Matthew 27:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:36
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
and sitting were guarding him there
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THEE-meh-nee/kaˈtʰɛː.me.noi/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajókòóIgbonọdụTwiatena aseEwenɔ
ἐτήρουνe-TEE-rooneh-TEE-roon/eˈtʰɛː.ruːn/
Englishwere guardingFrenchgardaientSpanishcustodiabanPortugueseguardavamGermanbewachtenRussianохранялиArabic-Simplifiedكانوا يحرسونHindiरक्षा कर रहे थेChinese-Simplified看守着Korean지키고 있었다IndonesianmenjagaBengaliপাহারা দিচ্ছিলTagalognagbabantaySwahiliwalikuwa wakilindaAmharicይጠብቁ ነበርYorubań ṣọ́Igbona-eche ncheTwirehwɛEwele wɔn nɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaọIgboyaTwinoEwee
ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/eˈkei/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand sitting were guarding him there
Frenchet assis gardaient le là
Spanishy sentados custodiaban lo allí
Portuguesee sentados guardavam o ali
Germanund sitzend bewachten ihn dort
Russianи сидя охраняли его там
Arabic-Simplifiedو جالسين كانوا يحرسون إياه هناك
Hindiऔर बैठे हुए रक्षा कर रहे थे उसे वहाँ
Chinese-Simplified和 坐着 看守着 他 那里
Korean그리고 앉아 지키고 있었다 그를 거기
Indonesiandan duduk menjaga dia di sana
Bengaliএবং বসে পাহারা দিচ্ছিল তাকে সেখানে
Tagalogat nakaupo nagbabantay siya doon
Swahilina wakiketi walikuwa wakilinda yeye hapo
Amharicእና ተቀምጠው ይጠብቁ ነበር እርሱን በዚያ
Yorubaati jókòó ń ṣọ́ ọ níbẹ̀
Igbona nọdụ na-eche nche ya ebe ahụ
Twina atena ase rehwɛ no hɔ
Eweeye nɔ le wɔn nɔ e hɔ