Matthew 27:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:38

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Then are crucified with him two robbers one from the right and one from the left

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

σταυροῦνταιstav-ROON-testav-ROON-teh/stauˈruːn.tai/

Englishare crucifiedFrenchsont crucifiésSpanishson crucificadosPortuguesesão crucificadosGermanwerden gekreuzigtRussianраспинаютсяArabic-SimplifiedيُصْلَبونHindiक्रूस पर चढ़ाए जाते हैंChinese-Simplified被钉十字架Korean십자가에 못 박힌다IndonesiandisalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করা হয়Tagalogipinapako sa krusSwahiliwanasulubiwaAmharicይሰቅላሉYorubaa kàn mọ́ agbelebuIgboa kpọgidere haTwiwɔbɔ wɔn asɛnnua muEwewoɖe wɔn ɖe atitsoga dzi

σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

λῃσταί,lee-STElee-STEH/lɛːˈstai/

EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortuguesesalteadoresGermanRäuberRussianразбойникиArabic-SimplifiedلصوصHindiलुटेरेChinese-Simplified强盗Korean강도들IndonesianperampokBengaliডাকাতTagalogtulisanSwahilimajambaziAmharicወንበዴዎችYorubaolèIgbondị ohiTwiakorɔmfoɔEweakpɔfo

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwele

δεξιῶνde-ksi-ONdeh-ksi-OHN/dek.siˈɔːn/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechtsRussianправой стороныArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἷςHEESHEES/ˈheis/

ἐξeksehks/eks/

εὐωνύμων.ev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.ɔːˈny.mɔːn/

Englishthe leftFrenchla gaucheSpanishla izquierdaPortuguesea esquerdaGermanlinksRussianлевой стороныArabic-SimplifiedاليسارHindiबाईं ओरChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboaka ekpeTwibenkumEwemegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen are crucified with him two robbers one from the right and one from the left

FrenchAlors sont crucifiés avec lui deux brigands un de la droite et un de la gauche

SpanishEntonces son crucificados con él dos ladrones uno de la derecha y uno de la izquierda

PortugueseEntão são crucificados com ele dois salteadores um de a direita e um de a esquerda

GermanDann werden gekreuzigt mit ihm zwei Räuber ein von rechts und ein von links

RussianТогда распинаются с ним два разбойники один из правой стороны и один из левой стороны

Arabic-Simplifiedحينئذ يُصْلَبون مع به اثنان لصوص واحد من اليمين و واحد من اليسار

Hindiतब क्रूस पर चढ़ाए जाते हैं के साथ उसे दो लुटेरे एक से दाहिने और एक से बाईं ओर

Chinese-Simplified那时被钉十字架同他两强盗一个从右边和一个从左边

Korean그때 십자가에 못 박힌다 함께 그 둘 강도들 하나 에서 오른쪽 그리고 하나 에서 왼쪽

IndonesianLalu disalibkan dengan dia dua perampok satu dari kanan dan satu dari kiri

Bengaliতখন ক্রুশবিদ্ধ করা হয় সঙ্গে তাকে দুই ডাকাত এক থেকে ডান এবং এক থেকে বাম

TagalogNang magkagayon ipinapako sa krus kasama niya dalawa tulisan isa mula sa kanan at isa mula sa kaliwa

SwahiliKisha wanasulubiwa pamoja na yeye mbili majambazi mmoja kutoka kulia na mmoja kutoka kushoto

Amharicከዚያም ይሰቅላሉ ጋር እርሱን ሁለት ወንበዴዎች አንድ ከ ቀኝ እና አንድ ከ ግራ

YorubaNígbà náà a kàn mọ́ agbelebu pẹ̀lú rẹ̀ meji olè ọkan lati ọtún ati ọkan lati òsì

IgboMgbe ahụ a kpọgidere ha na ya abụọ ndị ohi otu site na aka nri na otu site na aka ekpe

TwiAfei wɔbɔ wɔn asɛnnua mu ne no mmienu akorɔmfoɔ baako firi nifa na baako firi benkum

EweEmegbe woɖe wɔn ɖe atitsoga dzi kple e eve akpɔfo ɖeka le nɔ kple ɖeka le megbe

← Read all of Matthew 27