Matthew 27:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.
they gave to him to drink wine with gall mixed and having tasted not he wanted to drink
ἔδωκανE-do-kanEH-doh-kahn/ˈe.do.kan/
Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalognagbigay silaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewo na
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubaunIgboyaTwinoEwee
πιεῖνpee-EENpee-EEN/piˈiːn/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubamuIgboịṅụTwinomEwenu
⸀οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/
EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedنبيذًاHindiमदिराChinese-Simplified葡萄酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwevino
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
χολῆςkho-LEESkhoh-LEES/kʰoˈlɛːs/
EnglishgallFrenchfielSpanishhielPortuguesefelGermanGalleRussianжелчьюArabic-SimplifiedالمرارةHindiपित्तChinese-Simplified胆汁Korean쓸개즙IndonesianempeduBengaliপিত্তTagalogapdoSwahilinyongoAmharic胆汁YorubaògùrùIgbobileTwibileEwebile
μεμιγμένον·me-mig-ME-nonmeh-meeg-MEH-nohn/me.miɣˈme.non/
EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladoPortuguesemisturadoGermangemischtRussianсмешанноеArabic-SimplifiedمخلوطًاHindiमिश्रितChinese-Simplified混合的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রিতTagaloghinaloSwahilichanganywaAmharicየተቀላቀለYorubatí a fraIgboagwakọtaraTwia fraEwemixe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γευσάμενοςyef-SA-me-nosyehf-SA-meh-nohs/ɣeuˈsa.me.nos/
Englishhaving tastedFrenchayant goûtéSpanishhabiendo probadoPortuguesetendo provadoGermangekostet habendRussianпопробовавArabic-SimplifiedذاقHindiचखकरChinese-Simplified尝了之后Korean맛보고Indonesiansetelah mencicipiBengaliচেখেTagalognatikmanSwahiliakiwa ameonjaAmharicቀምሶYorubatí ó tọ́wòIgbodetụrụ yaTwia ka hwɛEwegɔ nu
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
⸀ἠθέλησενee-THE-lee-senee-THEH-lee-SEHN/ɛːˈtʰe.lɛː.sen/
Englishhe wantedFrenchil voulutSpanishquisoPortuguesequisGermanwollteRussianзахотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहाChinese-Simplified想要了Korean원했다IndonesianhendakBengaliচাইলTagalogninais niyaSwahilialitakaAmharicወደደYorubaó pɛ́Igboọ chọrọTwipɛɛEwewo di
πιεῖν.pee-EENpee-EEN/piˈiːn/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubamuIgboịṅụTwinomEwenu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey gave to him to drink wine with gall mixed and having tasted not he wanted to drink
Frenchils donnèrent à lui boire vin avec fiel mélangé et ayant goûté ne ... pas il voulut boire
Spanishdieron a él beber vino con hiel mezclado y habiendo probado no quiso beber
Portuguesederam a ele beber vinho com fel misturado e tendo provado não quis beber
Germansie gaben ihm trinken Wein mit Galle gemischt und gekostet habend nicht wollte trinken
Russianдали ему пить вино с желчью смешанное и попробовав не захотел пить
Arabic-Simplifiedأعطوا له يشرب نبيذًا مع المرارة مخلوطًا و ذاق لم أراد يشرب
Hindiउन्होंने दिया उसे पीना मदिरा के साथ पित्त मिश्रित और चखकर नहीं चाहा पीना
Chinese-Simplified给了 他 喝 葡萄酒 与 胆汁 混合的 和 尝了之后 不 想要了 喝
Korean주었다 그에게 마시다 포도주 와 쓸개즙 섞인 그리고 맛보고 않 원했다 마시다
Indonesianmereka memberi kepadanya minum anggur dengan empedu dicampur dan setelah mencicipi tidak hendak minum
Bengaliতারা দিল তাকে পান করা দ্রাক্ষারস সঙ্গে পিত্ত মিশ্রিত এবং চেখে না চাইল পান করা
Tagalognagbigay sila sa kanya uminom alak kasama apdo hinalo at natikman hindi ninais niya uminom
Swahiliwalitoa kwa yeye kunywa divai na nyongo changanywa na akiwa ameonja si alitaka kunywa
Amharicሰጡ ለእርሱ ለመጠጣት ወይን ከ 胆汁 የተቀላቀለ እና ቀምሶ አይ ወደደ ለመጠጣት
Yorubawọn fún un mu waini pẹ̀lú ògùrù tí a fra ati tí ó tọ́wò kò ó pɛ́ mu
Igboha nyere ya ịṅụ mmanya na bile agwakọtara na detụrụ ya adịghị ọ chọrọ ịṅụ
Twiwɔde maa no nom nsa ne bile a fra na a ka hwɛ nnyɛ pɛɛ nom
Ewewo na e nu vino kple bile mixe kple gɔ nu mé wo di nu