Matthew 27:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
{the} and Jesus again having cried out with a voice loud {he} released the spirit
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/
Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo clamadoPortuguesetendo clamadoGermanschreiendRussianвоззвавArabic-SimplifiedصائحًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakiwa ameliliaAmharicጮኾYorubati kigbeIgbotie mkpuTwiteamEwena yɔ
φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/
Englishwith a voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified以声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbosite n'oluTwinneEwekple wɔ̃
μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/
EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعاليًاHindiज़ोर सेChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/
English{he} releasedFrench{il} relâchaSpanishsoltóPortuguesesoltouGerman{er} entließRussianотдалArabic-SimplifiedأسلمHindiछोड़ाChinese-Simplified交出了Korean놓아주었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogbinitawanSwahilialiachiaAmharicሰጠYorubatu silẹIgbotọhapụrụTwigyaaEwede
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicውYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πνεῦμα.PNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{the} and Jesus again having cried out with a voice loud {he} released the spirit
French{le} et Jésus de nouveau ayant crié d'une voix forte {il} relâcha le esprit
Spanish{el} y Jesús de nuevo habiendo clamado con voz fuerte soltó el espíritu
Portuguese{o} e Jesus de novo tendo clamado com voz forte soltou o espírito
German{der} und Jesus wieder schreiend mit Stimme laut {er} entließ das Geist
Russian∅ и Иисус снова воззвав голосом громким отдал это дух
Arabic-Simplifiedالـ و يسوع مرةً أخرى صائحًا بصوت عاليًا أسلم الـ روح
Hindiयह और यीशु फिर चिल्लाकर आवाज़ से ज़ोर से छोड़ा यह आत्मा
Chinese-Simplified这位 并且 耶稣 再次 喊着 以声音 大声的 交出了 这 灵
Korean그 그리고 예수 다시 외치며 목소리로 큰 놓아주었다 그 영
Indonesianitu dan Yesus lagi berseru dengan suara keras melepaskan itu roh
Bengaliটি আর যীশু আবার চিৎকার করে কণ্ঠে জোরে ছেড়ে দিল টি আত্মা
Tagalogang at Hesus muli sumigaw sa tinig malakas binitawan ang espiritu
Swahiliyule na Yesu tena akiwa amelilia kwa sauti kubwa aliachia ile roho
Amharicይህ እና ኢየሱስ እንደገና ጮኾ በድምፅ ታላቅ ሰጠ ው መንፈስ
Yorubanaa si Jesu lẹ́ẹ̀kansi ti kigbe pẹ̀lú ohùn nla tu silẹ naa ẹmi
Igboahụ na Jizọs ọzọ tie mkpu site n'olu ukwu tọhapụrụ ahụ mmụọ
Twino na Yesu bio team nne kɛseɛ gyaa no Honhom
Ewela eye Yesu gake na yɔ kple wɔ̃ gã de la gbɔgbɔ