a skull place of called

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}

ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedقادمينHindiआकरChinese-Simplified来到Korean온Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጥተውYorubati wáIgbobịaraTwiabaEweva

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/

Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불린IndonesiandisebutBengaliনামকTagalogtinatawagSwahiliiitwayoAmharicተብሎYorubati a npeIgboakpọrọTwifrɛEwewɔfrɛ

Γολγοθᾶ,gol-go-THAgohl-goh-THAH/gol.goˈtʰa/

EnglishGolgothaFrenchGolgothaSpanishGólgotaPortugueseGólgotaGermanGolgathaRussianГолгофаArabic-SimplifiedجلجثةHindiगलगथाChinese-Simplified各各他Korean골고다IndonesianGolgotaBengaliগলগথাTagalogGolgotaSwahiliGolgotaAmharicጎልጎታYorubaGolgotaIgboGolgotaTwiGolgotaEweGolgota

ὅHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

⸂Κρανίουkra-NEE-ookrah-NEE-oo/kraˈni.uː/

Englisha skullFrenchun crâneSpanishun cráneoPortugueseum crânioGermanSchädelsRussianчерепаArabic-SimplifiedجمجمةHindiखोपड़ी काChinese-Simplified头骨的Korean해골의IndonesiantengkorakBengaliখুলিরTagalogbungoSwahilifuvuAmharicየራስ ቅልYorubaagbọnIgbookpokoro isiTwitiEweskul

ΤόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/

Englishplace ofFrenchlieu d'Spanishlugar dePortugueselugar deGermanOrt desRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소Indonesiantempat dariBengaliস্থানTagaloglugar ngSwahilimahali paAmharicስፍራYorubaibi tiIgboebe nkeTwibeaEwedu ƒe

λεγόμενος⸃,le-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемоеArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliনামকTagalogtinatawagSwahiliiitwayoAmharicተብሎYorubati a npeIgboakpọrọTwifrɛEwewɔfrɛ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having come to a place called Golgotha which is a skull place of called

French{Et} étant venus à un lieu appelé Golgotha qui est un crâne lieu d' appelé

Spanish{Y} habiendo venido a un lugar llamado Gólgota que es un cráneo lugar de llamado

Portuguese{E} tendo vindo a um lugar chamado Gólgota que é um crânio lugar de chamado

German{Und} gekommen zu Ort genannt Golgatha der ist Schädels Ort des genannt

Russian{и} придя в место называемый Голгофа которое есть черепа место называемое

Arabic-Simplified{و} قادمين إلى مكان المسمى جلجثة الذي هو جمجمة مكان المسمى

Hindi{और} आकर को स्थान कहलानेवाला गलगथा जो है खोपड़ी का स्थान कहलानेवाला

Chinese-Simplified{和} 来到到地方称为各各他的是头骨的地方称为

Korean{그리고} 온 에 장소 불린 골고다 그 이다 해골의 장소 불리는

Indonesian{dan} telah datang ke tempat disebut Golgota yang adalah tengkorak tempat dari disebut

Bengali{এবং} এসে তে স্থান নামক গলগথা যে হয় খুলির স্থান নামক

Tagalog{At} dumating sa lugar tinatawag Golgota na ay bungo lugar ng tinatawag

Swahili{na} wamekuja kwa mahali iitwayo Golgota ambayo ni fuvu mahali pa iitwayo

Amharic{እና} መጥተው ወደ ስፍራ ተብሎ ጎልጎታ የሚለው ነው የራስ ቅል ስፍራ ተብሎ

Yoruba{Ati} ti wá si ibi ti a npe Golgota ti ni agbọn ibi ti ti a npe

Igbo{Na} bịara na ebe akpọrọ Golgota nke bụ okpokoro isi ebe nke akpọrọ

Twi{na} aba kɔ bea frɛ Golgota a yɛ ti bea frɛ

Ewe{Eye} va ɖe du wɔfrɛ Golgota si nye skul du ƒe wɔfrɛ

Matthew 27:34

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.

they gave to him to drink wine with gall mixed and having tasted not he wanted to drink

ἔδωκανE-do-kanEH-doh-kahn/ˈe.do.kan/

Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalognagbigay silaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewo na

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubaunIgboyaTwinoEwee

πιεῖνpee-EENpee-EEN/piˈiːn/

Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubamuIgboịṅụTwinomEwenu

⸀οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedنبيذًاHindiमदिराChinese-Simplified葡萄酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwevino

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

χολῆςkho-LEESkhoh-LEES/kʰoˈlɛːs/

EnglishgallFrenchfielSpanishhielPortuguesefelGermanGalleRussianжелчьюArabic-SimplifiedالمرارةHindiपित्तChinese-Simplified胆汁Korean쓸개즙IndonesianempeduBengaliপিত্তTagalogapdoSwahilinyongoAmharic胆汁YorubaògùrùIgbobileTwibileEwebile

μεμιγμένον·me-mig-ME-nonmeh-meeg-MEH-nohn/me.miɣˈme.non/

EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladoPortuguesemisturadoGermangemischtRussianсмешанноеArabic-SimplifiedمخلوطًاHindiमिश्रितChinese-Simplified混合的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রিতTagaloghinaloSwahilichanganywaAmharicየተቀላቀለYorubatí a fraIgboagwakọtaraTwia fraEwemixe

καὶKEkeh/kai/

γευσάμενοςyef-SA-me-nosyehf-SA-meh-nohs/ɣeuˈsa.me.nos/

Englishhaving tastedFrenchayant goûtéSpanishhabiendo probadoPortuguesetendo provadoGermangekostet habendRussianпопробовавArabic-SimplifiedذاقHindiचखकरChinese-Simplified尝了之后Korean맛보고Indonesiansetelah mencicipiBengaliচেখেTagalognatikmanSwahiliakiwa ameonjaAmharicቀምሶYorubatí ó tọ́wòIgbodetụrụ yaTwia ka hwɛEwegɔ nu

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

⸀ἠθέλησενee-THE-lee-senee-THEH-lee-SEHN/ɛːˈtʰe.lɛː.sen/

Englishhe wantedFrenchil voulutSpanishquisoPortuguesequisGermanwollteRussianзахотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहाChinese-Simplified想要了Korean원했다IndonesianhendakBengaliচাইলTagalogninais niyaSwahilialitakaAmharicወደደYorubaó pɛ́Igboọ chọrọTwipɛɛEwewo di

πιεῖν.pee-EENpee-EEN/piˈiːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey gave to him to drink wine with gall mixed and having tasted not he wanted to drink

Frenchils donnèrent à lui boire vin avec fiel mélangé et ayant goûté ne ... pas il voulut boire

Spanishdieron a él beber vino con hiel mezclado y habiendo probado no quiso beber

Portuguesederam a ele beber vinho com fel misturado e tendo provado não quis beber

Germansie gaben ihm trinken Wein mit Galle gemischt und gekostet habend nicht wollte trinken

Russianдали ему пить вино с желчью смешанное и попробовав не захотел пить

Arabic-Simplifiedأعطوا له يشرب نبيذًا مع المرارة مخلوطًا و ذاق لم أراد يشرب

Hindiउन्होंने दिया उसे पीना मदिरा के साथ पित्त मिश्रित और चखकर नहीं चाहा पीना

Chinese-Simplified给了他喝葡萄酒与胆汁混合的和尝了之后不想要了喝

Korean주었다 그에게 마시다 포도주 와 쓸개즙 섞인 그리고 맛보고 않 원했다 마시다

Indonesianmereka memberi kepadanya minum anggur dengan empedu dicampur dan setelah mencicipi tidak hendak minum

Bengaliতারা দিল তাকে পান করা দ্রাক্ষারস সঙ্গে পিত্ত মিশ্রিত এবং চেখে না চাইল পান করা

Tagalognagbigay sila sa kanya uminom alak kasama apdo hinalo at natikman hindi ninais niya uminom

Swahiliwalitoa kwa yeye kunywa divai na nyongo changanywa na akiwa ameonja si alitaka kunywa

Amharicሰጡ ለእርሱ ለመጠጣት ወይን ከ 胆汁 የተቀላቀለ እና ቀምሶ አይ ወደደ ለመጠጣት

Yorubawọn fún un mu waini pẹ̀lú ògùrù tí a fra ati tí ó tọ́wò kò ó pɛ́ mu

Igboha nyere ya ịṅụ mmanya na bile agwakọtara na detụrụ ya adịghị ọ chọrọ ịṅụ

Twiwɔde maa no nom nsa ne bile a fra na a ka hwɛ nnyɛ pɛɛ nom

Ewewo na e nu vino kple bile mixe kple gɔ nu mé wo di nu

Matthew 27:35

σταυρώσαντες δὲ αὐτόν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,

having crucified and him they divided the garments his casting lots

σταυρώσαντεςstav-RO-san-tesstahv-ROH-sahn-tehs/stauˈrɔː.san.tes/

Englishhaving crucifiedFrenchayant crucifiéSpanishhabiendo crucificadoPortuguesetendo crucificadoGermangekreuzigt habendRussianраспявArabic-Simplifiedبعد أن صلبواHindiक्रूस पर चढ़ाकरChinese-Simplified钉死后Korean십자가에 못 박고Indonesiansetelah menyalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করেTagalognang maipako sa krusSwahiliwakiwa wamesulubishaAmharicሰቅለውYorubatí wọ́n kàn mọ́ agbelebuIgbomgbe ha kpọgidereTwiwɔbɔɔ no asɛnnua muEweale

δὲDEDEH/ˈde/

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

διεμερίσαντοdi-e-me-REE-san-todee-eh-meh-REE-sahn-toh/di.e.meˈri.san.to/

Englishthey dividedFrenchils se partagèrentSpanishdividieronPortuguesedividiramGermansie teiltenRussianони разделилиArabic-SimplifiedقسَمواHindiउन्होंने बाँटाChinese-Simplified他们分了Korean그들은 나누었다Indonesianmereka membagiBengaliতারা ভাগ করলTagaloghinati nilaSwahiliwaligawanyaAmharicተከፋፈሉYorubawọ́n pínIgboha kewaraTwiwɔkyɛɛEwewoɖe

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἱμάτιαhi-MA-tyahee-MAH-tyah/hiˈma.ti.a/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOOH/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

βάλλοντεςVA-lon-tesVAH-lohn-tehs/ˈbal.lon.tes/

EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianбросаяArabic-SimplifiedبإلقاءHindiडालकरChinese-Simplified抛Korean던지며IndonesianmembuangBengaliনিক্ষেপTagalogpaghahagisSwahiliwakitupaAmharicበመጣልYorubajùIgbona-atụTwitoEwegbɔ

κλῆρον,KLEE-ronKLEE-rohn/ˈklɛː.ron/

EnglishlotsFrenchsortsSpanishsuertesPortuguesesortesGermanLoseRussianжребииArabic-SimplifiedقرعةHindiचिट्ठियाँChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundiBengaliগুটিTagalogpalabunutanSwahilikuraAmharicዕጣዎችYorubaìbòIgbookeTwintontoEweagbà

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving crucified and him they divided the garments his casting lots

Frenchayant crucifié et le ils se partagèrent les vêtements ses jetant sorts

Spanishhabiendo crucificado y lo dividieron las vestiduras sus echando suertes

Portuguesetendo crucificado e o dividiram as vestes suas lançando sortes

Germangekreuzigt habend und ihn sie teilten die Gewänder seine werfend Lose

Russianраспяв и его они разделили эти одежды его бросая жребии

Arabic-Simplifiedبعد أن صلبوا و إياه قسَموا ال ثياب له بإلقاء قرعة

Hindiक्रूस पर चढ़ाकर और उसे उन्होंने बाँटा वे वस्त्र उसके डालकर चिट्ठियाँ

Chinese-Simplified钉死后和他他们分了这些衣服他的抛签

Korean십자가에 못 박고 그리고 그를 그들은 나누었다 그 옷 그의 던지며 제비

Indonesiansetelah menyalibkan dan dia mereka membagi itu pakaian miliknya membuang undi

Bengaliক্রুশবিদ্ধ করে এবং তাকে তারা ভাগ করল সেগুলো বস্ত্র তার নিক্ষেপ গুটি

Tagalognang maipako sa krus at siya hinati nila ang damit kaniya paghahagis palabunutan

Swahiliwakiwa wamesulubisha na yeye waligawanya hizo nguo zake wakitupa kura

Amharicሰቅለው እና እሱን ተከፋፈሉ እነዚህ ልብሶች የእሱ በመጣል ዕጣዎች

Yorubatí wọ́n kàn mọ́ agbelebu si o wọ́n pín naa aṣọ rẹ̀ jù ìbò

Igbomgbe ha kpọgidere ma ya ha kewara ahụ uwe ya na-atụ oke

Twiwɔbɔɔ no asɛnnua mu na no wɔkyɛɛ no ntadeɛ ne to ntonto

Eweale ke e woɖe la nu ye gbɔ agbà

Matthew 27:36

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

and sitting were guarding him there

καὶKEKEH/ˈkai/

καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THEE-meh-nee/kaˈtʰɛː.me.noi/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajókòóIgbonọdụTwiatena aseEwenɔ

ἐτήρουνe-TEE-rooneh-TEE-roon/eˈtʰɛː.ruːn/

Englishwere guardingFrenchgardaientSpanishcustodiabanPortugueseguardavamGermanbewachtenRussianохранялиArabic-Simplifiedكانوا يحرسونHindiरक्षा कर रहे थेChinese-Simplified看守着Korean지키고 있었다IndonesianmenjagaBengaliপাহারা দিচ্ছিলTagalognagbabantaySwahiliwalikuwa wakilindaAmharicይጠብቁ ነበርYorubań ṣọ́Igbona-eche ncheTwirehwɛEwele wɔn nɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/eˈkei/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sitting were guarding him there

Frenchet assis gardaient le là

Spanishy sentados custodiaban lo allí

Portuguesee sentados guardavam o ali

Germanund sitzend bewachten ihn dort

Russianи сидя охраняли его там

Arabic-Simplifiedو جالسين كانوا يحرسون إياه هناك

Hindiऔर बैठे हुए रक्षा कर रहे थे उसे वहाँ

Chinese-Simplified和坐着看守着他那里

Korean그리고 앉아 지키고 있었다 그를 거기

Indonesiandan duduk menjaga dia di sana

Bengaliএবং বসে পাহারা দিচ্ছিল তাকে সেখানে

Tagalogat nakaupo nagbabantay siya doon

Swahilina wakiketi walikuwa wakilinda yeye hapo

Amharicእና ተቀምጠው ይጠብቁ ነበር እርሱን በዚያ

Yorubaati jókòó ń ṣọ́ ọ níbẹ̀

Igbona nọdụ na-eche nche ya ebe ahụ

Twina atena ase rehwɛ no hɔ

Eweeye nɔ le wɔn nɔ e hɔ

Matthew 27:37

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

and they placed over the head his the charge against him written this is Jesus the king of the Jews

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπέθηκανe-PE-thi-kaneh-PEH-thee-kahn/e.pɛˈtʰɛː.kan/

Englishthey placedFrenchils placèrentSpanishpusieronPortuguesecolocaramGermansie legtenRussianони положилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放置了Korean그들이 놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n gbeIgboha tinyereTwiwɔde guuEwewoɖo

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishencima dePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicየYorubaoríIgboisiTwitiEweta

κεφαλῆςke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰaˈlɛːs/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiankepalanyaBengaliতারTagaloguloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubarẹ̀IgboyaTwiti noEweeɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

αἰτίανe-TEE-aneh-TEE-ahn/aiˈti.an/

EnglishchargeFrenchaccusationSpanishacusaciónPortugueseacusaçãoGermanAnklageRussianобвинениеArabic-SimplifiedالتهمةHindiआरोपChinese-Simplified罪状Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogparatangSwahilishtakaAmharicክስYorubaẹsunIgboebuboTwiasɛmEwenuwɔwɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对他Korean그에 대한Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbomegide yaTwitia noEweɖe eŋu

γεγραμμένην·ye-gram-ME-neenyeh-gram-MEH-neen/ge.gram.mˈɛː.nɛːn/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписанноеArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखाChinese-Simplified写下的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলেখাTagalognakasulatSwahililililoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọIgboedeTwia wɔakyerɛwEwesi wòle ŋu

Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hoˈtos/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesi

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahilindiloAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwenye

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianrajaBengaliরাজাTagalogangSwahiliyuleAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔEwefia

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiheneEwela

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianИудеевArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwiaEwesi

Ἰουδαίων.ee-oo-DE-onee-oo-DEH-on/i.uˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিদেরTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJúùIgboJuuTwiYudafoEweYudatɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they placed over the head his the charge against him written this is Jesus the king of the Jews

Frenchet ils placèrent au-dessus de la tête de lui la accusation contre lui écrite ceci est Jésus le roi des Juifs

Spanishy pusieron encima de la cabeza su la acusación contra él escrita esto es Jesús el rey de los judíos

Portuguesee colocaram sobre a cabeça dele a acusação contra ele escrita isto é Jesus o rei dos judeus

Germanund sie legten über dem Kopf seines die Anklage gegen ihn geschrieben dies ist Jesus der König der Juden

Russianи они положили на голову его его это обвинение против него написанное это есть Иисус тот царь Иудеев Иудеев

Arabic-Simplifiedو وضعوا فوق رأس ه ه الـ التهمة عليه المكتوبة هذا هو يسوع الـ الملك لـ اليهود

Hindiऔर उन्होंने रखा ऊपर सिर उसका उसका यह आरोप उसके विरुद्ध लिखा यह है यीशु वह राजा का यहूदियों

Chinese-Simplified和他们放置了在头他的他的这罪状针对他写下的这是耶稣那王的犹太人

Korean그리고 그들이 놓았다 위에 머리 그의 그의 그 고발 그에 대한 기록된 이것 이다 예수 그 왕 의 유대인들

Indonesiandan mereka meletakkan di atas kepala kepalanya miliknya itu tuduhan terhadap dia tertulis ini adalah Yesus raja raja dari orang Yahudi

Bengaliএবং তারা রাখল উপরে মাথা তার তার সেই অভিযোগ তার বিরুদ্ধে লেখা এটি হল যীশু রাজা রাজা এর ইহুদিদের

Tagalogat inilagay nila sa ibabaw ulo ulo niya ang paratang laban sa kanya nakasulat ito ay Hesus ang hari ng mga Judio

Swahilina wakaweka juu ya kichwa kichwa chake chake lile shtaka dhidi yake lililoandikwa hili ndilo Yesu yule mfalme wa Wayahudi

Amharicእና አኖሩ በላይ የ ራሱ የርሱ ያ ክስ በላዩ ላይ የተጻፈ ይህ ነው ኢየሱስ ንጉሥ የ የ አይሁድ

Yorubaati wọ́n gbe sórí orí rẹ̀ rẹ̀ náa ẹsun lórí rẹ̀ tí a kọ èyí ni Jesu ọba ti àwọn Júù

Igbona ha tinyere n'elu isi ya ya ahụ ebubo megide ya ede nke a bụ Jizọs eze nke ndị Juu

Twina wɔde guu so ti ti no no no asɛm tia no a wɔakyerɛw eyi ne Yesu ɔ hene a Yudafo

Ewekple woɖo ɖe ta eɖe eɖe la nuwɔwɔ ɖe eŋu si wòle ŋu esi nye Yesu fia la si Yudatɔwo

Matthew 27:38

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Then are crucified with him two robbers one from the right and one from the left

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

σταυροῦνταιstav-ROON-testav-ROON-teh/stauˈruːn.tai/

Englishare crucifiedFrenchsont crucifiésSpanishson crucificadosPortuguesesão crucificadosGermanwerden gekreuzigtRussianраспинаютсяArabic-SimplifiedيُصْلَبونHindiक्रूस पर चढ़ाए जाते हैंChinese-Simplified被钉十字架Korean십자가에 못 박힌다IndonesiandisalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করা হয়Tagalogipinapako sa krusSwahiliwanasulubiwaAmharicይሰቅላሉYorubaa kàn mọ́ agbelebuIgboa kpọgidere haTwiwɔbɔ wɔn asɛnnua muEwewoɖe wɔn ɖe atitsoga dzi

σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

λῃσταί,lee-STElee-STEH/lɛːˈstai/

EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortuguesesalteadoresGermanRäuberRussianразбойникиArabic-SimplifiedلصوصHindiलुटेरेChinese-Simplified强盗Korean강도들IndonesianperampokBengaliডাকাতTagalogtulisanSwahilimajambaziAmharicወንበዴዎችYorubaolèIgbondị ohiTwiakorɔmfoɔEweakpɔfo

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwele

δεξιῶνde-ksi-ONdeh-ksi-OHN/dek.siˈɔːn/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechtsRussianправой стороныArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

εἷςHEESHEES/ˈheis/

ἐξeksehks/eks/

εὐωνύμων.ev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.ɔːˈny.mɔːn/

Englishthe leftFrenchla gaucheSpanishla izquierdaPortuguesea esquerdaGermanlinksRussianлевой стороныArabic-SimplifiedاليسارHindiबाईं ओरChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboaka ekpeTwibenkumEwemegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen are crucified with him two robbers one from the right and one from the left

FrenchAlors sont crucifiés avec lui deux brigands un de la droite et un de la gauche

SpanishEntonces son crucificados con él dos ladrones uno de la derecha y uno de la izquierda

PortugueseEntão são crucificados com ele dois salteadores um de a direita e um de a esquerda

GermanDann werden gekreuzigt mit ihm zwei Räuber ein von rechts und ein von links

RussianТогда распинаются с ним два разбойники один из правой стороны и один из левой стороны

Arabic-Simplifiedحينئذ يُصْلَبون مع به اثنان لصوص واحد من اليمين و واحد من اليسار

Hindiतब क्रूस पर चढ़ाए जाते हैं के साथ उसे दो लुटेरे एक से दाहिने और एक से बाईं ओर

Chinese-Simplified那时被钉十字架同他两强盗一个从右边和一个从左边

Korean그때 십자가에 못 박힌다 함께 그 둘 강도들 하나 에서 오른쪽 그리고 하나 에서 왼쪽

IndonesianLalu disalibkan dengan dia dua perampok satu dari kanan dan satu dari kiri

Bengaliতখন ক্রুশবিদ্ধ করা হয় সঙ্গে তাকে দুই ডাকাত এক থেকে ডান এবং এক থেকে বাম

TagalogNang magkagayon ipinapako sa krus kasama niya dalawa tulisan isa mula sa kanan at isa mula sa kaliwa

SwahiliKisha wanasulubiwa pamoja na yeye mbili majambazi mmoja kutoka kulia na mmoja kutoka kushoto

Amharicከዚያም ይሰቅላሉ ጋር እርሱን ሁለት ወንበዴዎች አንድ ከ ቀኝ እና አንድ ከ ግራ

YorubaNígbà náà a kàn mọ́ agbelebu pẹ̀lú rẹ̀ meji olè ọkan lati ọtún ati ọkan lati òsì

IgboMgbe ahụ a kpọgidere ha na ya abụọ ndị ohi otu site na aka nri na otu site na aka ekpe

TwiAfei wɔbɔ wɔn asɛnnua mu ne no mmienu akorɔmfoɔ baako firi nifa na baako firi benkum

EweEmegbe woɖe wɔn ɖe atitsoga dzi kple e eve akpɔfo ɖeka le nɔ kple ɖeka le megbe

Matthew 27:39

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

those then passing by were insulting him shaking the heads of them

οἱeeee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEwewo

δὲdedeh/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye

παραπορευόμενοιpa-ra-po-rev-O-me-neepah-rah-poh-rehv-OH-meh-nee/pa.ra.po.reuˈo.me.noi/

Englishpassing byFrenchqui passaientSpanishque pasabanPortugueseque passavamGermanvorbeigehendenRussianпроходившиеArabic-SimplifiedالمارّونHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过的Korean지나가던Indonesianyang lewatBengaliপাশ দিয়ে যাচ্ছিলTagalogna dumaraanSwahiliwanaopitaAmharicሲያልፉYorubatí ń kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwesi le yi

ἐβλασφήμουνev-las-FEE-moonehv-lahs-FEE-moon/e.blasˈpʰɛː.muːn/

Englishwere insultingFrenchinsultaientSpanishinsultabanPortugueseinsultavamGermanbeschimpftenRussianпоносилиArabic-Simplifiedكانوا يشتمونHindiगाली दे रहे थेChinese-Simplified辱骂着Korean모욕하던IndonesianmenghinaBengaliগাল দিচ্ছিলTagalognang-iinsultoSwahiliwakimtukanaAmharicይሳደቡ ነበርYorubań búIgbona-akparịTwireka abususɛmEwewoɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

κινοῦντεςkee-NOO-ndeskee-NOO-ndehs/kiˈnuːn.tes/

EnglishshakingFrenchsecouantSpanishmeneandoPortugueseabanandoGermanschüttelndRussianкачаяArabic-SimplifiedويهزونHindiहिलाते हुएChinese-Simplified摇着Korean흔들며IndonesianmenggelengkanBengaliনাড়তেTagaloginaaalogSwahiliwakitikisaAmharicእያንቀሳቀሱYorubań miIgbona-ama jijijiTwiwɔwosowEweŋu

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

κεφαλὰςke-fa-LASkeh-fah-LAHS/ke.pʰaˈlas/

Englishheads ofFrenchtêtes deSpanishcabezas dePortuguesecabeças deGermanKöpfe vonRussianголовыArabic-SimplifiedرؤوسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리들IndonesiankepalaBengaliমাথাTagalogmga uloSwahilivichwaAmharicራሶችYorubaoríIgboisiTwitiEwetɔwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthose then passing by were insulting him shaking the heads of them

Frenchceux alors qui passaient insultaient le secouant les têtes de eux

Spanishlos entonces que pasaban insultaban lo meneando las cabezas de ellos

Portugueseos então que passavam insultavam o abanando as cabeças de eles

Germandie dann vorbeigehenden beschimpften ihn schüttelnd die Köpfe von ihnen

Russianте тогда проходившие поносили его качая эти головы их

Arabic-Simplifiedالذين ثم المارّون كانوا يشتمون إيّاه ويهزون ال رؤوس هم

Hindiवे तब गुज़रते हुए गाली दे रहे थे उसे हिलाते हुए उन सिर के

Chinese-Simplified那些就经过的辱骂着他摇着那些头他们的

Korean그 그때 지나가던 모욕하던 그를 흔들며 그 머리들 그들의

Indonesianorang-orang lalu yang lewat menghina dia menggelengkan para kepala mereka

Bengaliযারা তখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিল গাল দিচ্ছিল তাকে নাড়তে সেই মাথা তাদের

Tagalogang mga pagkatapos na dumaraan nang-iinsulto kaniya inaaalog ang mga mga ulo nila

Swahiliwale kisha wanaopita wakimtukana yeye wakitikisa hizo vichwa zao

Amharicእነዚያ እንግዲህ ሲያልፉ ይሳደቡ ነበር እሱን እያንቀሳቀሱ እነዚህን ራሶች የእነርሱ

Yorubaàwọn nígbà náà tí ń kọjá ń bú rẹ̀ ń mi àwọn orí wọn

Igbondị mgbe ahụ na-agafe na-akparị ya na-ama jijiji ndị isi ha

Twiwɔn a ansa na retwa mu reka abususɛm no wɔwosow no ti wɔn

Ewewo eye si le yi woɖe e ŋu wo tɔwo wo

Matthew 27:40

καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

and saying the one who destroys the temple and in three days rebuilds save yourself if son you are of {the} God come down from the cross

καὶKEKEH/kai/

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gon-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwideɛEweame si

καταλύωνka-ta-LEE-onkah-tah-LEE-ohn/ka.taˈly.ɔːn/

EnglishdestroysFrenchdétruitSpanishdestruyePortuguesedestróiGermanzerstörtRussianразрушаетArabic-SimplifiedيهدمHindiढाता हैChinese-Simplified拆毁Korean무너뜨리는IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinasiraSwahilianabomoaAmharicያፈርሳልYorubabaIgbona-ebibiTwibubuEwesɛe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwele

ναὸνna-ONnah-ON/naˈon/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전IndonesianBait SuciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τρισὶνtri-SEENtrih-SEEN/triˈsin/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

οἰκοδομῶν,ee-ko-do-MONee-koh-doh-MOHN/oi.ko.doˈmɔːn/

EnglishrebuildsFrenchreconstruitSpanishreconstruyePortuguesereconstróiGermanbaut wieder aufRussianперестраиваетArabic-Simplifiedيبني من جديدHindiफिर से बनाता हैChinese-Simplified重建Korean다시 세우는Indonesianmembangun kembaliBengaliপুনর্নির্মাণ করেTagalogmuling itinatayoSwahilianajenga tenaAmharicይገነባልYorubatún kọ́Igbona-ewu ọzọTwisan-siEwetu

σῶσονSO-sonSOH-sohn/ˈsɔː.son/

EnglishsaveFrenchsauveSpanishsalvaPortuguesesalvaGermanretteRussianспасиArabic-SimplifiedخلّصHindiबचाओChinese-Simplified救Korean구해라IndonesianselamatkanBengaliবাঁচাওTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbaIgbozọpụtaTwigyeEweɖe

σεαυτόν·se-af-TONseh-af-TOHN/se.auˈton/

EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신을Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili moSwahiliwewe mwenyeweAmharicራስህYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewò ŋutɔ

εἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

εἶEEEE/ei/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesiankamu adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoEwewò nye

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

⸀κατάβηθιka-TA-vee-theekah-TAH-vee-thee/kaˈta.bɛː.tʰi/

Englishcome downFrenchdescendsSpanishbajaPortuguesedesceGermansteig herabRussianсойдиArabic-SimplifiedانزلHindiनीचे उतरChinese-Simplified下来Korean내려와IndonesianturunlahBengaliনেমে এসোTagalogbumabaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọkalẹIgbobịa n'alaTwisianEweyi do

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwede

τοῦTOOTOO/tuː/

σταυροῦ.stav-ROOstahv-ROO/stauˈruː/

EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedالصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaagbelebuIgboobeTwiasɛnnuaEwekpakpɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saying the one who destroys the temple and in three days rebuilds save yourself if son you are of {the} God come down from the cross

Frenchet disant celui qui détruit le temple et en trois jours reconstruit sauve toi-même si fils tu es de {le} Dieu descends de le croix

Spanishy diciendo el que destruye el templo y en tres días reconstruye salva a ti mismo si hijo eres de {el} Dios baja de el cruz

Portuguesee dizendo o que destrói o templo e em três dias reconstrói salva a ti mesmo se filho és de {o} Deus desce de o cruz

Germanund sagend der zerstört den Tempel und in drei Tage baut wieder auf rette dich selbst wenn Sohn du bist des Gott steig herab von den Kreuz

Russianи говоря тот, кто разрушает этот храм и в три дней перестраивает спаси себя если сын ты от Бог сойди с этот крест

Arabic-Simplifiedو قائلين الذي يهدم الـ الهيكل و في ثلاثة أيام يبني من جديد خلّص نفسك إن ابن أنتَ لِ الله انزل من الـ الصليب

Hindiऔर कहते हुए जो ढाता है वह मंदिर और में तीन दिन फिर से बनाता है बचाओ अपने आप को यदि पुत्र तू है का परमेश्वर नीचे उतर से वह क्रूस

Chinese-Simplified和说着那位拆毁这殿和在三日子重建救你自己如果儿子你是的神下来从这十字架

Korean그리고 말하며 하는 무너뜨리는 그 성전 그리고 에 셋 날들 다시 세우는 구해라 너 자신을 만일 아들 너는 의 하나님 내려와 에서 그 십자가

Indonesiandan berkata yang merusak itu Bait Suci dan dalam tiga hari membangun kembali selamatkan dirimu sendiri jika anak kamu adalah dari Allah turunlah dari itu salib

Bengaliএবং বলে যে ধ্বংস করে টি মন্দির এবং মধ্যে তিন দিন পুনর্নির্মাণ করে বাঁচাও নিজেকে যদি পুত্র তুমি হও এর ঈশ্বর নেমে এসো থেকে টি ক্রুশ

Tagalogat na nagsasabi ang sinasira ang templo at sa tatlo mga araw muling itinatayo iligtas ang sarili mo kung anak na lalaki ikaw ay ng Diyos bumaba mula sa ang krus

Swahilina akisema anaye anabomoa hii hekalu na katika tatu siku anajenga tena okoa wewe mwenyewe ikiwa mwana wewe ni ya Mungu shuka kutoka hiyo msalaba

Amharicእና እያለ የሚ ያፈርሳል የ መቅደስ እና ውስጥ ሦስት ቀናት ይገነባል አድን ራስህ እንደሆነ ወንድ ልጅ አንተ ነህ የ እግዚአብሔር ውረድ ከ የ መስቀል

Yorubaàti sọ̀rọ̀ ẹni tí ba ní tẹmpili àti ní mẹ́ta ọjọ́ tún kọ́ gba ara rẹ bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọkalẹ láti ní agbelebu

Igbona na-ekwu onye nke na-ebibi a ụlọ nsọ na n'ime atọ ụbọchị na-ewu ọzọ zọpụta onwe gị ọ bụrụ na nwa ị bụ nke Chineke bịa n'ala site na a obe

Twina reka deɛ bubu no asɔredan na mu mmiɛnsa nna san-si gye wo ho sɛ ba wo deɛ Onyankopɔn sian firi no asɛnnua

Ewekple gblɔ ame si sɛe le tempɔli kple me etɔ̃ ŋkeke tu ɖe wò ŋutɔ ne vi wò nye le Mawu yi do de le kpakpɛ

Matthew 27:41

ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·

likewise also the chief priests mocking with of the scribes and elders were saying

ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabakannaIgbootu aTwisaa araEwenenema

⸀καὶkekeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubasi tunIgbokwaTwibio nsoEwehã

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwewo

ἀρχιερεῖςar-khi-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/

Englishchief priestsFrenchprincipaux prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaawọn olórí àlùfáàIgbondi isi nchụajaTwiasɔfo panyinEwesɔfo kɛsewo

ἐμπαίζοντεςem-PE-zon-desehm-PEH-zohn-dehs/emˈpai.dzon.tes/

EnglishmockingFrenchse moquantSpanishburlándosePortuguesezombandoGermanspottendRussianнасмехаясьArabic-SimplifiedمستهزئينHindiठट्ठा करते हुएChinese-Simplified戏弄Korean조롱하며IndonesianmengejekBengaliবিদ্রূপ করেTagalognang-aalipustaSwahiliwakidhihakiAmharicእየተሳለቁYorubaẹlẹ́yàIgbona-akwa emoTwiredi wɔn ho fĩEwehẽ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndiTwinoEwewo

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgboodeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔla

καὶkekeh/kai/

⸀πρεσβυτέρωνpres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYorubań sọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlikewise also the chief priests mocking with of the scribes and elders were saying

Frenchde même aussi les principaux prêtres se moquant avec des scribes et anciens disaient

Spanishigualmente también los sumos sacerdotes burlándose con de los escribas y ancianos decían

Portugueseigualmente também os principais sacerdotes zombando com dos escribas e anciãos diziam

Germanebenso auch die Hohepriester spottend mit der Schriftgelehrte und Ältesten sagten

Russianтаким же образом тоже эти первосвященники насмехаясь с этих книжники и старейшин говорили

Arabic-Simplifiedكذلك أيضًا ال رؤساء الكهنة مستهزئين مع ال الكتبة و الشيوخ كانوا يقولون

Hindiइसी प्रकार भी वे प्रधान याजक ठट्ठा करते हुए के साथ के शास्त्री और प्राचीनों कह रहे थे

Chinese-Simplified同样也这些祭司长们戏弄与的文士和长老们说着

Korean이와 같이 또 그 대제사장들 조롱하며 함께 의 서기관들 그리고 장로들 말하고 있었다

Indonesiandemikian juga para imam-imam kepala mengejek dengan para ahli Taurat dan para tua-tua berkata

Bengaliএভাবেই এছাড়াও এই প্রধান যাজকেরা বিদ্রূপ করে সঙ্গে এর শাস্ত্রীরা এবং প্রবীণেরা বলছিল

Tagaloggayon din rin ang mga mga punong pari nang-aalipusta kasama ng mga mga eskriba at mga matatanda sinasabi

Swahilivivyo hivyo pia hao makuhani wakuu wakidhihaki na wa waandishi na wazee walikuwa wakisema

Amharicእንዲሁ ደግሞ እነዚህ ሊቃነ ካህናት እየተሳለቁ ከ የ ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ይሉ ነበር

Yorubabakanna si tun àwọn awọn olórí àlùfáà ẹlẹ́yà pẹlu ti àwọn akọwe ati agba ń sọ

Igbootu a kwa ndi ndi isi nchụaja na-akwa emo na nke ndi odeakwụkwọ na ndi okenye na-ekwu

Twisaa ara bio nso no asɔfo panyin redi wɔn ho fĩ ne no atwerɛfo na mpanyimfo reka

Ewenenema hã wo sɔfo kɛsewo hẽ kple wo ŋlɔla kple tetefo na gblɔ

Matthew 27:42

Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ ⸀αὐτόν.

Others he saved himself not is able to save King of Israel is let him go down now from the cross and we will believe in him

ἌλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/

EnglishOthersFrenchD'autresSpanishOtrosPortugueseOutrosGermanAndereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरोंChinese-Simplified其他人Korean다른 사람들Indonesianorang lainBengaliঅন্যদেরTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn ẹlòmírànIgbondị ọzọTwiAfoforoEweamewo

ἔσωσεν,E-so-senEH-soh-sen/ˈe.sɔː.sen/

Englishhe savedFrenchil a sauvéSpanishsalvóPortuguesesalvouGermanretteteRussianспасArabic-Simplifiedقد خلصHindiबचायाChinese-Simplified他救了Korean구원하였다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliরক্ষা করলTagaloginiligtasSwahilialiwaokoaAmharicአዳነYorubaó gbàIgbozọpụtaraTwiɔgyeeEweɖe

ἑαυτὸνhe-af-TONheh-ahf-TON/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicእራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwintumiEwemé

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianmampuBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgboikeTwitumiEweate

σῶσαι·SO-seSOH-seh/ˈsɔː.sai/

Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-Simplifiedأن يخلصHindiबचानाChinese-Simplified救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicማዳንYorubagbàIgbozọpụtaTwigyeEweɖe

⸀βασιλεὺςvah-see-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleu̯s/

EnglishKing ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕Indonesianraja dariBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia

Ἰσραήλis-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe

ἐστιν,ES-tinEHS-tin/ˈes.tin/

καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.taˈba.tɔː/

Englishlet him go downFrenchqu'il descendeSpanishque bajePortugueseque desçaGermansoll er herabsteigenRussianпусть сойдетArabic-SimplifiedفلينزلHindiवह उतर आएChinese-Simplified让他下来Korean내려오라Indonesianbiarlah ia turunBengaliনেমে আসুকTagalogbumaba siyaSwahiliashukeAmharicይውረድYorubaki o sọkalẹ̀Igboka ọ rịdataTwima no nsian famEwena wòva

νῦνNEENNEEN/nyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbuaTwimpremprenEwefifi

ἀπὸa-POah-PO/aˈpo/

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σταυροῦstav-ROOstahv-ROO/stau̯ˈruː/

EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестаArabic-SimplifiedالصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaagbelebuIgboobeTwiasɛnnuaEwekros

καὶKEKEH/kai/

πιστεύσομενpee-STEF-so-menpee-STEHF-soh-mehn/pisˈteu.so.men/

Englishwe will believeFrenchnous croironsSpanishcreeremosPortuguesecreremosGermanwir werden glaubenRussianмы будем веритьArabic-SimplifiedسنؤمنHindiहम विश्वास करेंगेChinese-Simplified我们会Korean우리는 믿을Indonesiankami akan percayaBengaliআমরা বিশ্বাস করবTagalogmaniniwala kamiSwahilitutaaminiAmharicእናምናለንYorubaàwa yóò gbàgbọ́Igboanyị ga-ekwereTwiyɛbɛgye adiEwemíadzi xɔ se

ἐπʼEPEP/ep/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedبهHindiउस परChinese-Simplified信Korean그를IndonesiankepadaBengaliতার উপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwena

⸀αὐτόν.af-TONahf-TON/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean믿을 것이다IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹniIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOthers he saved himself not is able to save King of Israel is let him go down now from the cross and we will believe in him

FrenchD'autres il a sauvé lui-même ne...pas peut sauver roi de Israël est qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui

SpanishOtros salvó a sí mismo no puede salvar rey de Israel es que baje ahora de la cruz y creeremos en él

PortugueseOutros salvou a si mesmo não pode salvar rei de Israel é que desça agora de a cruz e creremos em ele

GermanAndere rettete sich selbst nicht kann retten König von Israel ist soll er herabsteigen jetzt von dem Kreuz und wir werden glauben an ihn

Russianдругих спас самого себя не может спасти царь Израиля есть пусть сойдет теперь с того креста и мы будем верить в него

Arabic-Simplifiedآخرون قد خلص نفسه لا يستطيع أن يخلص ملك إسرائيل هو فلينزل الآن من ذلك الصليب و سنؤمن به هو

Hindiदूसरों बचाया अपने आप को नहीं सकता है बचाना राजा इस्राएल का है वह उतर आए अभी से उस क्रूस और हम विश्वास करेंगे उस पर उसे

Chinese-Simplified其他人他救了自己不能救王以色列的是让他下来现在从那十字架并且我们会信他

Korean다른 사람들 구원하였다 자신을 못 할 수 있다 구원하다 왕 이스라엘의 이다 내려오라 지금 에서 그 십자가 그리고 우리는 믿을 그를 믿을 것이다

Indonesianorang lain telah menyelamatkan dirinya sendiri tidak mampu menyelamatkan raja dari Israel adalah biarlah ia turun sekarang dari sang salib dan kami akan percaya kepada dia

Bengaliঅন্যদের রক্ষা করল নিজেকে না পারে রক্ষা করতে রাজা ইস্রায়েলের হয় নেমে আসুক এখন থেকে সেই ক্রুশ এবং আমরা বিশ্বাস করব তার উপর তাকে

Tagalogiba iniligtas sarili niya hindi kaya iligtas hari ng Israel ay bumaba siya ngayon mula sa ang krus at maniniwala kami sa kaniya

Swahiliwengine aliwaokoa mwenyewe si anaweza kuokoa mfalme wa Israeli ni ashuke sasa kutoka ile msalaba na tutaamini juu ya yeye

Amharicሌሎች አዳነ እራሱን አይ ይችላል ማዳን ንጉሥ የእስራኤል ነው ይውረድ አሁን ከ የ መስቀል እና እናምናለን በ እርሱ

Yorubaawọn ẹlòmíràn ó gbà ara rẹ̀ kò lè gbà ọba ti Israẹli ni ki o sọkalẹ̀ báyìí láti naa agbelebu ati àwa yóò gbàgbọ́ ní ẹni

Igbondị ọzọ zọpụtara onwe ya enweghị ike zọpụta eze nke Izrel bụ ka ọ rịdata ugbua site na ahụ obe na anyị ga-ekwere na ya

TwiAfoforo ɔgyee ne ho ntumi tumi gye hene Israel yɛ ma no nsian fam mprempren fi no asɛnnua ne yɛbɛgye adi mu no

Eweamewo ɖe eɖokui mé ate ɖe fia Israel ƒe ye na wòva fifi le la kros kple míadzi xɔ se na e

Matthew 27:43

πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

trusts in {the} God let him rescue now if wants him said for that God I am son of

πέποιθενPE-pee-thenPEH-pee-thehn/ˈpe.poi.tʰen/

EnglishtrustsFrenchse confieSpanishconfíaPortugueseconfiaGermanvertrautRussianуповаетArabic-SimplifiedيتوكلHindiभरोसा करता हैChinese-Simplified信靠Korean믿는다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalognagtitiwalaSwahilianaaminiAmharicይታመናልYorubagbọ́kèléIgbotụkwasị obiTwide ne ho toEwexɔ se

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified于Korean을IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubalóríIgbonaTwisoEwele

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela

θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ῥυσάσθωrhee-SAS-thorhee-SAS-thoh/rhyˈsas.tʰɔː/

Englishlet him rescueFrenchqu'il sauveSpanishque lo librePortugueseque o livreGermanrette ihnRussianпусть спасёт егоArabic-SimplifiedليخلّصهHindiउसे बचाएChinese-Simplified让他救他Korean구원하게 하라Indonesianbiarlah dia menyelamatkannyaBengaliসে যেন তাকে উদ্ধার করেTagalogiligtas niya siyaSwahiliamwokoeAmharicያድነውYorubaki o gba áIgboka ọ zọpụta yaTwigye no nkwaEwena wòɖe e

⸀νῦνNEENNEEN/ˈnyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefie

εἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubaọ bụrụ naIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedɔ

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasìIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

υἱός.hee-OShee-OHS/hyˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwaTwiɔbaEwevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishtrusts in {the} God let him rescue now if wants him said for that God I am son of

Frenchse confie en {le} Dieu qu'il sauve maintenant si veut le a dit car que Dieu je suis fils de

Spanishconfía en {el} Dios que lo libre ahora si quiere lo dijo porque que Dios soy hijo de

Portugueseconfia em {o} Deus que o livre agora se quer o disse pois que Deus sou filho de

Germanvertraut auf {den} Gott rette ihn jetzt wenn will ihn sagte denn dass Gottes ich bin Sohn

Russianуповает на ∅ Бога пусть спасёт его сейчас если хочет его сказал ибо что Бога я Сын

Arabic-Simplifiedيتوكل على ال الله ليخلّصه الآن إن يريد إياه قال لأن أن الله أنا ابن

Hindiभरोसा करता है पर ∅ परमेश्वर उसे बचाए अब यदि चाहता है उसे कहा क्योंकि कि परमेश्वर का मैं हूँ पुत्र

Chinese-Simplified信靠于 ∅ 神让他救他现在若想要他他说因为说神的我是儿子

Korean믿는다 을 ∅ 하나님 구원하게 하라 지금 만일 원한다 그를 말했다 왜냐하면 라고 하나님의 나는 아들

Indonesianpercaya kepada ∅ Allah biarlah dia menyelamatkannya sekarang jika mau dia berkata sebab bahwa Allah saya adalah anak

Bengaliবিশ্বাস করে উপর ∅ ঈশ্বর সে যেন তাকে উদ্ধার করে এখন যদি চায় তাকে বলল কারণ যে ঈশ্বরের আমি পুত্র

Tagalognagtitiwala sa ang Diyos iligtas niya siya ngayon kung nagnanais siya sabi sapagkat na Diyos ako ay anak ng

Swahilianaamini kwa ∅ Mungu amwokoe sasa ikiwa anataka yeye alisema kwa sababu kwamba Mungu mimi ni mwana wa

Amharicይታመናል በ ∅ እግዚአብሔር ያድነው አሁን እንደ ይፈልጋል እርሱን አለ ምክንያቱም እንደ እግዚአብሔር እኔ ነኝ ልጅ

Yorubagbọ́kèlé lórí ∅ Ọlọrun ki o gba á ní báyìí ọ bụrụ na fẹ́ a sì nítorí pé Ọlọrun emi ni ọmọ ti

Igbotụkwasị obi na ∅ Chineke ka ọ zọpụta ya ugbu a ọ bụrụ na chọrọ ya sịrị n’ihi na na Chineke bụ m nwa

Twide ne ho to so no Onyankopɔn gye no nkwa mprempren sɛ pɛ no kaa efisɛ sɛ Onyankopɔn meyɛ ɔba

Ewexɔ se le la Mawu na wòɖe e fie sɛ dɔ e gblɔ elabena be Mawu me nye vi

Matthew 27:44

τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

the {and} same also the robbers the who were crucified together with him {they} were reviling him

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonke ahụTwinoEwela

δʼdedeh/de/

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbeRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicያውYorubakanIgbootuTwiaraEwekeke

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

λῃσταὶlee-STElee-STEH/lɛːˈstai/

EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortugueseladrõesGermanRäuberRussianразбойникиArabic-SimplifiedاللصوصHindiलुटेरेChinese-Simplified强盗Korean강도들IndonesianperampokBengaliডাকাতরাTagalogmga tulisanSwahiliweziAmharicዘራፊዎችYorubaolèIgbondị ohiTwiakorɔmfoEwefiafiawo

οἱeeee/hoi/

συσταυρωθέντεςsee-stav-ro-THEN-dessee-stahv-roh-THEN-dehs/sy.stau.rɔːˈtʰen.tes/

Englishwho were crucified togetherFrenchqui avaient été crucifiés ensembleSpanishque fueron crucificados juntosPortugueseque foram crucificados juntosGermandie zusammen gekreuzigt wurdenRussianкоторые были распяты вместеArabic-Simplifiedالذين صُلبوا معًاHindiजो साथ में सूली पर चढ़ाए गए थेChinese-Simplified一同被钉十字架的Korean함께 십자가에 못 박힌Indonesianyang disalibkan bersamaBengaliযারা একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলTagalogna ipinako sa krus nang magkakasamaSwahiliwaliosulubiwa pamojaAmharicየተሰቀሉYorubati a kàn mọ́ agbelebu pọ̀Igboe kpọgidere n’obe ọnụTwia wɔbɔɔ wɔn asɛnnua muEwesi woɖe le kple

⸀σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὠνείδιζονo-NEE-di-zonoh-NEE-di-zohn/ɔːˈnei.di.dzon/

English{they} were revilingFrench{ils} insultaientSpanish{ellos} insultabanPortuguese{eles} insultavamGerman{sie} verhöhntenRussian{они} поносилиArabic-Simplified{هم} كانوا يهينونHindi{वे} अपमान कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 侮辱Korean{그들은} 모욕했다Indonesian{mereka} menghinaBengali{তারা} অপমান করছিলTagalog{sila} ay nanlilibakSwahili{wao} walitukanaAmharic{እነርሱ} እየሰደቡ ነበርYoruba{wọn} ń sẹ́gànIgbo{ha} na-akparịTwi{wɔn} hyɛɛ no animtiaaEwe{wo} gblagbla

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe {and} same also the robbers the who were crucified together with him {they} were reviling him

Frenchle {et} même aussi les brigands les qui avaient été crucifiés ensemble avec lui {ils} insultaient le

Spanishel {y} mismo también los ladrones los que fueron crucificados juntos con él {ellos} insultaban lo

Portugueseo {e} mesmo também os ladrões os que foram crucificados juntos com ele {eles} insultavam o

Germandas {und} selbe auch die Räuber die die zusammen gekreuzigt wurden mit ihm {sie} verhöhnten ihn

Russianто {и} же тоже те разбойники те которые были распяты вместе с ним {они} поносили его

Arabic-Simplifiedالـ {و} نفس أيضًا الـ اللصوص الـ الذين صُلبوا معًا مع ه {هم} كانوا يهينون إياه

Hindiवह {और} ही भी वे लुटेरे वे जो साथ में सूली पर चढ़ाए गए थे साथ उसके {वे} अपमान कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified那 {和} 同样也那些强盗那些一同被钉十字架的与他 {他们} 侮辱他

Korean그 {그리고} 같은 또한 그 강도들 그 함께 십자가에 못 박힌 함께 그와 {그들은} 모욕했다 그를

Indonesianitu {dan} sama juga para perampok para yang disalibkan bersama dengan dia {mereka} menghina dia

Bengaliওই {এবং} একই এছাড়াও ওইসব ডাকাতরা ওইসব যারা একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিল সঙ্গে তার {তারা} অপমান করছিল তাকে

Tagalogang {at} pareho rin mga mga tulisan mga na ipinako sa krus nang magkakasama kasama niya {sila} ay nanlilibak sa kaniya

Swahiliile {na} sawa pia wale wezi wale waliosulubiwa pamoja na yeye {wao} walitukana yeye

Amharicያ {እና} ያው ደግሞ እነዚያ ዘራፊዎች እነዚያ የተሰቀሉ ጋር እርሱ {እነርሱ} እየሰደቡ ነበር እርሱን

Yorubanaa {ati} kan pẹ̀lú awọn olè awọn ti a kàn mọ́ agbelebu pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ {wọn} ń sẹ́gàn rẹ̀

Igbonke ahụ {na} otu kwa ndị ndị ohi ndị e kpọgidere n’obe ọnụ na ya {ha} na-akparị ya

Twino {na} ara bio no akorɔmfo no a wɔbɔɔ wɔn asɛnnua mu ne no {wɔn} hyɛɛ no animtiaa no

Ewela {eye} keke hã wo fiafiawo wo si woɖe le kple kple e {wo} gblagbla e

Matthew 27:45

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

from now sixth hour darkness came upon whole the land until hour ninth

Ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

δὲdedeh/de/

ἕκτηςHEK-tisHEHK-tihs/ˈhek.tɛːs/

EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextaPortuguesesextaGermansechstenRussianшестогоArabic-SimplifiedالسادسةHindiछठेChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogika-animSwahiliya sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfàIgbonke isiiTwinsiaEweadzɔlia 6

ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwidɔnhwereEweawa

σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEweumunyo

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

EnglishcameFrenchsurvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianнаступилаArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified来临Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilililitokeaAmharicሆነYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEwele

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсейArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilikoteAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γῆνyeenyeen/gɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEwedukɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/

ἐνάτης.e-NA-tiseh-NAH-tihs/eˈna.tɛːs/

EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneuntenRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवेंChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogika-siyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkronEweetɔ̃lia

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom now sixth hour darkness came upon whole the land until hour ninth

Frenchdepuis maintenant sixième heure ténèbres survint sur toute la terre jusqu'à heure neuvième

Spanishdesde ahora sexta hora oscuridad vino sobre toda la tierra hasta hora novena

Portuguesedesde agora sexta hora trevas veio sobre toda a terra até hora nona

Germanvon nun sechsten Stunde Finsternis kam über ganze die Erde bis Stunde neunten

Russianот теперь шестого часа тьма наступила над всей этой землёй до часа девятого

Arabic-Simplifiedمن الآن السادسة ساعة ظلام حدث على كل ال أرض حتى ساعة التاسعة

Hindiसे अब छठे घंटे अंधकार हुआ पर सारी वह भूमि तक घंटे नौवें

Chinese-Simplified从现在第六小时黑暗来临在全部这地直到小时第九

Korean부터 이제 여섯째 시간 어둠 왔다 위에 온 그 땅 까지 시간 아홉째

Indonesiandari sekarang keenam jam kegelapan datang atas seluruh itu tanah sampai jam kesembilan

Bengaliথেকে এখন ষষ্ঠ ঘণ্টা অন্ধকার এল উপর পুরো সেই দেশ পর্যন্ত ঘণ্টা নবম

Tagalogmula ngayon ika-anim oras kadiliman dumating sa buong ang lupain hanggang oras ika-siyam

Swahilikutoka sasa ya sita saa giza lilitokea juu ya kote ile nchi mpaka saa ya tisa

Amharicከ አሁን ስድስተኛ ሰዓት ጨለማ ሆነ በላይ ሁሉ የ ምድር እስከ ሰዓት ዘጠነኛ

Yorubaláti ní báyìí kẹfà wákàtí òkùnkùn dé sórí gbogbo naa ayé títí di wákàtí kẹsàn-án

Igbosite ugbu a nke isii elekere ọchịchịrị bịara n'elu dum ahụ ala ruo elekere nke itoolu

Twifi seesei nsia dɔnhwere sum baa so nyinaa no asase kosi dɔnhwere nkron

Ewetso fifia adzɔlia 6 awa umunyo va le katã la dukɔ va se awa etɔ̃lia

Matthew 27:46

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

around and the ninth hour {He} called out {the} Jesus with voice loud saying Eli Eli lema sabachthani this is God my God my why me have you abandoned

περὶa-ROUNDah-ROUND/peˈri/

EnglisharoundFrenchversSpanishhaciaPortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribu naAmharicበአካባቢYorubani ayikaIgboihe dị kaTwibɛyɛEweeŋuti

δὲDEDEH/de/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἐνάτηνe-NA-teeneh-NAH-teen/eˈna.tɛːn/

EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneunteRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवींChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogikasiyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛውYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkrɔnEwenuvɔ̃lia

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega

⸀ἀνεβόησενa-ne-VO-ee-senah-neh-VOH-ee-sehn/a.neˈbo.eː.sen/

English{He} called outFrench{Il} a criéSpanish{Él} gritóPortuguese{Ele} clamouGerman{Er} schrieRussian{Он} закричалArabic-Simplified{هو} صرخHindi{उसने} पुकाराChinese-Simplified{他} 喊叫Korean{그는} 소리쳤다Indonesian{Dia} berteriakBengali{তিনি} চিৎকার করলেনTagalog{Siya} sumigawSwahili{Yeye} alipaza sautiAmharic{እርሱ} ጮኸYoruba{Ó} ké jádeIgbo{Ọ} tiri mkpuTwi{Ɔno} teɛteɛmEwe{E} yɔ

ὁhoho/ho/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/

Englishwith voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliস্বরেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwinneEwekple gbe

μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortuguesealtaGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagígaIgboukwuTwikɛseEwegã

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

⸂Ἠλὶee-LEEee-LEE/ɛːˈli/

EnglishEliFrenchÉliSpanishElíPortugueseEliGermanEliRussianИлиArabic-SimplifiedإيليHindiएलीChinese-Simplified以利Korean엘리IndonesianEliBengaliএলিTagalogEliSwahiliEliAmharicኤሊYorubaEliIgboEliTwiEliEweEli

ἠλὶ⸃ee-LEEee-LEE/ɛːˈli/

λεμὰle-MAleh-MAH/leˈma/

EnglishlemaFrenchlemaSpanishlemaPortugueselemaGermanlemaRussianлемаArabic-SimplifiedلماHindiलेमाChinese-Simplified拉马Korean레마IndonesianlemaBengaliলেমাTagaloglemaSwahililemaAmharicሌማYorubalemaIgbolemaTwilemaEwelema

σαβαχθάνι;sa-va-kh-THA-neesah-vah-kh-THAH-nee/sa.ba.kʰˈtʰa.ni/

EnglishsabachthaniFrenchsabachthaniSpanishsabachthaniPortuguesesabachthaniGermansabachthaniRussianсабахтаниArabic-SimplifiedسبختانيHindiसबक्थनीChinese-Simplified撒巴黑大尼Korean사박다니IndonesiansabachthaniBengaliসবাখথানিTagalogsabachthaniSwahilisabachthaniAmharicሳባክታኒYorubasabachthaniIgbosabachthaniTwisabachthaniEwesabachthani

τοῦτʼTOOTTOOT/tuːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

ἔστιν·ES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

Θεέthe-Etheh-EH/tʰeˈe/

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

θεέthe-Etheh-EH/tʰeˈe/

μου,moomoo/muː/

ἱνατίhi-na-TEEhi-nah-TEE/hi.naˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn nti naEweegbea

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchm'SpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

ἐγκατέλιπες;eng-ka-TE-lee-pesehng-kah-TEH-lee-pehs/eŋ.kaˈte.li.pes/

Englishhave you abandonedFrenchas abandonnéSpanishhas abandonadoPortugueseabandonasteGermanhast du verlassenRussianоставилArabic-SimplifiedتركتHindiछोड़ दियाChinese-Simplified离弃了Korean버리셨습니까IndonesianmeninggalkanBengaliপরিত্যাগ করেছেনTagaloginiwanSwahiliumeachaAmharicተውኸኝYorubakọ̀ sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englisharound and the ninth hour {He} called out {the} Jesus with voice loud saying Eli Eli lema sabachthani this is God my God my why me have you abandoned

Frenchvers et la neuvième heure {Il} a crié {le} Jésus d'une voix forte disant Éli Éli lema sabachthani ceci est Dieu mon Dieu mon pourquoi m' as abandonné

Spanishhacia y la novena hora {Él} gritó {el} Jesús con voz fuerte diciendo Elí Elí lema sabachthani esto es Dios mi Dios mi por qué me has abandonado

Portuguesepor volta de e a nona hora {Ele} clamou {o} Jesus com voz alta dizendo Eli Eli lema sabachthani isto é Deus meu Deus meu por que me abandonaste

Germanum und die neunte Stunde {Er} schrie {der} Jesus mit Stimme laut sagend Eli Eli lema sabachthani dies ist Gott mein Gott mein warum mich hast du verlassen

Russianоколо и ∅ девятого часа {Он} закричал ∅ Иисус голосом громким говоря Или Или лема сабахтани это есть Бог мой Бог мой почему меня оставил

Arabic-Simplifiedحوالي و ال التاسعة ساعة {هو} صرخ ∅ يسوع بصوت عالٍ قائلاً إيلي إيلي لما سبختاني هذا هو الله إلهي الله إلهي لماذا ني تركت

Hindiलगभग और ∅ नौवीं घंटे {उसने} पुकारा ∅ यीशु आवाज़ से ऊँची कहते हुए एली एली लेमा सबक्थनी यह है परमेश्वर मेरे परमेश्वर मेरे क्यों मुझे छोड़ दिया

Chinese-Simplified大约并且 ∅ 第九时 {他} 喊叫 ∅ 耶稣声音大声说着以利以利拉马撒巴黑大尼这是神我的神我的为什么我离弃了

Korean약 그리고 ∅ 아홉째 시 {그는} 소리쳤다 ∅ 예수 목소리로 큰 말하며 엘리 엘리 레마 사박다니 이것 이다 하나님 나의 하나님 나의 왜 나를 버리셨습니까

Indonesiansekitar dan ∅ kesembilan jam {Dia} berteriak ∅ Yesus dengan suara keras berkata Eli Eli lema sabachthani ini adalah Allah ku Allah ku mengapa aku meninggalkan

Bengaliপ্রায় এবং ∅ নবম ঘণ্টা {তিনি} চিৎকার করলেন ∅ যীশু স্বরে জোরে বলে এলি এলি লেমা সবাখথানি এটা হল ঈশ্বর আমার ঈশ্বর আমার কেন আমাকে পরিত্যাগ করেছেন

Tagaloghumigit-kumulang at ∅ ikasiyam oras {Siya} sumigaw ∅ Hesus sa tinig malakas sinasabi Eli Eli lema sabachthani ito ay Diyos ko Diyos ko bakit ako iniwan

Swahilikaribu na na ∅ ya tisa saa {Yeye} alipaza sauti ∅ Yesu kwa sauti kubwa akisema Eli Eli lema sabachthani hii ni Mungu yangu Mungu yangu kwa nini mimi umeacha

Amharicበአካባቢ እና ∅ ዘጠነኛው ሰዓት {እርሱ} ጮኸ ∅ ኢየሱስ በድምፅ ታላቅ እያለ ኤሊ ኤሊ ሌማ ሳባክታኒ ይህ ነው እግዚአብሔር የኔ እግዚአብሔር የኔ ለምን እኔን ተውኸኝ

Yorubani ayika na ∅ kẹsàn-án wákàtí {Ó} ké jáde ∅ Jesu pẹ̀lú ohùn gíga wí Eli Eli lema sabachthani eyi ni Ọlọrun mi Ọlọrun mi kí nìdí mi kọ̀ sílẹ̀

Igboihe dị ka na ∅ nke itoolu awa {Ọ} tiri mkpu ∅ Jizọs na olu ukwu na-ekwu Eli Eli lema sabachthani nke a bụ Chineke m Chineke m gịnị mere m hapụrụ

Twibɛyɛ na ∅ nkrɔn dɔnhwere {Ɔno} teɛteɛm ∅ Yesu nne kɛse reka Eli Eli lema sabachthani eyi ne Onyankopɔn me Onyankopɔn me adɛn nti na me agyaw

Eweeŋuti eye ∅ nuvɔ̃lia ga {E} yɔ ∅ Yesu kple gbe gã gblɔ Eli Eli lema sabachthani esi nye Mawu nye Mawu nye egbea me gbe

Matthew 27:47

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

some but of the there standing having heard were saying that Elijah {He} is calling this one

τινὲςtee-NEStee-NEHS/tiˈnes/

EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibinomEweaɖewo

δὲDEDEH/ˈde/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii

⸀ἑστηκότωνhe-stee-KO-tonheh-stee-KOH-tohn/he.stɛːˈko.tɔːn/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendenRussianстоящихArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़े हुएChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicየቆሙYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwenɔ

ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

Ἠλίανee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлиюArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboElaịjaTwiEliaEweEliya

φωνεῖfo-NEEfoh-NEE/pʰo.ˈniː/

English{He} is callingFrench{Il} appelleSpanish{Él} llamaPortuguese{Ele} chamaGerman{Er} ruftRussian{Он} зовётArabic-Simplified{هو} يناديHindi{वह} पुकार रहा हैChinese-Simplified{他} 叫Korean{그는} 부른다Indonesian{Dia} memanggilBengali{সে} ডাকছেTagalog{Siya} tumatawagSwahili{Yeye} anaitaAmharic{እርሱ} ይጠራልYoruba{Óun} ń peIgbo{Ọ} na-akpọTwi{ɔno} frɛEwe{É} yɔ

οὗτος.HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwioyiEweesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishsome but of the there standing having heard were saying that Elijah {He} is calling this one

Frenchquelques-uns mais des là debout ayant entendu disaient que Élie {Il} appelle celui-ci

Spanishalgunos pero de los allí de pie habiendo oído decían que Elías {Él} llama este

Portuguesealguns mas dos ali em pé tendo ouvido diziam que Elias {Ele} chama este

Germaneinige aber der dort stehenden hörend sagten dass Elia {Er} ruft dieser

Russianнекоторые но из там стоящих услышав говорили что Илию {Он} зовёт этот

Arabic-Simplifiedبعض لكن من هناك الواقفين بعد أن سمعوا كانوا يقولون أن إيليا {هو} ينادي هذا

Hindiकुछ लेकिन के वहाँ खड़े हुए सुनकर कह रहे थे कि एलियाह {वह} पुकार रहा है यह

Chinese-Simplified有些但的那里站着的听见后说着说以利亚 {他} 叫这人

Korean몇몇 그러나 의 거기 서 있는 듣고 말하고 있었다 라고 엘리야 {그는} 부른다 이 사람

Indonesianbeberapa tetapi dari di sana berdiri setelah mendengar berkata bahwa Elia {Dia} memanggil ini

Bengaliকিছু কিন্তু এর সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা শুনে বলছিল যে এলিয়াহ {সে} ডাকছে এটি

Tagalogilan ngunit ng doon nakatayo nang marinig sinasabi na Elias {Siya} tumatawag ito

Swahilibaadhi lakini ya huko waliosimama waliposikia walikuwa wakisema kwamba Eliya {Yeye} anaita huyu

Amharicአንዳንዶች ግን የ እዚያ የቆሙ ሰምተው ይሉ ነበር እንደ ኤልያስ {እርሱ} ይጠራል ይህ

Yorubadiẹ̀ ṣùgbọ́n ti níbẹ̀ dúró gbọ́ wọn ń sọ pé Elija {Óun} ń pe èyí

Igboụfọdụ ma nke ebe ahụ na-eguzo nụrụ na-ekwu na Elaịja {Ọ} na-akpọ nke a

Twibinom nanso no hɔ gyina ate wɔreka sɛ Elia {ɔno} frɛ oyi

Eweaɖewo gake ya afii nɔ se wogblɔ be Eliya {É} yɔ esia

Matthew 27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

and immediately having run one from them and having taken a sponge having filled and sour wine and having put (it) on on a reed was giving (him) to drink him

καὶKEKEH/kai/

εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishde inmediatoPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالاًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubani kiakiaIgboozugboTwintɛm araEwetsã

δραμὼνdra-MONdrah-MOHN/draˈmɔn/

Englishhaving runFrenchayant couruSpanishhabiendo corridoPortuguesetendo corridoGermangeranntRussianпобежавArabic-SimplifiedراكضًاHindiदौड़करChinese-Simplified跑去Korean달려가IndonesianberlariBengaliদৌড়েTagalogtumakboSwahiliakikimbiaAmharicሮጦYorubati ó sareIgbosị ọsọTwiɔdii mmirikaEwedzo

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐξEKSEHKS/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중IndonesiandariBengaliথেকেTagalogsaSwahilikutokaAmharicከYorubaláraIgbon'imeTwimuEwedome

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनमेंChinese-Simplified他们中Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilikwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가져Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicወስዶYorubati ó múIgbowereTwiɔfaaEwexɔ

σπόγγονSPO-ngonSPOH-ngohn/ˈspoŋ.gon/

Englisha spongeFrenchune épongeSpanishuna esponjaPortugueseuma esponjaGermanein SchwammRussianгубкуArabic-SimplifiedإسفنجةHindiएक स्पंजChinese-Simplified海绵Korean스펀지Indonesiansebuah sponsBengaliএকটি স্পঞ্জTagalogisang esponghaSwahilisifongoAmharicስፖንጅYorubaspons kanIgbospọnjTwisponsEwespons

πλήσαςPLEE-sasPLEE-sahs/ˈplɛː.sas/

Englishhaving filledFrenchayant rempliSpanishhabiendo llenadoPortuguesetendo enchidoGermangefülltRussianнаполнивArabic-SimplifiedمملوءًاHindiभरकरChinese-Simplified装满Korean채워Indonesiantelah mengisiBengaliভরেTagalogpinunoSwahiliakiwa ameijazaAmharicሞልቶYorubati ó kúnIgbojupụtaraTwiahyɛ muEwedzra

τεTETEH/te/

ὄξουςO-KSOOSOH-KSOOS/ˈok.suːs/

Englishsour wineFrenchvin aigreSpanishvino agrioPortuguesevinho azedoGermansaurer WeinRussianкислого винаArabic-Simplifiedخمر حامضHindiखट्टा दाखरसChinese-Simplified酸酒Korean신 포도주Indonesiananggur asamBengaliটক মদTagalogmaasim na alakSwahilidivai chachuAmharicኮምጣጤ ወይንYorubaọti kikanIgbommanya utoojooTwinsa a ɛyɛ nweneEwensa si

καὶKEKEH/kai/

περιθεὶςpe-ree-THEESpeh-ree-THEES/pe.riˈtʰeis/

Englishhaving put (it) onFrenchayant posé dessusSpanishhabiéndolo puesto (encima)Portuguesetendo colocado por cimaGermanaufgesetztRussianположивArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखकरChinese-Simplified放上Korean올려Indonesiantelah meletakkanBengaliরেখেTagaloginilagaySwahiliakiiweka juuAmharicአኑሮYorubati ó sì gbe lé eIgbotinyeereTwide guu soEwede

καλάμῳka-LA-mokah-LAH-moh/kaˈla.mɔː/

Englishon a reedFrenchsur un roseauSpanishen una cañaPortuguesenum caniçoGermanauf ein RohrRussianна тростьArabic-Simplifiedعلى قصبةHindiएक नरकट परChinese-Simplified一根芦苇上Korean갈대에Indonesianpada sebatang buluhBengaliএকটি নলখাগড়ার ওপরTagalogsa isang tamboSwahilijuu ya mwanziAmharicበሸምበቆ ላይYorubaori ọ̀páIgbon'elu okpeteTwiwɔ demmire soEwewɔ demmire so

ἐπότιζενe-PO-ti-zeneh-POH-tee-zehn/eˈpo.ti.dzen/

Englishwas giving (him) to drinkFrenchdonnait à boireSpanishle daba de beberPortugueselhe dava de beberGermantränkteRussianпоилArabic-SimplifiedيسقيهHindiउसे पिला रहा थाChinese-Simplified给他喝Korean마시게 하고 있었다Indonesianmemberinya minumBengaliতাকে পান করাচ্ছিলTagalogpinainomSwahiliakimnyweshaAmharicያጠጣ ነበርYorubań fún un muIgbona-enye ya ka ọ ṅụọTwiɔde maa no nnomEweenae no nɔ ɖe nɔ nunu

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately having run one from them and having taken a sponge having filled and sour wine and having put (it) on on a reed was giving (him) to drink him

Frenchet aussitôt ayant couru un de eux et ayant pris une éponge ayant rempli et vin aigre et ayant posé dessus sur un roseau donnait à boire lui

Spanishy de inmediato habiendo corrido uno de ellos y habiendo tomado una esponja habiendo llenado y vino agrio y habiéndolo puesto (encima) en una caña le daba de beber le

Portuguesee imediatamente tendo corrido um de eles e tendo tomado uma esponja tendo enchido e vinho azedo e tendo colocado por cima num caniço lhe dava de beber lhe

Germanund sogleich gerannt einer von ihnen und genommen ein Schwamm gefüllt und saurer Wein und aufgesetzt auf ein Rohr tränkte ihm

Russianи тотчас побежав один из них и взяв губку наполнив и кислого вина и положив на трость поил его

Arabic-Simplifiedو حالاً راكضًا واحد من بينهم و آخذًا إسفنجة مملوءًا و خمر حامض و واضعًا على قصبة يسقيه إياه

Hindiऔर तुरंत दौड़कर एक में से उनमें और लेकर एक स्पंज भरकर और खट्टा दाखरस और रखकर एक नरकट पर उसे पिला रहा था उसे

Chinese-Simplified和立刻跑去一个从他们中又拿了海绵装满又酸酒又放上一根芦苇上给他喝他

Korean그리고 곧바로 달려가 한 중 그들 그리고 가져 스펀지 채워 그리고 신 포도주 그리고 올려 갈대에 마시게 하고 있었다 그를

Indonesiandan segera berlari satu dari mereka dan telah mengambil sebuah spons telah mengisi dan anggur asam dan telah meletakkan pada sebatang buluh memberinya minum dia

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ দৌড়ে এক থেকে তাদের এবং নিয়ে একটি স্পঞ্জ ভরে এবং টক মদ এবং রেখে একটি নলখাগড়ার ওপর তাকে পান করাচ্ছিল তাকে

Tagalogat agad tumakbo isa sa kanila at kinuha isang espongha pinuno at maasim na alak at inilagay sa isang tambo pinainom sa kanya

Swahilina mara moja akikimbia mmoja kutoka kwao na akiwa amechukua sifongo akiwa ameijaza na divai chachu na akiiweka juu juu ya mwanzi akimnywesha yeye

Amharicእና ወዲያውኑ ሮጦ አንድ ከ እነርሱ እና ወስዶ ስፖንጅ ሞልቶ እና ኮምጣጤ ወይን እና አኑሮ በሸምበቆ ላይ ያጠጣ ነበር እርሱን

Yorubana ni kiakia ti ó sare ọkan lára wọn na ti ó mú spons kan ti ó kún na ọti kikan na ti ó sì gbe lé e ori ọ̀pá ń fún un mu oun

Igbona ozugbo sị ọsọ otu n'ime ha na were spọnj jupụtara na mmanya utoojoo na tinyeere n'elu okpete na-enye ya ka ọ ṅụọ ya

Twina ntɛm ara ɔdii mmirika baako mu wɔn na ɔfaa spons ahyɛ mu na nsa a ɛyɛ nwene na de guu so wɔ demmire so ɔde maa no nnom no

Eweeye tsã dzo ɖeka dome wɔn eye xɔ spons dzra eye nsa si eye de wɔ demmire so enae no nɔ ɖe nɔ nunu e

Matthew 27:49

οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.

the but others were saying Leave let us see if comes Elijah to save him

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified其余的Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEweawo

δὲDEDEH/ˈde/

λοιποὶlee-PEElee-PEE/loiˈpoi/

EnglishothersFrenchautresSpanishdemásPortuguesedemaisGermananderenRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified人们Korean다른 사람들IndonesianlainnyaBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubayòókùIgboọzọTwifoforɔEwebubu

⸀ἔλεγον·EH-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይላሉ ነበርYoruban sọIgbona-asịTwiwɔrekaEwewo gblɔ

ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishLeaveFrenchLaisseSpanishDejaPortugueseDeixaGermanLassRussianоставьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified别管Korean놔둬IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe

ἴδωμενEE-do-menEE-doh-mehn/ˈi.dɔː.men/

Englishlet us seeFrenchvoyonsSpanishveamosPortuguesevejamosGermansehen wirRussianпосмотримArabic-SimplifiedلنرHindiआइए देखेंChinese-Simplified让我们看Korean보자Indonesianmari kita lihatBengaliচল দেখিTagalogtingnan natinSwahilituoneAmharicእንያይYorubajẹ́ kí a ríIgboka anyị hụTwima yɛnhwɛEwemí kpɔ

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanobRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean인지IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

ἔρχεταιEHR-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubanbọIgbona-abịaTwirebaEweva

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaIliyaIgboElaịjaTwiEliaEweElia

σώσωνSO-sonSOH-sohn/ˈsɔː.sɔːn/

Englishto saveFrenchpour sauverSpanishpara salvarPortuguesepara salvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-SimplifiedليخلّصHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구원하려고Indonesianuntuk menyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogupang iligtasSwahilikuokoaAmharicሊያድንYorubalati gbaIgboịzọpụtaTwigyeEwegbɔ na kpɔ

⸀αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but others were saying Leave let us see if comes Elijah to save him

Frenchles mais autres disaient Laisse voyons si vient Élie pour sauver le

Spanishlos pero demás decían Deja veamos si viene Elías para salvar lo

Portugueseos mas demais diziam Deixa vejamos se vem Elias para salvar o

Germandie aber anderen sagten Lass sehen wir ob kommt Elia zu retten ihn

Russianте но другие говорили оставь посмотрим если приходит Илия спасти его

Arabic-Simplifiedال لكن آخرون كانوا يقولون اترك لنر إن يأتي إيليا ليخلّص إياه

Hindiवे लेकिन दूसरे कह रहे थे छोड़ आइए देखें यदि आता है एलिय्याह बचाने उसे

Chinese-Simplified其余的但人们说着别管让我们看如果来以利亚拯救他

Korean그 그러나 다른 사람들 말하고 있었다 놔둬 보자 인지 온다 엘리야 구원하려고 그를

Indonesianpara tetapi lainnya berkata biarkan mari kita lihat jika datang Elia untuk menyelamatkan dia

Bengaliওই কিন্তু অন্যরা বলছিল ছেড়ে দাও চল দেখি যদি আসে এলিয়াহ রক্ষা করতে তাকে

Tagalogang mga ngunit iba sinasabi hayaan tingnan natin kung dumarating Elias upang iligtas siya

Swahiliwale lakini wengine walikuwa wakisema acha tuone ikiwa anakuja Eliya kuokoa yeye

Amharicእነዚያ ግን ሌሎች ይላሉ ነበር ተው እንያይ እንደሆነ ይመጣል ኤልያስ ሊያድን እርሱን

Yorubaàwọn ṣùgbọ́n yòókù n sọ fi silẹ jẹ́ kí a rí bí nbọ Iliya lati gba i

Igbondị ma ọzọ na-asị hapụ ka anyị hụ ma na-abịa Elaịja ịzọpụta ya

Twiwɔn nanso foforɔ wɔreka gyae ma yɛnhwɛ sɛ reba Elia gye no

Eweawo gake bubu wo gblɔ ɖe mí kpɔ ne va Elia gbɔ na kpɔ e

Matthew 27:50

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

{the} and Jesus again having cried out with a voice loud {he} released the spirit

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/

Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo clamadoPortuguesetendo clamadoGermanschreiendRussianвоззвавArabic-SimplifiedصائحًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakiwa ameliliaAmharicጮኾYorubati kigbeIgbotie mkpuTwiteamEwena yɔ

φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/

Englishwith a voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified以声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbosite n'oluTwinneEwekple wɔ̃

μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعاليًاHindiज़ोर सेChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/

English{he} releasedFrench{il} relâchaSpanishsoltóPortuguesesoltouGerman{er} entließRussianотдалArabic-SimplifiedأسلمHindiछोड़ाChinese-Simplified交出了Korean놓아주었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogbinitawanSwahilialiachiaAmharicሰጠYorubatu silẹIgbotọhapụrụTwigyaaEwede

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicውYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πνεῦμα.PNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} and Jesus again having cried out with a voice loud {he} released the spirit

French{le} et Jésus de nouveau ayant crié d'une voix forte {il} relâcha le esprit

Spanish{el} y Jesús de nuevo habiendo clamado con voz fuerte soltó el espíritu

Portuguese{o} e Jesus de novo tendo clamado com voz forte soltou o espírito

German{der} und Jesus wieder schreiend mit Stimme laut {er} entließ das Geist

Russian∅ и Иисус снова воззвав голосом громким отдал это дух

Arabic-Simplifiedالـ و يسوع مرةً أخرى صائحًا بصوت عاليًا أسلم الـ روح

Hindiयह और यीशु फिर चिल्लाकर आवाज़ से ज़ोर से छोड़ा यह आत्मा

Chinese-Simplified这位并且耶稣再次喊着以声音大声的交出了这灵

Korean그 그리고 예수 다시 외치며 목소리로 큰 놓아주었다 그 영

Indonesianitu dan Yesus lagi berseru dengan suara keras melepaskan itu roh

Bengaliটি আর যীশু আবার চিৎকার করে কণ্ঠে জোরে ছেড়ে দিল টি আত্মা

Tagalogang at Hesus muli sumigaw sa tinig malakas binitawan ang espiritu

Swahiliyule na Yesu tena akiwa amelilia kwa sauti kubwa aliachia ile roho

Amharicይህ እና ኢየሱስ እንደገና ጮኾ በድምፅ ታላቅ ሰጠ ው መንፈስ

Yorubanaa si Jesu lẹ́ẹ̀kansi ti kigbe pẹ̀lú ohùn nla tu silẹ naa ẹmi

Igboahụ na Jizọs ọzọ tie mkpu site n'olu ukwu tọhapụrụ ahụ mmụọ

Twino na Yesu bio team nne kɛseɛ gyaa no Honhom

Ewela eye Yesu gake na yɔ kple wɔ̃ gã de la gbɔgbɔ