Matthew 27:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
they had and then a prisoner notable called Jesus Barabbas
εἶχονEE-khonEE-khohn/ˈei.kʰon/
Englishthey hadFrenchils avaientSpanishteníanPortuguesetinhamGermansie hattenRussianу них былArabic-Simplifiedكان لديهمHindiउनके पास थाChinese-Simplified他们有Korean그들은 가졌다Indonesianmereka mempunyaiBengaliতাদের ছিলTagalogmayroon silaSwahiliwalikuwa naAmharicነበራቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewɔwo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwina ɛnoEweake
δέσμιονDES-mi-onDEHS-mi-ohn/ˈdes.mi.on/
Englisha prisonerFrenchun prisonnierSpanishun presoPortugueseum presoGermanein GefangenerRussianзаключённогоArabic-SimplifiedسجينHindiकैदीChinese-Simplified囚犯Korean죄수Indonesianseorang tahananBengaliএক বন্দিTagalogbilanggoSwahilimfungwaAmharicእስረኛYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye mkpọrọTwiɔdedifoEwemɔkpɔ
ἐπίσημονe-PEE-see-moneh-PEE-see-mon/eˈpi.sɛː.mon/
EnglishnotableFrenchremarquableSpanishnotablePortuguesenotávelGermanbekanntRussianизвестногоArabic-SimplifiedمشهورHindiप्रसिद्धChinese-Simplified有名的Korean유명한IndonesianterkenalBengaliখ্যাতিমানTagalogkilalaSwahilimaarufuAmharicታዋቂYorubaolokìkíIgboa ma amaTwiagye dinEwegã
λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемогоArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliবলাTagalogtinatawagSwahilialiyeitwaAmharicየተባለYorubati a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwenɔŋu
⸀Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусомArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수를IndonesianYesusBengaliযীশুকেTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስንYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Βαραββᾶν.va-rav-VANvah-rahv-VAHN/ba.rabˈbɑːn/
EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВараввойArabic-SimplifiedبراباHindiबरअब्बाChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바를IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসকেTagalogBarrabasSwahiliBarabaAmharicባራባስንYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey had and then a prisoner notable called Jesus Barabbas
Frenchils avaient et alors un prisonnier remarquable appelé Jésus Barabbas
Spanishtenían y entonces un preso notable llamado Jesús Barrabás
Portuguesetinham e então um preso notável chamado Jesus Barrabás
Germansie hatten und dann ein Gefangener bekannt genannt Jesus Barabbas
Russianу них был и тогда заключённого известного называемого Иисусом Вараввой
Arabic-Simplifiedكان لديهم و حينئذ سجين مشهور المسمى يسوع برابا
Hindiउनके पास था और तब कैदी प्रसिद्ध कहलानेवाला यीशु बरअब्बा
Chinese-Simplified他们有 和 那时 囚犯 有名的 称为 耶稣 巴拉巴
Korean그들은 가졌다 그리고 그때 죄수 유명한 불리는 예수를 바라바를
Indonesianmereka mempunyai dan kemudian seorang tahanan terkenal yang disebut Yesus Barabas
Bengaliতাদের ছিল এবং তখন এক বন্দি খ্যাতিমান বলা যীশুকে বারাব্বাসকে
Tagalogmayroon sila at noon bilanggo kilala tinatawag Hesus Barrabas
Swahiliwalikuwa na na kisha mfungwa maarufu aliyeitwa Yesu Baraba
Amharicነበራቸው እና ያን ጊዜ እስረኛ ታዋቂ የተባለ ኢየሱስን ባራባስን
Yorubawọn ní na nígbà náà ẹlẹ́wọ̀n olokìkí ti a ń pè Jesu Baraba
Igboha nwere na mgbe ahụ onye mkpọrọ a ma ama akpọrọ Jizọs Barabas
Twiwɔwɔ na na ɛno ɔdedifo agye din a wɔfrɛ no Yesu Baraba
Ewewɔwo eye ake mɔkpɔ gã nɔŋu Yesu Baraba