Matthew 27:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Then the soldiers of the governor having taken {the} Jesus into the praetorium {they} gathered against him whole the cohort
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaAfiIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinomEwewo
στρατιῶταιstra-tee-O-testra-tee-OH-teh/stra.tiˈɔː.tai/
EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатыArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकChinese-Simplified士兵Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যরাTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafo
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
ἡγεμόνοςhee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.geˈmo.nos/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторArabic-SimplifiedالحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana
παραλαβόντεςpa-ra-la-VON-despah-rah-lah-VOHN-dehs/pa.ra.laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kuninSwahilibaada ya kuchukuaAmharicበመያዝYorubatí wọ́n múIgbomgbe ha wereTwiwɔfaaEwewoɖe
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiइसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogkaySwahilihuyuAmharicይህንYorubayìíIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πραιτώριονpre-TO-ree-onpreh-TOH-ree-on/praiˈtɔː.ri.on/
EnglishpraetoriumFrenchprétoireSpanishpretorioPortuguesepretórioGermanPrätoriumRussianпреторийArabic-SimplifiedمقرHindiप्रेटोरियमChinese-Simplified总督府Korean총독부IndonesianpretoriumBengaliপ্রিটোরিয়ামTagalogpretoryoSwahilipraetoriaAmharicፕራይቶሪዮንYorubapraetoriumIgbopretoriaTwifieEwepretoria
συνήγαγονsee-NEE-ga-gonsee-NEE-gah-gohn/syˈnɛː.ga.gon/
English{they} gatheredFrench{ils} rassemblèrentSpanish{ellos} reunieronPortuguese{eles} reuniramGerman{sie} versammeltenRussian{они} собралиArabic-Simplified{هم} جمعواHindi{उन्होंने} इकट्ठा कियाChinese-Simplified{他们} 聚集了Korean{그들이} 모였다Indonesian{mereka} mengumpulkanBengali{তারা} জড়ো করলTagalog{sila} nagtiponSwahili{wao} walikusanyaAmharic{እነርሱ} ሰበሰቡYoruba{wọn} kó jọIgbo{ha} kpọkọtaraTwi{wɔn} boaboaa anoEwe{wo} kplɔ
ἐπʼepehp/ep/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedعلىHindiविरुद्धChinese-Simplified对着Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasiIgbomegideTwitiaEwekpɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूरीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
σπεῖραν.SPEE-ranSPEE-rahn/ˈspiː.ran/
EnglishcohortFrenchcohorteSpanishcohortePortuguesecoorteGermanKohorteRussianкогортаArabic-SimplifiedكتيبةHindiसैन्यदलChinese-Simplified百人队Korean백인대IndonesiankohortBengaliকোহর্টTagalogkohorteSwahilikikosiAmharicክፍለ ጦርYorubaẹgbẹ́ ọmọ-ogunIgbootu aghaTwiasafoEwekɔhɔt
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen the soldiers of the governor having taken {the} Jesus into the praetorium {they} gathered against him whole the cohort
FrenchAlors les soldats du gouverneur ayant pris {le} Jésus dans le prétoire {ils} rassemblèrent contre lui entière la cohorte
SpanishEntonces los soldados del gobernador habiendo tomado {el} Jesús en el pretorio {ellos} reunieron contra él entera la cohorte
PortugueseEntão os soldados do governador tendo tomado {o} Jesus em o pretório {eles} reuniram contra ele inteira a coorte
GermanDann die Soldaten des Gouverneur genommen habend {den} Jesus in das Prätorium {sie} versammelten gegen ihn ganze die Kohorte
RussianТогда эти солдаты от губернатор взяв этого Иисуса в это преторий {они} собрали против его вся эту когорта
Arabic-Simplifiedحينئذ الـ الجنود الـ الحاكم آخذين الـ يسوع إلى الـ مقر {هم} جمعوا على إياه كاملة الـ كتيبة
Hindiतब वे सैनिक का गवर्नर लेकर इस यीशु में उस प्रेटोरियम {उन्होंने} इकट्ठा किया विरुद्ध उसे पूरी उस सैन्यदल
Chinese-Simplified那时 这些 士兵 的 总督 带着 这位 耶稣 进 这 总督府 {他们} 聚集了 对着 他 全 这 百人队
Korean그때 그 병사들 의 총독 데리고 그 예수 안으로 그 총독부 {그들이} 모였다 대하여 그를 온 그 백인대
IndonesianLalu para prajurit dari gubernur setelah mengambil itu Yesus ke itu pretorium {mereka} mengumpulkan terhadap dia seluruh itu kohort
Bengaliতখন সেই সৈন্যরা এর গভর্নর নিয়ে ঐ যীশু ভিতরে টি প্রিটোরিয়াম {তারা} জড়ো করল বিরুদ্ধে তাকে সমগ্র টি কোহর্ট
TagalogNoon mga mga sundalo ng gobernador nang kunin kay Hesus sa ang pretoryo {sila} nagtipon laban sa siya buong ang kohorte
SwahiliKisha wale askari ya gavana baada ya kuchukua huyu Yesu ndani ya hii praetoria {wao} walikusanya dhidi ya yeye zima hiki kikosi
Amharicከዚያም እነዚያ ወታደሮች የ ገዥ በመያዝ ይህን ኢየሱስ ወደ ያ ፕራይቶሪዮን {እነርሱ} ሰበሰቡ ላይ እርሱ ሙሉ ያች ክፍለ ጦር
YorubaAfi àwọn ọmọ-ogun ti gomina tí wọ́n mú yìí Jesu sínú náà praetorium {wọn} kó jọ si ẹ̀ gbogbo náà ẹgbẹ́ ọmọ-ogun
IgboMgbe ahụ ndị ndị agha nke gọvanọ mgbe ha were ahụ Jizọs n'ime ahụ pretoria {ha} kpọkọtara megide ya dum ahụ otu agha
TwiAfei nom asraafo no amrado wɔfaa no Yesu mu no fie {wɔn} boaboaa ano tia no nyinaa no asafo
EweEmegbe wo asrafo si gavana woɖe la Yesu me la pretoria {wo} kplɔ kpɔ e katã la kɔhɔt