Matthew 27:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
therefore was called the field that Field of Blood until this day
διὸdi-Odee-OH/diˈo/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe la
ἐκλήθηe-KLEE-theeeh-KLEE-thee/eˈklɛː.tʰɛː/
Englishwas calledFrencha été appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलाया गयाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandinamaiBengaliডাকা হয়েছিলTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a pèIgboa kpọrọ yaTwiwɔfrɛɛ noEwewɔfrɛe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ἀγρὸςa-GROSah-GROHS/aˈgros/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেত্রTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuwEweagble
ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nos/eˈkiː.nos/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwelia
Ἀγρὸςa-GROSah-GROHS/aˈgros/
EnglishField ofFrenchChamp deSpanishCampo dePortugueseCampo deGermanAcker desRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiक्षेत्रChinese-Simplified田Korean밭IndonesianLadangBengaliক্ষেত্রTagalogBukid ngSwahiliShamba laAmharicመስክYorubaPápá tiIgboUbi nkeTwiAfuwEweAgble ƒe
ΑἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/
EnglishBloodFrenchSangSpanishSangrePortugueseSangueGermanBlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogdugoSwahilidamuAmharicየደምYorubaẸ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEwekosi
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianhariBengaliএইTagalogarawSwahilisikuAmharicይህYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
σήμερον.SEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianiniBengaliদিনTagalogna itoSwahilihiiAmharicቀንYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore was called the field that Field of Blood until this day
Frenchdonc a été appelé le champ ce Champ de Sang jusqu'à ce jour
Spanishpor eso fue llamado el campo aquel Campo de Sangre hasta este día
Portuguesepor isso foi chamado o campo aquele Campo de Sangue até este dia
Germandaher wurde genannt der Acker jener Acker des Blutes bis zu diesem Tag
Russianпоэтому было названо то поле тот поле крови до этого дня
Arabic-Simplifiedلذلك سُمِّيَ الـ حقل ذلك حقل الدم حتى هذا اليوم
Hindiइसलिए कहलाया गया वह खेत वह क्षेत्र रक्त का तक इस दिन
Chinese-Simplified所以 被称为 这 田 那 田 血的 直到 这 天
Korean그러므로 불렸다 그 밭 그 밭 피의 까지 이 날
Indonesiankarena itu dinamai itu ladang itu Ladang darah sampai hari ini
Bengaliঅতএব ডাকা হয়েছিল টি ক্ষেত্র সেই ক্ষেত্র রক্তের পর্যন্ত এই দিন
Tagalogkaya tinawag ang bukid iyon Bukid ng dugo hanggang araw na ito
Swahilikwa hiyo liliitwa ile shamba ile Shamba la damu hadi siku hii
Amharicስለዚህ ተባለ የ መስክ ያ መስክ የደም እስከ ይህ ቀን
Yorubanítorí náà ni a pè na pápá yẹn Pápá ti Ẹ̀jẹ̀ títí di ọjọ́ yi
Igboya mere a kpọrọ ya ahụ ubi ahụ Ubi nke ọbara ruo ụbọchị a
Twienti wɔfrɛɛ no no afuw no Afuw mogya de kosi da yi
Eweɖeɖe la wɔfrɛe la agble lia Agble ƒe ʋu kosi ŋkeke sia