Matthew 27:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:47
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
some but of the there standing having heard were saying that Elijah {He} is calling this one
τινὲςtee-NEStee-NEHS/tiˈnes/
EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibinomEweaɖewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii
⸀ἑστηκότωνhe-stee-KO-tonheh-stee-KOH-tohn/he.stɛːˈko.tɔːn/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendenRussianстоящихArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़े हुएChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicየቆሙYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwenɔ
ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọn ń sọIgbona-ekwuTwiwɔrekaEwewogblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠλίανee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлиюArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboElaịjaTwiEliaEweEliya
φωνεῖfo-NEEfoh-NEE/pʰo.ˈniː/
English{He} is callingFrench{Il} appelleSpanish{Él} llamaPortuguese{Ele} chamaGerman{Er} ruftRussian{Он} зовётArabic-Simplified{هو} يناديHindi{वह} पुकार रहा हैChinese-Simplified{他} 叫Korean{그는} 부른다Indonesian{Dia} memanggilBengali{সে} ডাকছেTagalog{Siya} tumatawagSwahili{Yeye} anaitaAmharic{እርሱ} ይጠራልYoruba{Óun} ń peIgbo{Ọ} na-akpọTwi{ɔno} frɛEwe{É} yɔ
οὗτος.HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwioyiEweesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishsome but of the there standing having heard were saying that Elijah {He} is calling this one
Frenchquelques-uns mais des là debout ayant entendu disaient que Élie {Il} appelle celui-ci
Spanishalgunos pero de los allí de pie habiendo oído decían que Elías {Él} llama este
Portuguesealguns mas dos ali em pé tendo ouvido diziam que Elias {Ele} chama este
Germaneinige aber der dort stehenden hörend sagten dass Elia {Er} ruft dieser
Russianнекоторые но из там стоящих услышав говорили что Илию {Он} зовёт этот
Arabic-Simplifiedبعض لكن من هناك الواقفين بعد أن سمعوا كانوا يقولون أن إيليا {هو} ينادي هذا
Hindiकुछ लेकिन के वहाँ खड़े हुए सुनकर कह रहे थे कि एलियाह {वह} पुकार रहा है यह
Chinese-Simplified有些 但 的 那里 站着的 听见后 说着 说 以利亚 {他} 叫 这人
Korean몇몇 그러나 의 거기 서 있는 듣고 말하고 있었다 라고 엘리야 {그는} 부른다 이 사람
Indonesianbeberapa tetapi dari di sana berdiri setelah mendengar berkata bahwa Elia {Dia} memanggil ini
Bengaliকিছু কিন্তু এর সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা শুনে বলছিল যে এলিয়াহ {সে} ডাকছে এটি
Tagalogilan ngunit ng doon nakatayo nang marinig sinasabi na Elias {Siya} tumatawag ito
Swahilibaadhi lakini ya huko waliosimama waliposikia walikuwa wakisema kwamba Eliya {Yeye} anaita huyu
Amharicአንዳንዶች ግን የ እዚያ የቆሙ ሰምተው ይሉ ነበር እንደ ኤልያስ {እርሱ} ይጠራል ይህ
Yorubadiẹ̀ ṣùgbọ́n ti níbẹ̀ dúró gbọ́ wọn ń sọ pé Elija {Óun} ń pe èyí
Igboụfọdụ ma nke ebe ahụ na-eguzo nụrụ na-ekwu na Elaịja {Ọ} na-akpọ nke a
Twibinom nanso no hɔ gyina ate wɔreka sɛ Elia {ɔno} frɛ oyi
Eweaɖewo gake ya afii nɔ se wogblɔ be Eliya {É} yɔ esia