Matthew 27:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:18
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
he knew for that because of envy they handed over him
ᾔδειEE-deeEEH-dee/ˈɛːi.dei/
Englishhe knewFrenchil savaitSpanishél sabíaPortugueseele sabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-Simplifiedكان يعلمHindiवह जानता थाChinese-Simplified他知道Korean그는 알고 있었다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicያውቅ ነበርYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEweenya
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweŋutɔ
φθόνονFTHO-nonFTHOH-nohn/ˈpʰtʰo.non/
EnglishenvyFrenchenvieSpanishenvidiaPortugueseinvejaGermanNeidRussianзавистьArabic-SimplifiedحسدHindiईर्ष्याChinese-Simplified嫉妒Korean시기IndonesianiriBengaliহিংসাTagaloginggitSwahiliwivuAmharicቅናትYorubaìlaraIgboanyaụfụTwiɔtanEweawudɔ
παρέδωκανpa-RE-do-kanpah-REH-doh-kahn/pa.ˈre.dɔː.kan/
Englishthey handed overFrenchils livrèrentSpanishentregaronPortugueseentregaramGermansie übergabenRussianпередалиArabic-SimplifiedسلَّمواHindiउन्होंने सौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겨주었다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করেছিলTagalogisinukoSwahiliwalimkabidhiAmharicአስረከቡYorubawọ́n fi leIgboha nyefereTwide maaEwede ɖe
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe knew for that because of envy they handed over him
Frenchil savait car que à cause de envie ils livrèrent le
Spanishél sabía porque que por envidia entregaron lo
Portugueseele sabia porque que por causa de inveja entregaram o
Germaner wusste denn dass wegen Neid sie übergaben ihn
Russianон знал ибо что из-за зависть передали его
Arabic-Simplifiedكان يعلم لأنَّ أنَّ بسبب حسد سلَّموا إياه
Hindiवह जानता था क्योंकि कि के कारण ईर्ष्या उन्होंने सौंप दिया उसे
Chinese-Simplified他知道 因为 那 由于 嫉妒 交给了 他
Korean그는 알고 있었다 왜냐하면 라고 때문에 시기 넘겨주었다 그를
Indonesiania tahu karena bahwa karena iri menyerahkan dia
Bengaliসে জানত কারণ যে কারণে হিংসা সমর্পণ করেছিল তাকে
Tagalogalam niya sapagkat na dahil sa inggit isinuko siya
Swahilialijua kwa sababu kwamba kwa sababu ya wivu walimkabidhi yeye
Amharicያውቅ ነበር ምክንያቱም እንደ በምክንያት ቅናት አስረከቡ እርሱን
Yorubaó mọ̀ nítorí pé nítorí ìlara wọ́n fi le é
Igboọ maara n’ihi na n’ihi anyaụfụ ha nyefere ya
Twiɔnim efisɛ sɛ esiane ɔtan de maa no
Eweenya elabena be ŋutɔ awudɔ de ɖe e