Matthew 27:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:25

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

{And} answering all the people {He} said the blood of him on us {And} on the children of us

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kri-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ እየሰጠYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaeEwegblɔ

πᾶςPASPAAS/pas/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean사람들IndonesianorangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbommadụTwinkurɔfoEweamewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/

Englishblood ofFrenchsang deSpanishsangre dePortuguesesangue deGermanBlut vonRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

καὶKEKEH/kai/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanKinder vonRussianдетиArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

ἡμῶν.hee-MONhee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнашиArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognatinSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

English{And} answering all the people {He} said the blood of him on us {And} on the children of us

French{Et} répondant tout le peuple {Il} dit le sang de lui sur nous {Et} sur les enfants de nous

Spanish{Y} respondiendo todo el pueblo {Él} dijo la sangre de él sobre nosotros {Y} sobre los hijos de nosotros

Portuguese{E} respondendo todo o povo {Ele} disse o sangue de ele sobre nós {E} sobre os filhos de nós

German{Und} antwortend alle das Volk {Er} sagte das Blut von ihm auf uns {Und} auf die Kinder von uns

Russian{И} отвечая весь эти народ сказал эта кровь его на нас {И} на эти дети наши

Arabic-Simplified{و} مجيبًا كل ال شعب قَالَ ال دم له على نا {و} على ال أولاد نا

Hindi{और} उत्तर देकर सभी ये लोग {उसने} कहा यह खून उसका पर हम {और} पर ये बच्चों हमारे

Chinese-Simplified{和} 回答全这些百姓说这血他的在我们 {和} 在这些孩子们我们的

Korean{그리고} 대답하며 모든 그 사람들 말하였다 그 피 그의 위에 우리 {그리고} 위에 그 자녀들 우리의

Indonesian{Dan} menjawab semua para orang berkata itu darah dia atas kami {Dan} atas itu anak-anak kami

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে সব এই লোকেরা {সে} বলল এই রক্ত তার উপর আমাদের {এবং} উপর এই সন্তানরা আমাদের

Tagalog{At} sumasagot lahat ang mga tao nagsabi ang dugo niya sa atin {At} sa ang mga anak natin

Swahili{Na} akijibu wote hao watu akasema ile damu yake juu ya sisi {Na} juu ya hao watoto wetu

Amharic{እና} መልስ እየሰጠ ሁሉም የ ሕዝብ አለ የ ደም የሱ ላይ እኛ {እና} ላይ የ ልጆች የእኛ

Yoruba{Ati} dáhùn gbogbo àwọn ènìyàn sọ náà ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí wa {Ati} lórí náà ọmọ wa

Igbo{Na} na-aza niile ndị mmadụ sịrị ahụ ọbara ya na anyị {Na} na ahụ ụmụ anyị

Twi{Na} buae nyinaa no nkurɔfo kaa no mogya ne so yɛn {Na} so no mma yɛn

Ewe{Eye} gblɔ katã wo amewo gblɔ la ʋu e ɖe mí {Eye} ɖe la viwo mí

← Read all of Matthew 27