Matthew 27:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:23
ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
he and said what {for} evil did they but all the more were crying out saying Let him be crucified
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ἔφη·E-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΤίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
γὰρGARGAHR/ˈgar/
English{for}French{car}Spanish{pues}Portuguese{pois}German{denn}Russian{ибо}Arabic-Simplified{لأن}Hindi{क्योंकि}Chinese-Simplified{因为}Korean{왜냐하면}Indonesian{karena}Bengali{কারণ}Tagalog{sapagkat}Swahili{kwa sababu}Amharic{ምክንያቱም}Yoruba{nítorí}Igbo{n’ihi na}Twi{efisɛ}Ewe{elabena}
κακὸνka-KONkah-KOHN/ka.ˈkon/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ἐποίησεν;e-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
EnglishdidFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
περισσῶςpe-ris-SOSpeh-rees-SOHS/pe.ris.ˈsɔːs/
Englishall the moreFrenchd'autant plusSpanishtodavía másPortugueseainda maisGermannoch mehrRussianеще большеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर भीChinese-Simplified更加Korean더욱IndonesiansemakinBengaliআরও বেশিTagaloglalo paSwahilizaidi sanaAmharicእጅግYorubasi iIgbokarịaTwikɛse paaEwegã
ἔκραζονE-kra-zonEH-krah-zohn/ˈe.kra.dzon/
Englishwere crying outFrenchcriaientSpanishgritabanPortugueseclamavamGermanschrienRussianкричалиArabic-Simplifiedكانوا يصرخونHindiचिल्ला रहे थेChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করছিলTagalogsumisigawSwahiliwalikuwa wakipiga keleleAmharicይጮኹ ነበርYorubań kígbeIgbona-eti mkpuTwiteɛɛmEwedo
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be
Σταυρωθήτω.stav-ro-THEE-tostahv-roh-THEE-toh/stau.rɔː.ˈtʰɛː.tɔː/
EnglishLet him be crucifiedFrenchQu'il soit crucifiéSpanishSea crucificadoPortugueseSeja crucificadoGermanEr soll gekreuzigt werdenRussianДа будет распятArabic-SimplifiedليصلبHindiउसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified让他被钉十字架Korean십자가에 못 박히게 하라Indonesianbiarlah dia disalibkanBengaliতাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোকTagalogIpako siya sa krusSwahiliAsulubiweAmharicይሰቀልYorubaKí a kàn án mọ́ agbelebuIgboKa a kpọgide ya n'obeTwiMa wɔmmɔ no asɛnnua no soEweNà woɖe e ɖe atitsoga
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and said what {for} evil did they but all the more were crying out saying Let him be crucified
Frenchil et dit quoi {car} mal a fait ils mais d'autant plus criaient disant Qu'il soit crucifié
Spanishél y dijo qué {pues} mal hizo ellos pero todavía más gritaban diciendo Sea crucificado
Portugueseele e disse que {pois} mal fez eles mas ainda mais clamavam dizendo Seja crucificado
Germaner und sagte was {denn} Böses tat sie aber noch mehr schrien sagend Er soll gekreuzigt werden
Russianон и сказал что {ибо} зло сделал они но еще больше кричали говоря Да будет распят
Arabic-Simplifiedهو و قال ماذا {لأن} شرّ فعل هم لكن أكثر كانوا يصرخون قائلين ليصلب
Hindiवह और कहा क्या {क्योंकि} बुराई किया वे लेकिन और भी चिल्ला रहे थे कहते हुए उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए
Chinese-Simplified他 而 说 什么 {因为} 恶事 做了 他们 但 更加 喊叫 说着 让他被钉十字架
Korean그 그리고 말했다 무엇 {왜냐하면} 악 했다 그들이 그러나 더욱 외쳤다 말하며 십자가에 못 박히게 하라
Indonesiandia dan berkata apa {karena} kejahatan melakukan mereka tetapi semakin berteriak berkata biarlah dia disalibkan
Bengaliসে এবং বলল কি {কারণ} মন্দ করল তারা কিন্তু আরও বেশি চিৎকার করছিল বলে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হোক
Tagalogsiya at sinabi ano {sapagkat} kasamaan ginawa sila ngunit lalo pa sumisigaw sinasabi Ipako siya sa krus
Swahiliyeye na alisema nini {kwa sababu} uovu alifanya wao lakini zaidi sana walikuwa wakipiga kelele wakisema Asulubiwe
Amharicእሱ እና አለ ምን {ምክንያቱም} ክፋት አደረገ እነሱ ግን እጅግ ይጮኹ ነበር እያሉ ይሰቀል
Yorubaó sì sọ kí {nítorí} ibi ṣe wọn ṣùgbọ́n si i ń kígbe wí pé Kí a kàn án mọ́ agbelebu
Igboọ na sịrị gịnị {n’ihi na} ihe ọjọọ mere ha ma karịa na-eti mkpu na-asị Ka a kpọgide ya n'obe
Twiɔno na kaa dɛn {efisɛ} bɔne yɛɛ wɔn na kɛse paa teɛɛm reka Ma wɔmmɔ no asɛnnua no so
Ewee eye gblɔ nuka {elabena} vɔ̃ wɔ wo gake gã do gblɔ be Nà woɖe e ɖe atitsoga