Matthew 27:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:33
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃,
{And} having come to a place called Golgotha which is a skull place of called
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}
ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedقادمينHindiआकरChinese-Simplified来到Korean온Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጥተውYorubati wáIgbobịaraTwiabaEweva
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/
Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu
λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불린IndonesiandisebutBengaliনামকTagalogtinatawagSwahiliiitwayoAmharicተብሎYorubati a npeIgboakpọrọTwifrɛEwewɔfrɛ
Γολγοθᾶ,gol-go-THAgohl-goh-THAH/gol.goˈtʰa/
EnglishGolgothaFrenchGolgothaSpanishGólgotaPortugueseGólgotaGermanGolgathaRussianГолгофаArabic-SimplifiedجلجثةHindiगलगथाChinese-Simplified各各他Korean골고다IndonesianGolgotaBengaliগলগথাTagalogGolgotaSwahiliGolgotaAmharicጎልጎታYorubaGolgotaIgboGolgotaTwiGolgotaEweGolgota
ὅHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
⸂Κρανίουkra-NEE-ookrah-NEE-oo/kraˈni.uː/
Englisha skullFrenchun crâneSpanishun cráneoPortugueseum crânioGermanSchädelsRussianчерепаArabic-SimplifiedجمجمةHindiखोपड़ी काChinese-Simplified头骨的Korean해골의IndonesiantengkorakBengaliখুলিরTagalogbungoSwahilifuvuAmharicየራስ ቅልYorubaagbọnIgbookpokoro isiTwitiEweskul
ΤόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/
Englishplace ofFrenchlieu d'Spanishlugar dePortugueselugar deGermanOrt desRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소Indonesiantempat dariBengaliস্থানTagaloglugar ngSwahilimahali paAmharicስፍራYorubaibi tiIgboebe nkeTwibeaEwedu ƒe
λεγόμενος⸃,le-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемоеArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliনামকTagalogtinatawagSwahiliiitwayoAmharicተብሎYorubati a npeIgboakpọrọTwifrɛEwewɔfrɛ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having come to a place called Golgotha which is a skull place of called
French{Et} étant venus à un lieu appelé Golgotha qui est un crâne lieu d' appelé
Spanish{Y} habiendo venido a un lugar llamado Gólgota que es un cráneo lugar de llamado
Portuguese{E} tendo vindo a um lugar chamado Gólgota que é um crânio lugar de chamado
German{Und} gekommen zu Ort genannt Golgatha der ist Schädels Ort des genannt
Russian{и} придя в место называемый Голгофа которое есть черепа место называемое
Arabic-Simplified{و} قادمين إلى مكان المسمى جلجثة الذي هو جمجمة مكان المسمى
Hindi{और} आकर को स्थान कहलानेवाला गलगथा जो है खोपड़ी का स्थान कहलानेवाला
Chinese-Simplified{和} 来到 到 地方 称为 各各他 的 是 头骨的 地方 称为
Korean{그리고} 온 에 장소 불린 골고다 그 이다 해골의 장소 불리는
Indonesian{dan} telah datang ke tempat disebut Golgota yang adalah tengkorak tempat dari disebut
Bengali{এবং} এসে তে স্থান নামক গলগথা যে হয় খুলির স্থান নামক
Tagalog{At} dumating sa lugar tinatawag Golgota na ay bungo lugar ng tinatawag
Swahili{na} wamekuja kwa mahali iitwayo Golgota ambayo ni fuvu mahali pa iitwayo
Amharic{እና} መጥተው ወደ ስፍራ ተብሎ ጎልጎታ የሚለው ነው የራስ ቅል ስፍራ ተብሎ
Yoruba{Ati} ti wá si ibi ti a npe Golgota ti ni agbọn ibi ti ti a npe
Igbo{Na} bịara na ebe akpọrọ Golgota nke bụ okpokoro isi ebe nke akpọrọ
Twi{na} aba kɔ bea frɛ Golgota a yɛ ti bea frɛ
Ewe{Eye} va ɖe du wɔfrɛ Golgota si nye skul du ƒe wɔfrɛ