Matthew 27:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:22
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
{He} says to them {the} Pilate What then shall I do Jesus the one called Christ {They} say all Let him be crucified
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified他说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-asịTwi{Ɔ} kaEwe{É} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/
EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপীলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPailatoIgboPailọtTwiPilatoEwePilato
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicደግሞYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweazɔ
ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/
Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianмне делатьArabic-SimplifiedأفعلHindiकरूँChinese-Simplified我该做Korean해야 하나Indonesianharus aku lakukanBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinifanyeAmharicአደርግYorubaṣe kí n ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemɛwɔ
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὸνTONTOHN/ton/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermandenjenigenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliyuleAmharicየሚባለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiobi aEweame si
λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाता हैChinese-Simplified被称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliবলা হয়TagalogtinatawagSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwia frɛ noEwewɔfrɛe
χριστόν;khree-STONkhree-STOHN/kʰriˈston/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogCristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKlisto
⸀λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
English{They} sayFrench{Ils} disentSpanish{Ellos} dicenPortuguese{Eles} dizemGerman{Sie} sagenRussian{Они} говорятArabic-SimplifiedيقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean{그들이} 말한다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} wanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọ́n} sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{Wɔn} kaEwe{Wòwo} gblɔ
πάντες·PAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
Σταυρωθήτω.stav-ro-THEE-tostahv-roh-THEE-toh/stau.rɔːˈtʰɛː.tɔː/
EnglishLet him be crucifiedFrenchQu'il soit crucifiéSpanishSea crucificadoPortugueseSeja crucificadoGermanEr soll gekreuzigt werdenRussianПусть будет распятArabic-SimplifiedليُصلَبHindiउसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified让他被钉十字架Korean십자가에 못 박히게 하라IndonesianBiarlah dia disalibkanBengaliতাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোকTagalogIpako siya sa krusSwahiliAsulubiweAmharicይሰቀልYorubaKí a kàn án mọ́ agbelebuIgboKa e kpọgide ya n'obeTwiMa wɔmmɔ no asɛnnua muEweWòkpɔe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} says to them {the} Pilate What then shall I do Jesus the one called Christ {They} say all Let him be crucified
French{Il} dit à eux {le} Pilate quoi donc ferai-je Jésus celui appelé Christ {Ils} disent tous Qu'il soit crucifié
Spanish{Él} dice a ellos {el} Pilato qué pues haré Jesús el que llamado Cristo {Ellos} dicen todos Sea crucificado
Portuguese{Ele} diz a eles {o} Pilatos o que então farei Jesus aquele que chamado Cristo {Eles} dizem todos Seja crucificado
German{Er} sagt zu ihnen {der} Pilatus was nun soll ich tun Jesus denjenigen genannt Christus {Sie} sagen alle Er soll gekreuzigt werden
Russian{Он} говорит им ∅ Пилат что тогда мне делать Иисуса которого называемый Христос {Они} говорят все Пусть будет распят
Arabic-Simplifiedيقول إليهم ∅ بيلاطس ماذا إذًا أفعل يسوع الذي يُدعى المسيح يقولون جميع ليُصلَب
Hindi{वह} कहता है उनको ∅ पिलातुस क्या तो करूँ यीशु जो कहलाता है मसीह {वे} कहते हैं सब उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए
Chinese-Simplified他说 对他们 ∅ 彼拉多 什么 那么 我该做 耶稣 那位 被称为 基督 他们说 都 让他被钉十字架
Korean{그가} 말한다 그들에게 ∅ 빌라도 무엇 그러면 해야 하나 예수 그 불리는 그리스도 {그들이} 말한다 모두 십자가에 못 박히게 하라
Indonesian{Dia} berkata kepada mereka ∅ Pilatus apa lalu harus aku lakukan Yesus yang disebut Kristus {Mereka} berkata semua Biarlah dia disalibkan
Bengali{সে} বলে তাদেরকে ∅ পীলাত কি তখন করব যীশু যাকে বলা হয় খ্রীষ্ট {তারা} বলে সব তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোক
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanila ∅ Pilato ano kung gayon gagawin ko Hesus na tinatawag Cristo {Sila} ay nagsasabi lahat Ipako siya sa krus
Swahili{Yeye} anasema kwao ∅ Pilato nini basi nifanye Yesu yule aitwaye Kristo {Wao} wanasema wote Asulubiwe
Amharic{እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ጲላጦስ ምን ደግሞ አደርግ ኢየሱስ የሚባለው የሚባል ክርስቶስ {እነርሱ} ይላሉ ሁሉም ይሰቀል
Yoruba{Ó} sọ fún wọn ∅ Pailato kí nítorí náà ṣe kí n ṣe Jesu ẹni tí ti a ń pè Kristi {Wọ́n} sọ gbogbo Kí a kàn án mọ́ agbelebu
Igbo{Ọ} na-asị nye ha ∅ Pailọt gịnị ya mere m ga-eme Jizọs onye a na-akpọ Kraist {Ha} na-ekwu niile Ka e kpọgide ya n'obe
Twi{Ɔ} ka wɔn ∅ Pilato dɛn ɛnna mɛyɛ Yesu obi a a frɛ no Kristo {Wɔn} ka nyinaa Ma wɔmmɔ no asɛnnua mu
Ewe{É} gblɔ na wɔn ∅ Pilato nuka azɔ mɛwɔ Yesu ame si wɔfrɛe Klisto {Wòwo} gblɔ katã Wòkpɔe