Matthew 27:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
and not he answered him about even one word so that to marvel the governor greatly
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemeɖe
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
Englishhe answeredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweye
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwihoEweŋuti
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean조차IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã
ἓνHENHEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ῥῆμα,RHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/
EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliili kwambaAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwientiEweale be
θαυμάζεινthav-MA-zeenthahv-MA-zeen/tʰauˈma.dzein/
Englishto marvelFrenchs'étonnerSpanishasombrarsePortuguesemaravilhar-seGermanstaunenRussianизумлятьсяArabic-SimplifiedيتعجبHindiआश्चर्य करनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliবিস্মিত হওয়াTagalogmamanghaSwahilikushangaaAmharicመደነቅYorubaiyalẹnuIgboiju anyaTwinwonwaEwedze dzi
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἡγεμόναee-ye-MO-naee-yeh-MOH-nah/hɛː.geˈmo.na/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторArabic-SimplifiedالواليHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana
λίαν.LEE-anLEE-an/ˈli.an/
EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubaganIgbonke ukwuuTwikɛse araEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not he answered him about even one word so that to marvel the governor greatly
Frenchet ne répondit lui au sujet de même un mot de sorte que s'étonner le gouverneur grandement
Spanishy no respondió le acerca de siquiera uno palabra de modo que asombrarse el gobernador mucho
Portuguesee não respondeu lhe acerca de mesmo um palavra de modo que maravilhar-se o governador muito
Germanund nicht antwortete ihm über sogar eins Wort sodass staunen den Gouverneur sehr
Russianи не ответил ему о даже один слово так что изумляться — губернатор очень
Arabic-Simplifiedوَ لا أجاب له عن حتى واحد كلمة حتى يتعجب ال الوالي جدا
Hindiऔर नहीं उत्तर दिया उसे के बारे में भी एक शब्द ताकि आश्चर्य करना — राज्यपाल बहुत
Chinese-Simplified和 不 回答了 他 关于 甚至 一 话 以致 惊奇 — 总督 非常
Korean그리고 안 대답했다 그에게 대하여 조차 하나 말 그래서 놀라다 — 총독 매우
Indonesiandan tidak menjawab dia tentang bahkan satu kata sehingga takjub — gubernur sangat
Bengaliএবং না উত্তর দিল তাকে সম্পর্কে এমনকি এক শব্দ যাতে বিস্মিত হওয়া — গভর্নর খুব
Tagalogat hindi sumagot kaniya tungkol sa kahit isa salita upang mamangha ang gobernador nang labis
Swahilina si alijibu kwake kuhusu hata moja neno ili kwamba kushangaa — gavana sana
Amharicእና አይ መለሰ ለእርሱ ስለ እንኳን አንድ ቃል እንዲሁ መደነቅ — ገዥ በጣም
Yorubaati kò dáhùn fun un nípa paapaa kan ọ̀rọ̀ ki iyalẹnu — gomina gan
Igbona adịghị zara ya banyere ọbụna otu okwu ka iju anya — gọvanọ nke ukwuu
Twina nnya buae no ho mpo baako asɛm enti nwonwa — amrado kɛse ara
Ewekple meɖe ɖo ye ŋuti hã ɖeka nyawo ale be dze dzi — gavana vevie