Matthew 27:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:12
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
{And} in the to be accused him by the chief priests and elders nothing he answered
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
κατηγορεῖσθαιka-tee-go-REE-sthekah-tee-goh-REE-stheh/ka.tɛː.goˈreːs.tʰai/
Englishto be accusedFrenchêtre accuséSpanishser acusadoPortugueseser acusadoGermanangeklagt zu werdenRussianбыть обвинённымArabic-SimplifiedيُتَّهَمHindiआरोपित होनाChinese-Simplified被控告Korean고발당하다IndonesiandituduhBengaliঅভিযুক্ত হওয়াTagalogmaakusahanSwahilikushitakiwaAmharicመከሰስYorubaláti jẹ́ ẹni tí a fi ẹ̀sùn kànIgboka e boro ya ebuboTwiwɔbɔ no soboEwebe woe woɖe asi ɖe eŋu
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeŋu
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwiɛnamEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubanáaIgbondịTwinoEwewo
ἀρχιερέωνar-khee-e-RE-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.eˈrɛː.ɔːn/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohenpriesterRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondu isi nchụajaTwiasɔfoɔ mpanyinEweasɔfo akɛse
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πρεσβυτέρωνprez-vee-TE-ronprehz-vee-TEH-rohn/pres.byˈtɛː.rɔːn/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondi okenyeTwimpanyimfoɔEweametsitsiwo
οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/ˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified什么都没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwibiribiara nni hɔEwegbesi oɖe
ἀπεκρίνατο.a-pe-KREE-na-toah-peh-KREE-nah-toh/a.peˈkri.na.to/
Englishhe answeredFrenchil réponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubaó dáhùnIgboọ zaraTwiɔbuaeEweyeɖo ŋu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} in the to be accused him by the chief priests and elders nothing he answered
French{Et} dans le être accusé lui par des grands prêtres et anciens rien il répondit
Spanish{Y} en el ser acusado a él por de los sumos sacerdotes y ancianos nada respondió
Portuguese{E} em o ser acusado a ele por dos principais sacerdotes e anciãos nada respondeu
German{und} in der angeklagt zu werden ihn von der Hohenpriester und Ältesten nichts antwortete
Russian{и} в тот быть обвинённым его от этих первосвященников и старейшин ничего ответил
Arabic-Simplified{و} في ال يُتَّهَم إياه بِ ال رؤساء الكهنة و الشيوخ لا شيء أجاب
Hindi{और} में यह आरोपित होना उसे द्वारा के प्रधान याजकों और प्राचीनों कुछ नहीं उत्तर दिया
Chinese-Simplified{和} 在 这 被控告 他 由 这些 祭司长们 和 长老们 什么都没有 回答了
Korean{그리고} 안에 그 고발당하다 그를 에 의해 그 대제사장들 그리고 장로들 아무것도 대답했다
Indonesian{dan} dalam itu dituduh dia oleh para imam-imam kepala dan para tua-tua tidak ada apa-apa menjawab
Bengali{এবং} তে সেই অভিযুক্ত হওয়া তাকে দ্বারা এর প্রধান যাজকেরা এবং প্রবীণেরা কিছুই নয় উত্তর দিল
Tagalog{at} sa ang maakusahan siya ni ng mga mga punong pari at mga matatanda wala sumagot
Swahili{na} katika ile kushitakiwa yeye na wa makuhani wakuu na wazee hakuna kitu akajibu
Amharic{እና} በ ያ መከሰስ እርሱን በ የ ዋና ካህናት እና ሽማግሌዎች ምንም መለሰ
Yoruba{Ati} ní náa láti jẹ́ ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn ẹ̀ nipasẹ náa àwọn olórí àlùfáà ati àwọn àgbà kò sí nǹkan ó dáhùn
Igbo{na} na ahụ ka e boro ya ebubo ya site n'aka ndị ndu isi nchụaja na ndi okenye ọ dịghị ihe ọ zara
Twi{na} mu no wɔbɔ no sobo no ɛnam no asɔfoɔ mpanyin na mpanyimfoɔ biribiara nni hɔ ɔbuae
Ewe{kple} me la be woe woɖe asi ɖe eŋu eŋu kple wo asɔfo akɛse kple ametsitsiwo gbesi oɖe yeɖo ŋu