Matthew 27:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
from now sixth hour darkness came upon whole the land until hour ninth
Ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
δὲdedeh/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
ἕκτηςHEK-tisHEHK-tihs/ˈhek.tɛːs/
EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextaPortuguesesextaGermansechstenRussianшестогоArabic-SimplifiedالسادسةHindiछठेChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogika-animSwahiliya sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfàIgbonke isiiTwinsiaEweadzɔlia 6
ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwidɔnhwereEweawa
σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/
EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEweumunyo
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
EnglishcameFrenchsurvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianнаступилаArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified来临Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilililitokeaAmharicሆነYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEwele
πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсейArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilikoteAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆνyeenyeen/gɛːn/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEwedukɔ
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwidɔnhwereEweawa
ἐνάτης.e-NA-tiseh-NAH-tihs/eˈna.tɛːs/
EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneuntenRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवेंChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogika-siyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkronEweetɔ̃lia
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom now sixth hour darkness came upon whole the land until hour ninth
Frenchdepuis maintenant sixième heure ténèbres survint sur toute la terre jusqu'à heure neuvième
Spanishdesde ahora sexta hora oscuridad vino sobre toda la tierra hasta hora novena
Portuguesedesde agora sexta hora trevas veio sobre toda a terra até hora nona
Germanvon nun sechsten Stunde Finsternis kam über ganze die Erde bis Stunde neunten
Russianот теперь шестого часа тьма наступила над всей этой землёй до часа девятого
Arabic-Simplifiedمن الآن السادسة ساعة ظلام حدث على كل ال أرض حتى ساعة التاسعة
Hindiसे अब छठे घंटे अंधकार हुआ पर सारी वह भूमि तक घंटे नौवें
Chinese-Simplified从 现在 第六 小时 黑暗 来临 在 全部 这 地 直到 小时 第九
Korean부터 이제 여섯째 시간 어둠 왔다 위에 온 그 땅 까지 시간 아홉째
Indonesiandari sekarang keenam jam kegelapan datang atas seluruh itu tanah sampai jam kesembilan
Bengaliথেকে এখন ষষ্ঠ ঘণ্টা অন্ধকার এল উপর পুরো সেই দেশ পর্যন্ত ঘণ্টা নবম
Tagalogmula ngayon ika-anim oras kadiliman dumating sa buong ang lupain hanggang oras ika-siyam
Swahilikutoka sasa ya sita saa giza lilitokea juu ya kote ile nchi mpaka saa ya tisa
Amharicከ አሁን ስድስተኛ ሰዓት ጨለማ ሆነ በላይ ሁሉ የ ምድር እስከ ሰዓት ዘጠነኛ
Yorubaláti ní báyìí kẹfà wákàtí òkùnkùn dé sórí gbogbo naa ayé títí di wákàtí kẹsàn-án
Igbosite ugbu a nke isii elekere ọchịchịrị bịara n'elu dum ahụ ala ruo elekere nke itoolu
Twifi seesei nsia dɔnhwere sum baa so nyinaa no asase kosi dɔnhwere nkron
Ewetso fifia adzɔlia 6 awa umunyo va le katã la dukɔ va se awa etɔ̃lia