Matthew 27:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
the but chief priests and the elders {They} convinced the crowds so that they might request {the} Barabbas {the} but Jesus they might destroy
ΟἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REEHS/ar.kʰi.e.ˈreːs/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilikuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo paninEweasɔfo kplɛ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehss-VEE-teh-ree/pres.ˈby.te.roi/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiपुरनिएChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetsitsitɔwo
ἔπεισανE-pee-sanEH-pee-sahn/ˈe.pei.san/
English{They} convincedFrench{Ils} ont convaincuSpanish{Ellos} convencieronPortuguese{Eles} convenceramGerman{Sie} überzeugtenRussian{Они} убедилиArabic-Simplified{هم} أقنعواHindi{उन्होंने} मनायाChinese-Simplified{他们} 说服了Korean{그들은} 설득했다Indonesian{Mereka} meyakinkanBengali{তারা} রাজি করালTagalog{Sila} humikayatSwahili{Wao} waliwashawishiAmharic{እነሱ} አሳመኑYoruba{Wọn} wó wọn lójúIgbo{Ha} kwenyereTwi{Wɔn} kanyan wɔnEwe{Wɔ} ɖe wɔn dzi
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ὄχλουςOH-kh-loosOH-khloos/ˈo.kʰluːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa dodowEweamewo dome
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
αἰτήσωνταιe-TEE-son-deeh-TEE-sohn-deh/ai.ˈtɛː.sɔːn.tai/
Englishthey might requestFrenchils demandentSpanishellos pidanPortugueseeles peçamGermansie bittenRussianони просилиArabic-SimplifiedيطلبواHindiवे माँगेंChinese-Simplified他们请求Korean그들이 요청하게Indonesianmereka memintaBengaliতারা চাইতে পারেTagalogsila ay humilingSwahiliwaombeAmharicእነሱ ይጠይቁYorubawọ́n lè béèrèIgboha rịọTwiwɔn srɛEwewɔna bia
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicያYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela
Βαραββᾶνva-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈban/
EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВараввуArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बाChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarabasSwahiliBarabaAmharicባራባስYorubaBarabasiIgboBarabasTwiBarabasEweBaraba
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicያYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJisọsTwiYesuEweYesu
ἀπολέσωσιν.a-po-LE-so-seenah-poh-LEH-soh-seen/a.po.ˈle.sɔː.sin/
Englishthey might destroyFrenchils détruisentSpanishellos destruyanPortugueseeles destruamGermansie vernichtenRussianони уничтожилиArabic-SimplifiedيهلكواHindiवे नष्ट करेंChinese-Simplified他们毁灭Korean그들이 멸망시키게Indonesianmereka membinasakanBengaliতারা ধ্বংস করুকTagalogsila ay puksainSwahiliwaangamizeAmharicእነሱ ያጠፉYorubawọ́n lè parunIgboha laa n'iyiTwiwɔn sɛeEwewɔna gble
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but chief priests and the elders {They} convinced the crowds so that they might request {the} Barabbas {the} but Jesus they might destroy
Frenchles mais grands prêtres et les anciens {Ils} ont convaincu les foules afin que ils demandent {le} Barabbas {le} mais Jésus ils détruisent
Spanishlos pero sumos sacerdotes y los ancianos {Ellos} convencieron las multitudes para que ellos pidan {el} Barrabás {el} pero Jesús ellos destruyan
Portugueseos mas principais sacerdotes e os anciãos {Eles} convenceram as multidões para que eles peçam {o} Barrabás {o} mas Jesus eles destruam
Germandie aber Hohepriester und die Ältesten {Sie} überzeugten die Mengen damit sie bitten {den} Barabbas {den} aber Jesus sie vernichten
Russianэти но первосвященники и эти старейшины {Они} убедили эти толпы чтобы они просили этого Варавву этого но Иисуса они уничтожили
Arabic-Simplifiedال لكن رؤساء الكهنة و ال الشيوخ {هم} أقنعوا ال الجماهير لكي يطلبوا ال باراباس ال لكن يسوع يهلكوا
Hindiवे लेकिन प्रधान याजक और वे पुरनिए {उन्होंने} मनाया वे भीड़ें ताकि वे माँगें वह बरअब्बा वह लेकिन यीशु वे नष्ट करें
Chinese-Simplified这些 但 祭司长们 和 这些 长老们 {他们} 说服了 这些 群众 以便 他们请求 这位 巴拉巴 这位 但 耶稣 他们毁灭
Korean그 그러나 대제사장들 그리고 그 장로들 {그들은} 설득했다 그 무리들 하여 그들이 요청하게 그 바라바 그 그러나 예수 그들이 멸망시키게
Indonesianpara tetapi imam-imam kepala dan para tua-tua {Mereka} meyakinkan para orang banyak supaya mereka meminta itu Barabas itu tetapi Yesus mereka membinasakan
Bengaliসেই কিন্তু মহাযাজকেরা এবং সেই প্রবীণেরা {তারা} রাজি করাল সেই জনতা যেন তারা চাইতে পারে সেই বারাব্বা সেই কিন্তু যীশু তারা ধ্বংস করুক
Tagalogang ngunit mga punong pari at ang mga matatanda {Sila} humikayat ang mga tao upang sila ay humiling ang Barabas ang ngunit Jesus sila ay puksain
Swahilihao lakini kuhani wakuu na hao wazee {Wao} waliwashawishi hao umati ili waombe hao Baraba hao lakini Yesu waangamize
Amharicእነዚህ ግን ዋና ካህናት እና እነዚህ ሽማግሌዎች {እነሱ} አሳመኑ እነዚህ ሕዝቦች እንዲ እነሱ ይጠይቁ ያ ባራባስ ያ ግን ኢየሱስ እነሱ ያጠፉ
Yorubaàwọn ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbà {Wọn} wó wọn lójú àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn kí wọ́n lè béèrè náa Barabasi náa ṣùgbọ́n Jesu wọ́n lè parun
Igbondị ma ndị isi nchụàjà na ndị ndị okenye {Ha} kwenyere ndị ìgwè mmadụ ka ha rịọ nke ahụ Barabas nke ahụ ma Jisọs ha laa n'iyi
Twino nanso asɔfo panin ne no mpanyimfo {Wɔn} kanyan wɔn no nnipa dodow sɛ wɔn srɛ no Barabas no nanso Yesu wɔn sɛe
Eweawo gake asɔfo kplɛ kple awo tsitsitɔwo {Wɔ} ɖe wɔn dzi awo amewo dome be wɔna bia la Baraba la gake Yesu wɔna gble