Matthew 28:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:18
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·
and having approached {the} Jesus spoke to them saying was given to me all authority in heaven and upon the earth
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOON/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherteRussianподойдяArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliনিকটে এসেTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwiabɛnEweva ɖo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahilihuyuAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lê-sehn/eˈla.lɛː.sen/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
λέγων·LE-gonLEH-gOON/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYoruban sọIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
Ἐδόθηe-DO-thieh-DOH-thee/eˈdo.tʰɛː/
Englishwas givenFrencha été donnéeSpanishfue dadaPortuguesefoi dadaGermangegeben wordenRussianбыла данаArabic-SimplifiedأُعطيتHindiदी गईChinese-Simplified赐给了Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahiliimepewaAmharicተሰጠYorubani a fi fúnIgboenyereTwide maaEwewoe ɖe
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
πᾶσαPA-saPAH-sa/ˈpa.sa/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanalleRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसाराChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboni niileTwinyinaaEwekatã
ἐξουσίαek-soo-SEE-aehk-soo-SEEH-a/ek.suːˈsi.a/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaagbaraIgboikeTwitumiEwemamlaka
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme
οὐρανῷoo-ra-NOoo-ra-NOH/uː.raˈnɔː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
⸀τῆςteesTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γῆς·yeesYEES/gɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having approached {the} Jesus spoke to them saying was given to me all authority in heaven and upon the earth
Frenchet s'étant approché {le} Jésus parla leur disant a été donnée à moi toute autorité dans ciel et sur la terre
Spanishy habiéndose acercado {el} Jesús habló les diciendo fue dada a mí toda autoridad en cielo y sobre la tierra
Portuguesee tendo-se aproximado {o} Jesus falou lhes dizendo foi dada a mim toda autoridade em céu e sobre a terra
Germanund sich näherte {der} Jesus sprach ihnen sagend gegeben worden mir alle Vollmacht in Himmel und auf die Erde
Russianи подойдя этот Иисус сказал им говоря была дана мне вся власть в небо и на эта земля
Arabic-Simplifiedو اقترب ال يسوع قال لهم قائلاً أُعطيت لي كل سلطان في السماء و على ال أرض
Hindiऔर पास आकर यह यीशु बोला उन्हें कहते हुए दी गई मुझे सारा अधिकार में स्वर्ग और पर यह पृथ्वी
Chinese-Simplified和 走近 这位 耶稣 说 给他们 说着 赐给了 给我 一切 权柄 在 天 和 在 这 地
Korean그리고 다가와 그 예수 말하였다 그들에게 말하며 주어졌다 내게 모든 권세 안에 하늘 그리고 위에 그 땅
Indonesiandan mendekat sang Yesus berkata kepada mereka seraya berkata telah diberikan kepadaku segala kuasa di surga dan di atas itu bumi
Bengaliএবং নিকটে এসে সেই যীশু বললেন তাদেরকে বলে দেওয়া হয়েছে আমাকে সমস্ত ক্ষমতা এ স্বর্গ এবং উপর এই পৃথিবী
Tagalogat lumapit si Hesus nagsalita sa kanila na nagsasabi ibinigay sa akin lahat kapangyarihan sa langit at sa ang lupa
Swahilina akaribia huyu Yesu alisema kwao akisema imepewa kwangu yote mamlaka katika mbingu na juu ya hii dunia
Amharicእና ቀርቦ ያ ኢየሱስ ተናገረ ለእነርሱ እያለ ተሰጠ ለእኔ ሁሉ ሥልጣን በ ሰማይ እና ላይ ያች ምድር
Yorubaati súnmọ́ náà Jesu sọ sí wọn n sọ ni a fi fún sí mi gbogbo agbara ninu ọrun ati lórí náà ayé
Igbona bịarutere nso ahụ Jizọs kwuru ha na-asị enyere m ni niile ike na eluigwe na n'elu ahụ ụwa
Twina abɛn no Yesu kasae wɔn reka de maa me nyinaa tumi mu ɔsoro na so no asase
Ewekple va ɖo la Yesu gblɔ na wo na gblɔ woe ɖe na me katã mamlaka me dziƒo kple le la anyigba