Matthew 27:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:43
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
trusts in {the} God let him rescue now if wants him said for that God I am son of
πέποιθενPE-pee-thenPEH-pee-thehn/ˈpe.poi.tʰen/
EnglishtrustsFrenchse confieSpanishconfíaPortugueseconfiaGermanvertrautRussianуповаетArabic-SimplifiedيتوكلHindiभरोसा करता हैChinese-Simplified信靠Korean믿는다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalognagtitiwalaSwahilianaaminiAmharicይታመናልYorubagbọ́kèléIgbotụkwasị obiTwide ne ho toEwexɔ se
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified于Korean을IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubalóríIgbonaTwisoEwele
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela
θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ῥυσάσθωrhee-SAS-thorhee-SAS-thoh/rhyˈsas.tʰɔː/
Englishlet him rescueFrenchqu'il sauveSpanishque lo librePortugueseque o livreGermanrette ihnRussianпусть спасёт егоArabic-SimplifiedليخلّصهHindiउसे बचाएChinese-Simplified让他救他Korean구원하게 하라Indonesianbiarlah dia menyelamatkannyaBengaliসে যেন তাকে উদ্ধার করেTagalogiligtas niya siyaSwahiliamwokoeAmharicያድነውYorubaki o gba áIgboka ọ zọpụta yaTwigye no nkwaEwena wòɖe e
⸀νῦνNEENNEEN/ˈnyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefie
εἰEEEE/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubaọ bụrụ naIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ
θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/
EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedɔ
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasìIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaemi niIgbobụ mTwimeyɛEweme nye
υἱός.hee-OShee-OHS/hyˈos/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwaTwiɔbaEwevi
Full-verse translations (19 languages)
Englishtrusts in {the} God let him rescue now if wants him said for that God I am son of
Frenchse confie en {le} Dieu qu'il sauve maintenant si veut le a dit car que Dieu je suis fils de
Spanishconfía en {el} Dios que lo libre ahora si quiere lo dijo porque que Dios soy hijo de
Portugueseconfia em {o} Deus que o livre agora se quer o disse pois que Deus sou filho de
Germanvertraut auf {den} Gott rette ihn jetzt wenn will ihn sagte denn dass Gottes ich bin Sohn
Russianуповает на ∅ Бога пусть спасёт его сейчас если хочет его сказал ибо что Бога я Сын
Arabic-Simplifiedيتوكل على ال الله ليخلّصه الآن إن يريد إياه قال لأن أن الله أنا ابن
Hindiभरोसा करता है पर ∅ परमेश्वर उसे बचाए अब यदि चाहता है उसे कहा क्योंकि कि परमेश्वर का मैं हूँ पुत्र
Chinese-Simplified信靠 于 ∅ 神 让他救他 现在 若 想要 他 他说 因为 说 神的 我是 儿子
Korean믿는다 을 ∅ 하나님 구원하게 하라 지금 만일 원한다 그를 말했다 왜냐하면 라고 하나님의 나는 아들
Indonesianpercaya kepada ∅ Allah biarlah dia menyelamatkannya sekarang jika mau dia berkata sebab bahwa Allah saya adalah anak
Bengaliবিশ্বাস করে উপর ∅ ঈশ্বর সে যেন তাকে উদ্ধার করে এখন যদি চায় তাকে বলল কারণ যে ঈশ্বরের আমি পুত্র
Tagalognagtitiwala sa ang Diyos iligtas niya siya ngayon kung nagnanais siya sabi sapagkat na Diyos ako ay anak ng
Swahilianaamini kwa ∅ Mungu amwokoe sasa ikiwa anataka yeye alisema kwa sababu kwamba Mungu mimi ni mwana wa
Amharicይታመናል በ ∅ እግዚአብሔር ያድነው አሁን እንደ ይፈልጋል እርሱን አለ ምክንያቱም እንደ እግዚአብሔር እኔ ነኝ ልጅ
Yorubagbọ́kèlé lórí ∅ Ọlọrun ki o gba á ní báyìí ọ bụrụ na fẹ́ a sì nítorí pé Ọlọrun emi ni ọmọ ti
Igbotụkwasị obi na ∅ Chineke ka ọ zọpụta ya ugbu a ọ bụrụ na chọrọ ya sịrị n’ihi na na Chineke bụ m nwa
Twide ne ho to so no Onyankopɔn gye no nkwa mprempren sɛ pɛ no kaa efisɛ sɛ Onyankopɔn meyɛ ɔba
Ewexɔ se le la Mawu na wòɖe e fie sɛ dɔ e gblɔ elabena be Mawu me nye vi