Matthew 28 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 28:1

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

after now Sabbath at the dawning into one Sabbaths came Mary {the} Magdalene and {the} other Mary to see the tomb

Ὀψὲop-SEohp-SEH/op.ˈse/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyireEwemegbe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbu aTwimpremprenEwefɔ̃

σαββάτων,sav-VA-tonsahv-VAH-tohn/sab.ˈba.tɔːn/

EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботыArabic-SimplifiedسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaSabatIgboSabatTwiSabatEweSabat

τῇTEETEE/ˈtɛː/

Englishat theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanbei derRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ἐπιφωσκούσῃe-pi-foh-SKOO-seeeh-pee-foh-SKOO-see/e.pi.pʰɔːs.ˈkuː.sɛː/

EnglishdawningFrenchà l'aubeSpanishamaneciendoPortugueseamanhecendoGermandämmerndRussianна рассветеArabic-SimplifiedالفجرHindiभोर होतेChinese-Simplified拂晓Korean동틀 무렵Indonesianmenjelang fajarBengaliভোর ফোটারTagalogbukang-liwaywaySwahilikunapambazukaAmharicእየነጋYorubaṣíṣi owurọIgboịmụchiTwianɔpaEweŋuŋu

εἰςEESees/ˈeis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonkeTwikɔEweɖe

μίανMI-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

σαββάτων,sav-VA-tonsahv-VAH-tohn/sab.ˈba.tɔːn/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнедельArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहोंChinese-Simplified安息日Korean주IndonesianpekanBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahilisabatoAmharicሳምንታትYorubaSabatIgboSabatTwiSabatEweSabat

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedأتتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

⸀Μαριὰμma-ri-AMmah-ree-AHM/ma.ri.ˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

ἡhEEhEE/ˈhɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Μαγδαληνὴmag-da-lee-NEEmahg-dah-lee-NEE/mag.da.lɛː.ˈnɛː/

EnglishMagdaleneFrenchMagdalèneSpanishMagdalenaPortugueseMagdalenaGermanMagdalenaRussianМагдалинаArabic-SimplifiedالمجدليةHindiमगदलीनीChinese-Simplified抹大拉的Korean막달라 여자IndonesianMagdalenaBengaliমাগদালেনাTagalogMagdalenaSwahiliMagdalenaAmharicመግደላዊትYorubaMagidalenaIgboMagdaliniTwiMagdalenaEweMagdala

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwele

ἡhEEhEE/ˈhɛː/

ἄλληA-leeAH-lee/ˈal.lɛː/

EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругаяArabic-SimplifiedالأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一位Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforɔEweeve

Μαρίαma-RI-amah-REE-ah/ma.ˈri.a/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियाChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

θεωρῆσαιthe-o-REE-setheh-oh-REE-seh/tʰe.ɔː.ˈrɛː.sai/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanzu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedليرىHindiदेखनेChinese-Simplified看Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwihunuEweleku

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

τάφον.TA-fonTAH-fohn/ˈta.pʰon/

EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesetúmuloGermanGrabRussianгробницуArabic-SimplifiedالقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaìsìnkúIgboiliTwidaeɛEweyome

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter now Sabbath at the dawning into one Sabbaths came Mary {the} Magdalene and {the} other Mary to see the tomb

Frenchaprès maintenant sabbat à la à l'aube vers une sabbats vint Marie {la} Magdalène et {la} autre Marie pour voir le tombeau

Spanishdespués ahora sábado a la amaneciendo hacia una semanas vino María {la} Magdalena y {la} otra María para ver el sepulcro

Portuguesedepois agora sábado à amanhecendo para uma semanas veio Maria {a} Magdalena e {a} outra Maria para ver o túmulo

Germannach jetzt Sabbat bei der dämmernd zu eine Wochen kam Maria {die} Magdalena und {die} andere Maria zu sehen den Grab

Russianпосле теперь субботы в на рассвете в одну недель пришла Мария та Магдалина и та другая Мария увидеть тот гробницу

Arabic-Simplifiedبعد الآن سبت في الفجر إلى واحدة أسابيع أتت مريم ال المجدلية و ال الأخرى مريم ليرى ال القبر

Hindiके बाद अब सब्त में भोर होते की ओर एक सप्ताहों आई मरियम वह मगदलीनी और वह दूसरी मरिया देखने उस कब्र

Chinese-Simplified之后现在安息日在拂晓向一安息日来了马利亚那位抹大拉的和那位另一位马利亚看那坟墓

Korean후에 지금 안식일 에 동틀 무렵 으로 한 주 왔다 마리아 그 막달라 여자 그리고 그 다른 마리아 보기 위해 그 무덤

Indonesiansetelah sekarang Sabat pada menjelang fajar ke satu pekan datang Maria itu Magdalena dan itu lain Maria untuk melihat itu kubur

Bengaliপরে এখন বিশ্রামবার তে ভোর ফোটার দিকে এক সপ্তাহ এলো মরিয়ম সেই মাগদালেনা এবং সেই অন্য মারিয়া দেখতে সেই কবর

Tagalogpagkatapos ngayon Sabbath sa bukang-liwayway sa isa mga linggo dumating Maria ang Magdalena at ang ibang Maria upang makita ang libingan

Swahilibaada sasa sabato kwa kunapambazuka kwa moja sabato alikuja Maria yule Magdalena na yule jingine Maria kuona ile kaburi

Amharicከ አሁን ሰንበት በ እየነጋ ወደ አንድ ሳምንታት መጣች ማሪያም ያች መግደላዊት እና ያች ሌላ ማሪያ ለማየት ያን መቃብር

Yorubalẹ́yìn nísinsin yìí Sabat ní ṣíṣi owurọ sí ọkan Sabat wá Maria naa Magidalena ati naa ẹlòmíràn Maria láti rí naa ìsìnkú

Igbomgbe e mesịrị ugbu a Sabat na ịmụchi nke otu Sabat bịara Maria ahụ Magdalini na ahụ ọzọ Maria iji hụ ahụ ili

Twiakyire mprempren Sabat mu anɔpa kɔ baako Sabat baa Maria no Magdalena na no foforɔ Maria hunu no daeɛ

Ewemegbe fɔ̃ Sabat me ŋuŋu ɖe ɖeka Sabat va Maria la Magdala le la eve Maria leku la yome

Matthew 28:2

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

and behold earthquake occurred great angel of for {the} Lord having come down from heaven and having approached rolled away the stone and was sitting on it

καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle

σεισμὸςSEES-MOSSEES-MOHS/seisˈmos/

EnglishearthquakeFrenchtremblement de terreSpanishterremotoPortugueseterremotoGermanErdbebenRussianземлетрясениеArabic-SimplifiedزلزالHindiभूकंपChinese-Simplified地震Korean지진Indonesiangempa bumiBengaliভূমিকম্পTagaloglindolSwahilitetemeko la ardhiAmharicየመሬት መናወጥYorubaìwarìrìIgboiwi alaTwiasasewosowEweanyigba dzidzia

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

EnglishoccurredFrenchsurvintSpanishocurrióPortugueseocorreuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaaEweva

μέγας·ME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishangel ofFrenchange {du}Spanishángel {del}Portugueseanjo {do}GermanEngel {des}RussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo tɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

English{the} LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καταβὰςka-ta-VASkah-tah-VAHS/ka.taˈbas/

Englishhaving come downFrenchétant descenduSpanishhabiendo descendidoPortuguesetendo descidoGermanhinabgestiegenRussianсойдяArabic-SimplifiedنازلاًHindiउतरकरChinese-Simplified下来Korean내려온IndonesianturunBengaliনেমেTagalogbumabaSwahiliakishukaAmharicወርዶYorubasọkalẹ̀Igbon'ịdaTwisianEwesi va

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-ra-NOO/ou.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEweɔsoro

⸀καὶKEKEH/kai/

προσελθὼνpro-sel-THONpro-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliএগিয়েTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igboịbịarute nsoTwibɛnEwegbɔ

ἀπεκύλισεa-pe-KEE-lee-seah-peh-KEE-lee-seh/a.peˈky.li.se/

Englishrolled awayFrenchroulaSpanishhizo rodarPortugueserolouGermanwälzte wegRussianотвалилArabic-SimplifiedدحرجHindiलुढ़कायाChinese-Simplified滚开Korean굴렸다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে দিলTagalogiginulongSwahiliakagurudishaAmharicአንከባለለYorubayíIgbotụgharịrịTwibɔɔEwegblẽ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

⸀λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

καὶKEKEH/kai/

ἐκάθητοe-KA-thee-toeh-KAH-thee-toh/eˈka.tʰɛː.to/

Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubajókòóIgbonọdụ̀Twitenaa aseEwenɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold earthquake occurred great angel of for {the} Lord having come down from heaven and having approached rolled away the stone and was sitting on it

Frenchet voici tremblement de terre survint grand ange {du} car Seigneur étant descendu de ciel et s'étant approché roula le pierre et était assis sur lui

Spanishy he aquí terremoto ocurrió grande ángel {del} pues Señor habiendo descendido de cielo y habiéndose acercado hizo rodar el piedra y estaba sentado sobre él

Portuguesee eis terremoto ocorreu grande anjo {do} pois Senhor tendo descido de céu e tendo-se aproximado rolou o pedra e estava sentado sobre ele

Germanund siehe Erdbeben geschah groß Engel {des} denn Herrn hinabgestiegen aus Himmel und herangetreten wälzte weg den Stein und saß auf ihm

Russianи вот землетрясение произошло великий ангел ибо Господа сойдя из неба и приблизившись отвалил ∅ камень и сидел на нём

Arabic-Simplifiedو هوذا زلزال حدث عظيم ملاك لأنّ الرَّبِّ نازلاً من السماء و اقترب دحرج ال حجر و جالسًا على ه

Hindiऔर देखो भूकंप हुआ महान दूत क्योंकि प्रभु का उतरकर से स्वर्ग और पास आकर लुढ़काया ∅ पत्थर और बैठा था पर उस

Chinese-Simplified和看哪地震发生了大天使因为主的下来从天和走近滚开 ∅ 石头和坐着上它

Korean그리고 보라 지진 일어났다 큰 천사 왜냐하면 주의 내려온 에서 하늘 그리고 다가와 굴렸다 ∅ 돌 그리고 앉아 있었다 위에 그것

Indonesiandan lihat gempa bumi terjadi besar malaikat karena Tuhan turun dari langit dan mendekat menggulingkan ∅ batu dan duduk di atas itu

Bengaliএবং দেখো ভূমিকম্প হল বড় দূত কারণ প্রভুর নেমে থেকে স্বর্গ এবং এগিয়ে গড়িয়ে দিল ∅ পাথর এবং বসে ছিল উপরে তা

Tagalogat narito lindol nangyari malaki anghel ng sapagkat Panginoon bumaba mula sa langit at lumapit iginulong ang bato at nakaupo sa ibabaw iyon

Swahilina tazama tetemeko la ardhi ilitokea kubwa malaika wa kwa kuwa Bwana akishuka kutoka mbingu na akaribia akagurudisha ∅ jiwe na alikuwa ameketi juu ya hiyo

Amharicእና እነሆ የመሬት መናወጥ ሆነ ታላቅ መልአክ ምክንያቱም የጌታ ወርዶ ከ ሰማይ እና ቀርቦ አንከባለለ ∅ ድንጋይ እና ተቀምጦ ነበር ላይ እሱ

Yorubana wo ìwarìrì ṣẹlẹ̀ nla angẹli ti nítorí Oluwa sọkalẹ̀ lati ọrun na súnmọ́ yí ∅ okuta na jókòó lórí e

Igbona lee iwi ala mere ukwu mmụọ ozi nke n’ihi na Onyenwe anyị n'ịda site na eluigwe na ịbịarute nso tụgharịrị ∅ nkume na nọdụ̀ n'elu ya

Twina hwɛ asasewosow baa kɛseɛ ɔbɔfoɔ efisɛ Awurade sian fi ɔsoro na bɛn bɔɔ no boɔ na tenaa ase so no

Eweeye hle anyigba dzidzia va gã ɔbɔfo tɔ elabena Aƒetɔ si va fi ɔsoro eye gbɔ gblẽ ∅ kpe eye nɔ dzi e

Matthew 28:3

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

was and the appearance of him as lightning and the garment of him white as snow

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubajẹIgbobụTwiyɛEwenye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

εἰδέαee-DE-aee-DEH-ah/iːˈde.a/

Englishappearance ofFrenchapparence deSpanishapariencia dePortugueseaparência deGermanAussehen vonRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified样子Korean모습IndonesianrupaBengaliরূপTagaloganyoSwahilisuraAmharicመልክYorubairisi tiIgboọdịdị nkeTwihwɛbeaEwenɔnɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

⸀ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweka

ἀστραπὴas-tra-PEEahs-trah-PEE/a.straˈpɛː/

EnglishlightningFrenchéclairSpanishrayoPortugueseraioGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesiankilatBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubaànáIgboàmụ̀màTwianyinamEwetsã

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἔνδυμαEN-DEE-maEHN-DEE-mah/ˈen.dy.ma/

Englishgarment ofFrenchvêtement deSpanishvestimenta dePortuguesevestimenta deGermanGewand vonRussianодеждаArabic-SimplifiedلباسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛEweawu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

λευκὸνlef-KONlehf-KOHN/leuˈkon/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEweeve

ὡςhoshohs/hɔːs/

χιών.khee-ONkhee-OHN/kʰiˈɔːn/

EnglishsnowFrenchneigeSpanishnievePortugueseneveGermanSchneeRussianснегArabic-SimplifiedثلجHindiबर्फChinese-Simplified雪Korean눈IndonesiansaljuBengaliবরফTagalogniyebeSwahilithelujiAmharicበረዶYorubayinyinIgbosnowTwisuEweaɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas and the appearance of him as lightning and the garment of him white as snow

Frenchétait et la apparence de lui comme éclair et le vêtement de lui blanc comme neige

Spanishera y la apariencia de él como rayo y el vestimenta de él blanco como nieve

Portugueseera e a aparência de ele como raio e o vestimenta de ele branco como neve

Germanwar und die Aussehen von ihm wie Blitz und das Gewand von ihm weiß wie Schnee

Russianбыло и этот вид его как молния и этот одежда его белый как снег

Arabic-Simplifiedكان و ال هيئة له مثل برق و ال لباس له أبيض مثل ثلج

Hindiथा और यह रूप उसका जैसे बिजली और यह वस्त्र उसका सफेद जैसे बर्फ

Chinese-Simplified是并且这样子他的如闪电和这衣服他的白如雪

Korean이었다 그리고 그 모습 그의 처럼 번개 그리고 그 옷 그의 흰 처럼 눈

Indonesianadalah dan itu rupa nya seperti kilat dan itu pakaian nya putih seperti salju

Bengaliছিল এবং এই রূপ তার মতো বজ্রপাত এবং এই বস্ত্র তার সাদা মতো বরফ

Tagalogay at ang anyo niya tulad kidlat at ang damit niya puti tulad niyebe

Swahiliilikuwa na hii sura yake kama radi na hii nguo yake nyeupe kama theluji

Amharicነበር እና ይህ መልክ የሱ እንደ መብረቅ እና ይህ ልብስ የሱ ነጭ እንደ በረዶ

Yorubajẹ sì naa irisi ti rẹ bí àná ati naa aṣọ ti rẹ funfun bí yinyin

Igbobụ na ahụ ọdịdị nke ya dịka àmụ̀mà na ahụ uwe nke ya ọcha dịka snow

Twiyɛ na no hwɛbea ne sɛ anyinam na no ntadeɛ ne fitaa sɛ su

Ewenye eye la nɔnɔ ye ka tsã kple la awu ye eve ka aɖa

Matthew 28:4

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

from and the fear of him were shaken the guards and they became as dead men

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwesi

δὲDEDEH/ˈde/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

φόβουFO-vooFOH-voo/ˈpʰo.buː/

EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaibẹruIgboegwuTwisuroEwevɔvɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

ἐσείσθησανe-SEES-thee-saneh-SEES-thee-sahn/e.seˈis.tʰɛː.san/

Englishwere shakenFrenchfurent secouésSpanishfueron sacudidosPortugueseforam abaladosGermanwurden erschüttertRussianбыли потрясеныArabic-SimplifiedارتجفواHindiकाँप गएChinese-Simplified被震动了Korean흔들렸다IndonesiandiguncangBengaliকাঁপলTagalognayanigSwahiliwalitetemekaAmharicተናወጡYorubawárìrìIgbojijijiTwiwosowEwedzudzɔ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

τηροῦντεςtee-ROON-destee-ROON-dehs/tɛːˈruːn.tes/

EnglishguardsFrenchgardesSpanishguardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالحراسHindiपहरेदारChinese-Simplified守卫Korean경비병들IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীরাTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂዎችYorubaolùṣọ́IgboncheTwiawɛmfoEweawɔlɔ̃wo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐγενήθησανe-ye-NEE-thee-saneh-yeh-NEE-thee-sahn/e.geˈnɛː.tʰɛː.san/

Englishthey becameFrenchils devinrentSpanishse volvieronPortuguesese tornaramGermanwurdenRussianсталиArabic-SimplifiedصارواHindiहो गएChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliwakawaAmharicሆኑYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ

⸀ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweabe

νεκροί.ne-KREEneh-KREE/neˈkroi/

Englishdead menFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмёртвыеArabic-SimplifiedأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEweamewuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom and the fear of him were shaken the guards and they became as dead men

Frenchde et du peur de lui furent secoués les gardes et ils devinrent comme morts

Spanishde y del miedo de él fueron sacudidos los guardias y se volvieron como muertos

Portuguesede e do medo dele foram abalados os guardas e se tornaram como mortos

Germanvon und des Furcht seiner wurden erschüttert die Wachen und wurden wie Tote

Russianот и того страх его были потрясены те стражи и стали как мёртвые

Arabic-Simplifiedمن و ال خوف منه ارتجفوا ال الحراس و صاروا مثل أموات

Hindiसे और के भय उसका काँप गए वे पहरेदार और हो गए जैसे मरे हुए

Chinese-Simplified从并且的惧怕他的被震动了那些守卫和成了如同死人

Korean부터 그리고 의 두려움 그의 흔들렸다 그 경비병들 그리고 되었다 처럼 죽은 자들

Indonesiandari dan dari ketakutan nya diguncang para penjaga dan menjadi seperti orang mati

Bengaliথেকে এবং এর ভয় তার কাঁপল ঐ প্রহরীরা এবং হয়ে গেল যেমন মৃতরা

Tagalogmula sa at ng takot niya nayanig ang mga bantay at naging tulad ng patay

Swahilikutoka na ya hofu yake walitetemeka wale walinzi na wakawa kama wafu

Amharicከ እና የ ፍርሃት የእርሱ ተናወጡ እነዚያ ጠባቂዎች እና ሆኑ እንደ ሙታን

Yorubaláti sì ti ibẹru rẹ̀ wárìrì awọn olùṣọ́ ati di bí okú

Igbosite na nke egwu ya jijiji ndị nche na ghọrọ dị ka ndị nwụrụ anwụ

Twifiri na no suro ne wosow no awɛmfo na bɛyɛɛ te sɛ awufo

Ewesi eye ƒe vɔvɔ̃ eɖe dzudzɔ wo awɔlɔ̃wo kple wɔ abe amewuwo

Matthew 28:5

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

having answered then the angel said to the women do not {you} be afraid you I know for that Jesus the crucified {you} seek

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubanípa dídáhùnIgbozaghachiriTwiabuaeɛEweɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثُمَّHindiफिरChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubasíIgbomgbe ahụTwinaEweazɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEweangel

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ταῖςTESTEHS/tais/

Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

γυναιξίν·yee-NEK-SEENyee-NEHK-SEEN/gy.nai̯ˈksin/

EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинамArabic-SimplifiedالنِّسَاءِHindiस्त्रियोंChinese-Simplified妇女们Korean여인들Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaobìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmaaEwenyɔnuwo

ΜὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimunEwemà

φοβεῖσθεfo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/

English{you} be afraidFrench{vous} ayez peurSpanish{vosotros} temáisPortuguese{vós} temaisGerman{ihr} fürchtet euchRussian{вы} бойтесьArabic-Simplified{أنتم} تخافواHindi{तुम} डरोChinese-Simplified不要怕Korean{너희는} 두려워해Indonesian{kalian} takutBengali{তোমরা} ভয় পেওTagalog{kayo} matakotSwahili{nyinyi} ogopaAmharic{እናንተ} ፍሩYoruba{ẹ̀yin} bẹ̀rùIgbo{unu} tụọ egwuTwisuroEwe{mie} vɔ

ὑμεῖς,hEE-MEEShEE-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

οἶδαEE-DAEE-DAH/ˈoi.da/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemeɖo ŋu

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእናYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἐσταυρωμένονe-stav-ro-ME-noneh-stav-roh-MEH-non/e.stau̯.roˈme.non/

EnglishcrucifiedFrenchcrucifiéSpanishcrucificadoPortuguesecrucificadoGermanGekreuzigtenRussianраспятогоArabic-SimplifiedالمصلوبHindiसूली पर चढ़ाया हुआChinese-Simplified被钉十字架的Korean십자가에 못 박힌IndonesiandisalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধTagalogipinako sa krusSwahilialisulubiwaAmharicተሰቅሎYorubakan mọ́ agbelebuIgboakpọgidere n'obeTwiwɔɔ no asɛnnua soEwewò ɖe ati ŋuti

ζητεῖτε·zee-TEE-tezee-TEE-teh/d͡zɛːˈtiː.te/

English{you} seekFrench{vous} cherchezSpanish{vosotros} buscáisPortuguese{vós} buscaisGerman{ihr} suchtRussian{вы} ищетеArabic-SimplifiedتطلبونHindi{तुम} ढूँढ़ते होChinese-Simplified找Korean{너희는} 찾는다Indonesian{kalian} mencariBengali{তোমরা} খুঁজছTagalog{kayo} hinahanapSwahili{nyinyi} mnatafutaAmharic{እናንተ} ትፈልጋላችሁYoruba{ẹ̀yin} wáIgbo{unu} na-achọTwirehwehwɛEwe{mia} dzoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving answered then the angel said to the women do not {you} be afraid you I know for that Jesus the crucified {you} seek

Frenchayant répondu alors l' ange dit aux femmes ne pas {vous} ayez peur vous je sais car que Jésus le crucifié {vous} cherchez

Spanishhabiendo respondido entonces el ángel dijo a las mujeres no {vosotros} temáis vosotros yo sé pues que Jesús el crucificado {vosotros} buscáis

Portuguesetendo respondido então o anjo disse às mulheres não {vós} temais vós eu sei pois que Jesus o crucificado {vós} buscais

Germanantwortend dann der Engel sagte zu den Frauen nicht {ihr} fürchtet euch ihr ich weiß denn dass Jesus den Gekreuzigten {ihr} sucht

Russianотвечая тогда тот ангел сказал к женщинам не {вы} бойтесь вы я знаю ибо что Иисус того распятого {вы} ищете

Arabic-Simplifiedمجيبًا ثُمَّ ال ملاك قَالَ إلى النِّسَاءِ لا {أنتم} تخافوا أنتم أعلم لأن أن يسوع ال المصلوب تطلبون

Hindiउत्तर देकर फिर वह स्वर्गदूत कहा को स्त्रियों मत {तुम} डरो तुम मैं जानता हूँ क्योंकि कि यीशु उस सूली पर चढ़ाया हुआ {तुम} ढूँढ़ते हो

Chinese-Simplified回答着就那天使说对妇女们不要不要怕你们我知道因为的耶稣那被钉十字架的找

Korean대답하며 그러자 그 천사 말했다 에게 여인들 하지 마 {너희는} 두려워해 너희 안다 왜냐하면 라고 예수 그 십자가에 못 박힌 {너희는} 찾는다

Indonesiansetelah menjawab lalu itu malaikat berkata kepada perempuan-perempuan jangan {kalian} takut kalian aku tahu sebab bahwa Yesus itu disalibkan {kalian} mencari

Bengaliউত্তর দিয়ে তারপর টি দূত বলল কে নারীদের না {তোমরা} ভয় পেও তোমরা আমি জানি কারণ যে যীশু ওই ক্রুশবিদ্ধ {তোমরা} খুঁজছ

Tagalogsumagot pagkatapos ang anghel nagsabi sa mga babae huwag {kayo} matakot kayo alam ko sapagkat na Hesus ang ipinako sa krus {kayo} hinahanap

Swahiliakijibu kisha yule malaika akasema kwa wanawake msi {nyinyi} ogopa ninyi najua maana kwamba Yesu yule alisulubiwa {nyinyi} mnatafuta

Amharicመልሶ ከዚያ የ መልአክ አለ ለ ሴቶች አት {እናንተ} ፍሩ እናንተ አውቃለሁ እና እንደ ኢየሱስ የ ተሰቅሎ {እናንተ} ትፈልጋላችሁ

Yorubanípa dídáhùn sí náà ángẹli sọ sí obìnrin má {ẹ̀yin} bẹ̀rù ẹ̀yin mo mọ nítorí pe Jesu náà kan mọ́ agbelebu {ẹ̀yin} wá

Igbozaghachiri mgbe ahụ ahụ mmụọ ozi sịrị nye ụmụ nwanyị atụla {unu} tụọ egwu unu ama m n'ihi na na Jizọs ahụ akpọgidere n'obe {unu} na-achọ

Twiabuaeɛ na no abɔfo kaa de mmaa mun suro mo minim efisɛ sɛ Yesu no wɔɔ no asɛnnua so rehwehwɛ

Eweɖo azɔ la angel gblɔ na nyɔnuwo mà {mie} vɔ mia meɖo ŋu elabena be Yesu la wò ɖe ati ŋuti {mia} dzoe

Matthew 28:6

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·

not is here he was raised for just as he said come look the place where he was lying

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemeɖe

ἔστινES-tinEH-steen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogaySwahiliyukoAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

ὧδε,HO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii

ἠγέρθηee-yER-theeee-yEHR-thee/ɛː.ˈger.tʰɛː/

Englishhe was raisedFrenchil a été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermanist auferweckt wordenRussianбыл воскрешёнArabic-Simplifiedقد أُقيمHindiउठाया गयाChinese-Simplified已复活Korean일으켜졌다Indonesiantelah dibangkitkanBengaliপুনরুত্থিত হয়েছেTagalogmuling ibinangonSwahiliamefufuliwaAmharicተነሥቷልYorubaó ti jí dìdeIgboebiliwoTwiwɔsɔreEwewɔɖe

γὰρGARgahr/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishasí comoPortuguesetal comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe ale si

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesiankatanyaBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịanụTwibraEweva

ἴδετεEE-de-teEE-deh-teh/ˈi.de.te/

EnglishlookFrenchvoyezSpanishvedPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazameniAmharicተመልከቱYorubaẹ woIgboleeTwihwɛEwekpɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaeEwebeae

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicወዴትYorubaibi tíIgboebeTwihefaEwesi

⸀ἔκειτο·E-kee-toE-kee-toh/ˈe.kei.to/

Englishhe was lyingFrenchil gisaitSpanishyacíaPortuguesejaziaGermaner lagRussianон лежалArabic-Simplifiedكان مضطجعًاHindiवह पड़ा थाChinese-Simplified他躺着Korean누워 있었다Indonesiansedang berbaringBengaliপড়ে ছিলTagalognakahiga siyaSwahilialikuwa amelalaAmharicተኝቶ ነበርYorubaó ń dubulẹ̀Igboọ na-edinaTwiɔda hɔEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot is here he was raised for just as he said come look the place where he was lying

Frenchne ... pas est ici il a été relevé car comme il a dit venez voyez le lieu où il gisait

Spanishno está aquí fue levantado pues así como dijo venid ved el lugar donde yacía

Portuguesenão está aqui foi levantado pois tal como disse vinde vede o lugar onde jazia

Germannicht ist hier ist auferweckt worden denn wie er sagte kommt seht den Ort wo er lag

Russianне есть здесь был воскрешён ибо как он сказал идите смотрите то место где он лежал

Arabic-Simplifiedليس هو هنا قد أُقيم لأن كما قال تعالوا انظروا الـ مكان حيث كان مضطجعًا

Hindiनहीं है यहाँ उठाया गया क्योंकि जैसे उसने कहा आओ देखो उस स्थान जहाँ वह पड़ा था

Chinese-Simplified不在这里已复活因为正如他说来吧看那地方哪里他躺着

Korean아니 있다 여기 일으켜졌다 왜냐하면 마치 그가 말했다 오라 보아라 그 곳 어디 누워 있었다

Indonesiantidak ada di sini telah dibangkitkan sebab sebagaimana katanya datanglah lihatlah itu tempat di mana sedang berbaring

Bengaliনা আছে এখানে পুনরুত্থিত হয়েছে কারণ যেমন বলেছিলেন এসো দেখো সেই স্থান যেখানে পড়ে ছিল

Tagaloghindi ay dito muling ibinangon sapagkat kung paanong sinabi niya halika tingnan ang lugar kung saan nakahiga siya

Swahilisi yuko hapa amefufuliwa kwa kuwa kama alisema njooni tazameni ile mahali ambapo alikuwa amelala

Amharicአይደለም ነው እዚህ ተነሥቷል እንግዲህ እንደ አለ ኑ ተመልከቱ ያ ስፍራ ወዴት ተኝቶ ነበር

Yorubakò wà nibi ó ti jí dìde nítorí gẹ́gẹ́ bí ó sọ ẹ wá ẹ wo no ibi ibi tí ó ń dubulẹ̀

Igboọ bụghị dị ebe a ebiliwo n’ihi dị ka o kwuru bịanụ lee ahụ ebe ebe ọ na-edina

Twinnyɛ wɔ ha wɔsɔre efisɛ sɛnea ɔkaa bra hwɛ no beae hefa ɔda hɔ

Ewemeɖe le afii wɔɖe elabena abe ale si egblɔ va kpɔ la beae si woɖe

Matthew 28:7

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.

and swiftly having gone tell to the disciples his that he was raised from the dead and behold he goes ahead of you you into {the} Galilee there him you will see behold I told to you

καὶKEKEH/kai/

ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/

EnglishswiftlyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekpakpɛ

πορευθεῖσαιpo-ref-THEE-sepoh-rehf-THEE-seh/po.reuˈtʰei.sai/

Englishhaving goneFrenchétant partiesSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianпойдяArabic-SimplifiedمُضَيْنَHindiजाकरChinese-Simplified已经去Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkatapos ninyong pumuntaSwahilimkiendaAmharicሄዳችሁYorubalẹ́yìn tí ẹ lọIgbomgbe unu garaTwiakɔEwena mia dzo

εἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/

EnglishtellFrenchditesSpanishdecidPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقُلْنَHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesianberitahuBengaliবলোTagalogsabihinSwahiliwaambieniAmharicንገሩYorubasọIgbogwaTwika kyerɛEwegblɔ

τοῖςTOISTOIS/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/

Englishhe was raisedFrenchil a été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermaner wurde auferwecktRussianон был поднятArabic-Simplifiedقد قامHindiउठाया गयाChinese-Simplified他已经复活了Korean그가 다시 살아나셨다Indonesiania dibangkitkanBengaliতিনি পুনরুত্থিত হলেনTagalogsiya ay muling binuhaySwahiliamefufuliwaAmharicተነሣYorubaó jí dìdeIgboa kpọlitere yaTwiwɔanyane noEweeɖe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwefia

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

νεκρῶν,ne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawufoEwekuɖeviwo

καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ́

προάγειpro-A-yeeproh-AH-yee/proˈa.gei/

Englishhe goes ahead of youFrenchil va devant vousSpanishva delante de ustedesPortuguesevai adiante de vocêsGermangeht vor euch herRussianон идёт впереди васArabic-SimplifiedيسبقكمHindiवह तुमसे पहले जा रहा हैChinese-Simplified他在你们前面Korean너희보다 앞서 간다Indonesiania mendahului kalianBengaliতিনি তোমাদের আগে যাচ্ছেনTagalognauna sa inyoSwahilianawatanguliaAmharicይቀድማችሁYorubaó ń lọ ṣáájú yínIgboọ na-aga n'ihu unuTwiɔda mo animEweye le ɖe mia ŋgɔ

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίαν,ga-li-LE-angah-li-LEH-ahn/ga.li.laˈi.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGálilayaTwiGalileaEweGalilea

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὄψεσθε·OP-se-theOHP-seh-theh/ˈop.se.stʰe/

Englishyou will seeFrenchvous verrezSpanishveránPortugueseverãoGermanwerdet sehenRussianувидитеArabic-SimplifiedسترونHindiदेखोगेChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiɖo ŋu

ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/

εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈei.pon/

EnglishI toldFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我已经告诉Korean내가 말했다Indonesiansaya sudah bilangBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinimesemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgboe kwuruTwimakaEweme gblɔ

ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand swiftly having gone tell to the disciples his that he was raised from the dead and behold he goes ahead of you you into {the} Galilee there him you will see behold I told to you

Frenchet vite étant parties dites aux disciples ses que il a été relevé de les morts et voici il va devant vous vous dans {la} Galilée là lui vous verrez voici j'ai dit à vous

Spanishy rápidamente habiendo ido decid a los discípulos sus que fue levantado de los muertos y he aquí va delante de ustedes ustedes a {la} Galilea allí a él verán he aquí dije a ustedes

Portuguesee depressa tendo ido digam aos discípulos seus que foi levantado de os mortos e eis vai adiante de vocês vocês para {a} Galileia ali o verão eis eu disse a vocês

Germanund schnell gegangen sagt den Jüngern seine dass er wurde auferweckt von den Toten und siehe geht vor euch her euch nach {die} Galiläa dort ihn werdet sehen siehe ich sagte euch

Russianи быстро пойдя скажите к ученикам его что он был поднят из тех мертвых и вот он идёт впереди вас вас в ту Галилею там его увидите вот я сказал вам

Arabic-Simplifiedو سريعًا مُضَيْنَ قُلْنَ إلى التلاميذ له أن قد قام من ال الأموات و ها يسبقكم كم إلى ال الجليل هناك إياه سترون ها قلت لكم

Hindiऔर जल्दी जाकर बताओ को शिष्यों उसके कि उठाया गया से उन मृतकों और देखो वह तुमसे पहले जा रहा है तुम्हें में वह गलील वहाँ उसे देखोगे देखो मैंने कहा तुम्हें

Chinese-Simplified和快快已经去告诉向门徒他的说他已经复活了从那些死人并且看哪他在你们前面你们到那加利利在那里他会看见看哪我已经告诉你们

Korean그리고 빨리 가서 말하라 에게 제자들 그의 라고 그가 다시 살아나셨다 에서 그 죽은 자들 그리고 보라 너희보다 앞서 간다 너희를 으로 그 갈릴리 거기 그를 볼 것이다 보라 내가 말했다 너희에게

Indonesiandan segera setelah pergi beritahu kepada murid-murid nya bahwa ia dibangkitkan dari para orang mati dan lihat ia mendahului kalian kalian ke itu Galilea di sana dia akan melihat lihat saya sudah bilang kepada kalian

Bengaliএবং তাড়াতাড়ি গিয়ে বলো কে শিষ্যদের তার যে তিনি পুনরুত্থিত হলেন থেকে সেই মৃতরা এবং দেখো তিনি তোমাদের আগে যাচ্ছেন তোমাদের তে সেই গালীল সেখানে তাকে দেখবে দেখো আমি বলেছি তোমাদের

Tagalogat agad pagkatapos ninyong pumunta sabihin sa mga mga alagad niya na siya ay muling binuhay mula sa mga patay at narito nauna sa inyo kayo sa ang Galilea doon siya makikita narito sinabi ko sa inyo

Swahilina haraka mkienda waambieni kwa wanafunzi wake kwamba amefufuliwa kutoka wale wafu na tazama anawatangulia ninyi hadi ile Galilaya huko yeye mtaona tazama nimesema ninyi

Amharicእና በፍጥነት ሄዳችሁ ንገሩ ለ ደቀ መዛሙርት የእሱ እንደ ተነሣ ከ እነዚያ ሙታን እና እነሆ ይቀድማችሁ እናንተ ወደ ያች ገሊላ በዚያ እርሱን ታያላችሁ እነሆ እኔ አልሁ ለእናንተ

Yorubaati kíákíá lẹ́yìn tí ẹ lọ sọ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé ó jí dìde látinú àwọn òkú ati wo ó ń lọ ṣáájú yín yín sí na Galili níbẹ̀ ẹ̀ ẹ̀yin yóò rí wo mo sọ yín

Igbona ngwa ngwa mgbe unu gara gwa nye ụmụazụ ya na a kpọlitere ya site ndị nwụrụ anwụ na lee ọ na-aga n'ihu unu unu n'ime ahụ Gálilaya ebe ahụ ya unu ga-ahụ lee e kwuru unu

Twina ntɛm akɔ ka kyerɛ kɔ asuafo ne sɛ wɔanyane no fi no awufo na hwɛ ɔda mo anim mo kɔ no Galilea hɔ no mobɛhunu hwɛ maka mo

Eweeye kpakpɛ na mia dzo gblɔ na nusrɔ̃wo e be eɖe fia wo kuɖeviwo eye kpɔ́ ye le ɖe mia ŋgɔ mi ɖo la Galilea afi e miɖo ŋu kpɔ́ me gblɔ mi

Matthew 28:8

καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

and having gone away quickly from the tomb with fear and joy great they ran to report to the disciples of him

καὶKEKEH/kai/

⸀ἀπελθοῦσαιa-pel-THOO-seah-pehl-THOO-seh/a.pel.ˈtʰuː.ai/

Englishhaving gone awayFrenchétant partiesSpanishhabiendo partidoPortuguesetendo partidoGermangingenRussianушлиArabic-SimplifiedذهبنHindiवे गईंChinese-Simplified她们离开了Korean떠났다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogumalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewo dzo

ταχὺta-KHEEtah-KHEE/ta.ˈkʰy/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiजल्दीChinese-Simplified迅速地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogkaagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekɔkɔe

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

μνημείουmnee-MEE-oomnee-MEE-oo/mnɛː.ˈmiː.uː/

EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesetúmuloGermanGrabRussianгробницыArabic-SimplifiedقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwidamEweɖo

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

φόβουFO-vooFOH-voo/ˈpʰo.buː/

EnglishfearFrenchcrainteSpanishtemorPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiडरChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesiantakutBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboụjọTwiehuEwevɔvɔ̃

καὶKEKEH/kai/

χαρᾶςkha-RASkhah-RAHS/kʰa.ˈras/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishgozoPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

μεγάληςme-GA-leesmeh-GAH-lees/me.ˈga.lɛːs/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликойArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

ἔδραμονE-dra-monEH-drah-mohn/ˈe.dra.mon/

Englishthey ranFrenchelles coururentSpanishcorrieronPortuguesecorreramGermanranntenRussianпобежалиArabic-SimplifiedركضنHindiवे दौड़ींChinese-Simplified她们跑了Korean달렸다Indonesianmereka berlariBengaliতারা দৌড়ালTagalogtumakbo silaSwahiliwalikimbiaAmharicሮጡYorubawọn sáréIgboha gbara ọsọTwiwɔtuu mmirikaEwewo dzo

ἀπαγγεῖλαιa-pan-YEE-leah-pahn-YEE-leh/a.paŋ.ˈɣʲiː.lai/

Englishto reportFrenchpour annoncerSpanishpara anunciarPortuguesepara anunciarGermanzu verkündenRussianвозвеститьArabic-SimplifiedلِيُخْبِرْنَHindiसूचित करनेChinese-Simplified去报告Korean알리려고Indonesianuntuk memberitakanBengaliপ্রচার করতেTagalogupang sabihinSwahilikuripotiAmharicለማሳወቅYorubakí wọ́n sọIgboịkọrọTwide kɔbɔ amanneɛEwebe ye nyaa

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛː.ˈtais/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔwo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone away quickly from the tomb with fear and joy great they ran to report to the disciples of him

Frenchet étant parties vite de du tombeau avec crainte et joie grande elles coururent pour annoncer aux disciples de lui

Spanishy habiendo partido rápidamente de del sepulcro con temor y gozo grande corrieron para anunciar a los discípulos de él

Portuguesee tendo partido depressa de do túmulo com medo e alegria grande correram para anunciar aos discípulos de ele

Germanund gingen schnell von dem Grab mit Furcht und Freude groß rannten zu verkünden den Jünger seine

Russianи ушли быстро от той гробницы с страх и радость великой побежали возвестить к ученикам его

Arabic-Simplifiedو ذهبن بسرعة من ال قبر مع خوف و فرح عظيمة ركضن لِيُخْبِرْنَ إلى التلاميذ له

Hindiऔर वे गईं जल्दी से उस कब्र के साथ डर और आनंद महान वे दौड़ीं सूचित करने को शिष्यों उसके

Chinese-Simplified和她们离开了迅速地从这坟墓带着惧怕和喜乐大她们跑了去报告向门徒他的

Korean그리고 떠났다 빨리 에서 의 무덤 와 함께 두려움 그리고 기쁨 큰 달렸다 알리려고 에게 제자들 그의

Indonesiandan mereka pergi segera dari itu kubur dengan takut dan sukacita besar mereka berlari untuk memberitakan kepada para murid-murid Nya

Bengaliএবং তারা চলে গেল তাড়াতাড়ি থেকে টি কবর সহ ভয় এবং আনন্দ মহান তারা দৌড়াল প্রচার করতে কে শিষ্যদের তার

Tagalogat umalis sila kaagad mula sa ang libingan kasama takot at kagalakan dakila tumakbo sila upang sabihin sa mga mga alagad niya

Swahilina waliondoka haraka kutoka ya kaburi na hofu na furaha kubwa walikimbia kuripoti kwa wanafunzi wa yake

Amharicእና ሄዱ በፍጥነት ከ የ መቃብር ከ ፍርሃት እና ደስታ ታላቅ ሮጡ ለማሳወቅ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ

Yorubana wọn lọ kánkán láti ti ibojì pẹ̀lú ẹ̀rù na ayọ̀ ńlá wọn sáré kí wọ́n sọ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti rẹ̀

Igbona ha gara ngwa ngwa site nke ili na ụjọ na ọṅụ ukwu ha gbara ọsọ ịkọrọ nye ndị na-eso ụzọ ya

Twina wɔkɔe ntɛm fi no dam ne ehu na anigye kɛse wɔtuu mmirika de kɔbɔ amanneɛ kɔ asuafo ne

Ewekple wo dzo kɔkɔe le la ɖo kple vɔvɔ̃ kple dzidzɔ gã wo dzo be ye nyaa na nusrɔwo ye

Matthew 28:9

⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

{And} Look Jesus {He} met them saying Greetings! the women {and} having approached {they} seized his the feet {and} they bowed down to him

⸀καὶKEKEH/kai/

English{And}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈu/

EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

⸀ὑπήντησενhee-PEEN-tee-senhee-PEEN-TEE-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/

English{He} metFrenchrencontraSpanishse encontróPortugueseencontrouGermantrafRussianвстретилArabic-SimplifiedالتقىHindiमिलाChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliসাক্ষাৎ করলেনTagalognakasalubongSwahilialikutanaAmharicተገናኘYorubapàdéIgbozutereTwihyiaaEweɖo

αὐταῖςaf-TESahf-TEHS/auˈtais/

EnglishthemFrenchà ellesSpanishcon ellasPortuguesea elasGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedبهنHindiउनसेChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Χαίρετε·KHE-re-teKHEH-reh-teh/ˈkʰai.re.te/

EnglishGreetings!FrenchSalutations !Spanish¡Saludos!PortugueseSaudações!GermanSeid gegrüßt!RussianРадуйтесь!Arabic-Simplifiedسلام!Hindiनमस्कार!Chinese-Simplified问安！Korean안녕!IndonesianSalam!Bengaliশুভেচ্ছা!TagalogPagbati!SwahiliSalamu!Amharicሰላም!YorubaẸ káàbọ̀!IgboNdewo!TwiYɛma mo akye!EweWoezɔ!

αἱeeh/hai/

Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianpara perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaawọn obinrinIgboụmụ nwanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo

δὲDEDEH/de/

English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

προσελθοῦσαιpro-sel-THOO-seproh-sehl-THOO-seh/pro.selˈtʰuː.sai/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéesSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanals sie sich genähert hattenRussianприблизившисьArabic-Simplifiedبعد أن اقتربنHindiपास आकरChinese-Simplified上前来Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagalogpaglapit nilaSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igbomgbe ha bịarutereTwiwɔbɛnEwena woɖo

ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/

English{they} seizedFrenchsaisirentSpanishagarraronPortugueseseguraramGermanergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedأمسكْنَHindiपकड़ लियाChinese-Simplified抓住了Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরে নিলTagaloghumawakSwahiliwakashikaAmharicያዙYorubamuIgbojidereTwikyeeEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔwo

καὶKEKEH/kai/

English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσεκύνησανpro-se-KEE-nee-sanproh-seh-KEE-nee-sahn/pro.seˈkyː.nɛː.san/

Englishthey bowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortugueseprostraram-seGermansie warfen sich niederRussianони поклонилисьArabic-SimplifiedسجدنHindiउन्होंने दंडवत कियाChinese-Simplified俯伏了Korean엎드렸다IndonesiansujudBengaliতারা সিজদা করলTagalognagpatirapaSwahiliwakaanguka kifudifudiAmharicሰገዱYorubawọn tẹríbaIgboha kpọrọ isi alaTwiwɔde wɔn ho too famEwewoɖu

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada-NyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eya

Full-verse translations (19 languages)

English{And} Look Jesus {He} met them saying Greetings! the women {and} having approached {they} seized his the feet {and} they bowed down to him

Frenchet Voici Jésus rencontra à elles disant Salutations ! les femmes et s'étant approchées saisirent de lui les pieds et se prosternèrent à lui

Spanishy Mira Jesús se encontró con ellas diciendo ¡Saludos! las mujeres y habiéndose acercado agarraron de él los pies y se postraron a él

Portuguesee Eis Jesus encontrou a elas dizendo Saudações! as mulheres e tendo-se aproximado seguraram dele os pés e prostraram-se a ele

Germanund Siehe Jesus traf ihnen sagend Seid gegrüßt! die Frauen und als sie sich genähert hatten ergriffen sein die Füße und sie warfen sich nieder ihm

Russianи Вот Иисус встретил их говоря Радуйтесь! женщины и приблизившись схватили его те ноги и они поклонились ему

Arabic-Simplifiedو ها يسوع التقى بهن قائلاً سلام! النساء و بعد أن اقتربن أمسكْنَ له ال أقدام و سجدن له

Hindiऔर देखो यीशु मिला उनसे कहते हुए नमस्कार! स्त्रियाँ और पास आकर पकड़ लिया उसका वे पाँव और उन्होंने दंडवत किया उसकी ओर

Chinese-Simplified和看哪耶稣遇见了她们说着问安！妇女们又上前来抓住了他的那些脚和俯伏了向他

Korean그리고 보라 예수 만났다 그들을 말하며 안녕! 여자들 그리고 다가와서 붙잡았다 그의 그 발 그리고 엎드렸다 그에게

Indonesiandan Lihat Yesus bertemu mereka berkata Salam! para perempuan dan setelah mendekat memegang milik-Nya para kaki dan sujud kepada-Nya

Bengaliএবং দেখো যীশু সাক্ষাৎ করলেন তাদের বলতে বলতে শুভেচ্ছা! নারীরা এবং এগিয়ে এসে ধরে নিল তার এই পা এবং তারা সিজদা করল তার কাছে

Tagalogat Narito Hesus nakasalubong sa kanila na nagsasabi Pagbati! ang mga babae at paglapit nila humawak kaniya ang mga paa at nagpatirapa sa kaniya

Swahilina Tazama Yesu alikutana kwao akisema Salamu! wanawake na walipokaribia wakashika yake wale miguu na wakaanguka kifudifudi kwake

Amharicእና እነሆ ኢየሱስ ተገናኘ እነርሱን እያለ ሰላም! ሴቶቹ እና ቀርበው ያዙ የእርሱ እነዚህ እግሮች እና ሰገዱ ለእርሱ

Yorubaati Wo Jesu pàdé wọn wí pé Ẹ káàbọ̀! awọn obinrin na nígbà tí wọ́n súnmọ́ mu rẹ̀ àwọn ẹsẹ̀ ati wọn tẹríba sí i

Igbona Lee Jizọs zutere ha na-asị Ndewo! ụmụ nwanyị na mgbe ha bịarutere jidere ya ndị ụkwụ na ha kpọrọ isi ala nye ya

Twina Hwɛ Yesu hyiaa wɔn reka Yɛma mo akye! mmaa no na wɔbɛn kyee ne no anan na wɔde wɔn ho too fam no

Ewekple Kpɔ Yesu ɖo wo gblɔ Woezɔ! nyɔnuwo kple na woɖo ɖe eɖe la afɔwo kple woɖu na eya

Matthew 28:10

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

then {He} says to them {the} Jesus not fear go announce to the brothers my so that they may depart to {the} Galilee and there me they will see

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweekema

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{ɔ}kaEwe{É} gblɔ

αὐταῖςaf-TESahf-TEHS/auˈtais/

Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنHindiउन्हेंChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ΜὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEweme

φοβεῖσθε·fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/

EnglishfearFrenchcraignezSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutlahBengaliভয় পেওTagalogmatakotSwahilihofuAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣe.te/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi

ἀπαγγείλατεa-pan-YEE-la-teah-pahn-YEE-lah-teh/a.paŋˈɡiː.la.te/

EnglishannounceFrenchannoncezSpanishanunciadPortugueseanunciaiGermanverkündetRussianвозвеститеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified报告Korean전하라IndonesianumumkanBengaliঘোষণা করTagalogipahayagSwahilitangazeniAmharicአውጁYorubakedeIgbokpọsaaTwika kyerɛEwede asi

τοῖςteestehs/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

ἀδελφοῖςa-dhel-FEESah-dhehl-FEES/a.delˈpʰois/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüdernRussianбратьямArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইদেরTagalogmga kapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwinuanomEwenɔviwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinenRussianмоимArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἵναhee-nahee-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἀπέλθωσινa-PEL-tho-sinah-PEL-thoh-sin/aˈpel.tʰɔː.sin/

Englishthey may departFrenchqu'ils partentSpanishque se vayanPortugueseque partamGermandass sie gehenRussianчтобы они ушлиArabic-SimplifiedيذهبواHindiवे चले जाएँChinese-Simplified他们可以离开Korean가게Indonesianagar mereka pergiBengaliযেন তারা চলে যায়Tagalogupang sila ay umalisSwahiliwaendeAmharicእንዲሄዱYorubaki wọn lọIgboka ha laaTwiwɔn nkɔEwebe woɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίαν,ga-li-la-EE-angah-lih-lah-EE-ah(n)/ɡa.li.laˈi.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkeː/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaníbẹ̀ náàIgbona ebe ahụTwina hɔEweeye kple afisia

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

ὄψονται.OP-sohn-deOP-soh(n)-deh/ˈop.son.tai/

Englishthey will seeFrenchils verrontSpanishveránPortugueseverãoGermansie werden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiवे देखेंगेChinese-Simplified他们会看见Korean그들은 볼 것이다Indonesianmereka akan melihatBengaliতারা দেখবেTagalogmakikita nilaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubawọn yóò ríIgboha ga-ahụTwiwɔbɛhuEwewoaɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen {He} says to them {the} Jesus not fear go announce to the brothers my so that they may depart to {the} Galilee and there me they will see

Frenchalors {Il} dit à elles {le} Jésus ne craignez allez annoncez aux frères mes afin que qu'ils partent à {la} Galilée et là me ils verront

Spanishentonces {Él} dice a ellas {el} Jesús no temáis id anunciad a los hermanos mis para que que se vayan a {la} Galilea y allí me verán

Portugueseentão {Ele} diz a elas {o} Jesus não temais ide anunciai aos irmãos meus para que que partam a {a} Galileia e ali me verão

Germandann {er} sagt zu ihnen {der} Jesus nicht fürchtet euch geht verkündet den Brüdern meinen damit dass sie gehen nach {die} Galiläa und dort mich sie werden sehen

Russianтогда говорит им ∅ Иисус не бойтесь идите возвестите к братьям моим чтобы чтобы они ушли к ∅ Галилея и там меня увидят

Arabic-Simplifiedحينئذ يقول لهن ∅ يسوع لا تخافوا اذهبوا أخبروا إلى الإخوة لي لكي يذهبوا إلى ∅ الجليل وهناك إياي سيرون

Hindiतब {वह} कहता है उन्हें ∅ यीशु मत डरो जाओ बताओ को भाइयों मेरे ताकि वे चले जाएँ को ∅ गलील और वहाँ मुझे वे देखेंगे

Chinese-Simplified那时说对她们 ∅ 耶稣不要害怕去吧报告给弟兄们我的以便他们可以离开到 ∅ 加利利并且在那里我他们会看见

Korean그때 {그가} 말한다 그들에게 ∅ 예수 말라 두려워하라 가라 전하라 에게 형제들 내 하여 가게 에 ∅ 갈릴리 그리고 거기서 나를 그들은 볼 것이다

Indonesianlalu {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus jangan takutlah pergilah umumkan kepada saudara-saudara saya supaya agar mereka pergi ke ∅ Galilea dan di sana saya mereka akan melihat

Bengaliতখন {তিনি} বলেন তাদেরকে ∅ যীশু না ভয় পেও যাও ঘোষণা কর কে ভাইদের আমার যেন যেন তারা চলে যায় দিকে ∅ গালীল এবং সেখানে আমাকে তারা দেখবে

Tagalognoon {Siya} nagsasabi sa kanila si Hesus huwag matakot pumunta kayo ipahayag sa mga kapatid ko upang upang sila ay umalis sa ∅ Galilea at doon ako makikita nila

Swahilikisha {Yeye} asema kwao ∅ Yesu msi hofu nendeni tangazeni kwa ndugu wangu ili waende kwa ∅ Galilaya na huko mimi wataona

Amharicያን ጊዜ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ አት ፍራ ሂዱ አውጁ ለ ወንድሞች የእኔ እንዲ እንዲሄዱ ወደ ∅ ገሊላ እና በዚያ እኔን ያያሉ

Yorubanígbà náà {Ó} sọ sí wọn ∅ Jesu má bẹ̀rù lọ kede sí arákùnrin mi kí ki wọn lọ sí ∅ Galili níbẹ̀ náà mi wọn yóò rí

Igbomgbe ahụ {Ọ} na-ekwu na ha ∅ Jizọs laa tụ egwu laa kpọsaa na ụmụnne m ka ka ha laa na ∅ Galili na ebe ahụ m ha ga-ahụ

TwiAfei {ɔ}ka wɔn ∅ Yesu mma suro kɔ ka kyerɛ kɔ nuanom me sɛ wɔn nkɔ kɔ ∅ Galilea na hɔ me wɔbɛhu

Eweekema {É} gblɔ na wo ∅ Yesu me vɔ̃ yi de asi na nɔviwo nye be be woɖo me ∅ Galilea eye kple afisia me woaɖo

Matthew 28:11

Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

While they were going and of them behold some of the guard having come into the city {they} reported to the chief priests all the things that happened

Πορευομένωνpo-rev-o-ME-nonpoh-rehv-oh-MEH-nohn/po.reu.oˈme.nɔːn/

EnglishWhile they were goingFrenchPendant qu'ils allaientSpanishMientras ibanPortugueseEnquanto iamGermanWährend sie gingenRussianКогда они шлиArabic-Simplifiedوأثناء ذهابهمHindiजब वे जा रहे थेChinese-Simplified当他们走着的时候Korean그들이 가는 동안IndonesianSaat mereka pergiBengaliযখন তারা যাচ্ছিলTagalogHabang sila'y naglalakadSwahiliWalipokuwa wakiendaAmharicእየሄዱ ሳሉYorubaNígbà tí wọ́n ń lọIgboMgbe ha na-agaTwiBere a wɔrekɔ noEweEsi wòwo le yi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewo

ἰδούee-DOOee-DOO/iˈduː/

τινεςTEE-nesTEE-nehs/ˈti.nes/

EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubadíẹ̀ ninuIgbofọdụTwibiEweaɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

κουστωδίαςkoos-toh-DEE-askoos-toh-DEE-ahs/kus.tɔːˈdi.as/

EnglishguardFrenchgardeSpanishguardiaPortugueseguardaGermanWacheRussianстражиArabic-SimplifiedالحراسةHindiपहरेदारChinese-Simplified卫兵Korean경비대IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEweasrafo

ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgbobịaraTwiabaEweva

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedu

ἀπήγγειλανa-PEE-ngee-lanah-PEE-ngee-lahn/aˈpɛːŋ.ɣei.lan/

English{they} reportedFrench{ils} rapportèrentSpanish{ellos} informaronPortuguese{eles} relataramGerman{sie} meldetenRussian{они} сообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindi{उन्होंने} बतायाChinese-Simplified{他们} 报告了Korean{그들이} 보고했다Indonesian{mereka} melaporkanBengali{তারা} জানালTagalog{sila} nag-ulatSwahili{wao} waliripotiAmharic{እነርሱ} አሳወቁYoruba{wọn} ròyìnIgbo{ha} kọrọTwi{wɔ} bɔɔ amanneɛEwe{wɔ} gblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwiwɔnEwena

ἀρχιερεῦσινar-khee-e-REV-seenahr-khee-eh-REHV-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicካህናት ዋናዎችYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo paninEwenunɔlawo kplɔlawo

ἅπανταHA-pan-daHAH-pahn-dah/ˈha.pan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉንYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogmgaSwahiliileAmharicያሉYorubanáaIgboihe ndịTwiaEwela

γενόμενα.ye-NO-me-nayeh-NOH-meh-nah/geˈno.me.na/

Englishthings that happenedFrenchchoses arrivéesSpanishcosas que sucedieronPortuguesecoisas que aconteceramGermanGeschehenesRussianпроизошедшееArabic-SimplifiedحدثHindiजो हुआChinese-Simplified发生的Korean일어난 것들Indonesianyang terjadiBengaliযেগুলো ঘটেছিলTagalognangyariSwahilizilizotokeaAmharicየሆኑትYorubaohun tí ó ṣẹlẹ̀Igboihe ndị mereTwinneɛma a esiiEwenu siwo wɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhile they were going and of them behold some of the guard having come into the city {they} reported to the chief priests all the things that happened

FrenchPendant qu'ils allaient et d'eux voici certains de la garde étant venus dans la ville {ils} rapportèrent aux grands prêtres tout les choses arrivées

SpanishMientras iban y de ellos he aquí algunos de la guardia habiendo venido en la ciudad {ellos} informaron a los sumos sacerdotes todo los cosas que sucedieron

PortugueseEnquanto iam e deles eis alguns da guarda tendo vindo em a cidade {eles} relataram aos sumos sacerdotes tudo os coisas que aconteceram

GermanWährend sie gingen und ihrer siehe einige der Wache gekommen in die Stadt {sie} meldeten den Hohepriester alles die Geschehenes

RussianКогда они шли и их вот некоторые этой стражи придя в этот город {они} сообщили к первосвященникам всё то произошедшее

Arabic-Simplifiedوأثناء ذهابهم و منهم ها بعض ال الحراسة جاءوا إلى ال المدينة أخبروا إلى رؤساء الكهنة كل ما حدث

Hindiजब वे जा रहे थे और उनके देखो कुछ की पहरेदार आकर में उस नगर {उन्होंने} बताया को महायाजकों सब जो जो हुआ

Chinese-Simplified当他们走着的时候而他们的看哪有些的卫兵来到到这城 {他们} 报告了向祭司长们一切所发生的

Korean그들이 가는 동안 그리고 그들의 보라 몇몇 그 경비대 와서 안으로 그 도시 {그들이} 보고했다 그 대제사장들 모든 그 일어난 것들

IndonesianSaat mereka pergi dan mereka lihat beberapa dari penjaga setelah datang ke itu kota {mereka} melaporkan kepada imam-imam kepala semua yang yang terjadi

Bengaliযখন তারা যাচ্ছিল আর তাদের দেখো কিছু এর প্রহরী এসে ভেতরে সেই নগরী {তারা} জানাল কাছে প্রধান যাজকরা সব যে যেগুলো ঘটেছিল

TagalogHabang sila'y naglalakad at nila narito ilan ng bantay pagdating sa ang lungsod {sila} nag-ulat sa mga mga punong pari lahat mga nangyari

SwahiliWalipokuwa wakienda na wao tazama baadhi ya walinzi wakiwa wamekuja katika ile mji {wao} waliripoti kwa makuhani wakuu zote ile zilizotokea

Amharicእየሄዱ ሳሉ እና እነርሱ እነሆ አንዳንዶች የ ጠባቂ መጥተው ወደ ያች ከተማ {እነርሱ} አሳወቁ ወደ ካህናት ዋናዎች ሁሉን ያሉ የሆኑት

YorubaNígbà tí wọ́n ń lọ na ti wọn wò díẹ̀ ninu ti olùṣọ́ tí wọ́n dé sínú náa ìlú {wọn} ròyìn sí àwọn olórí àlùfáà gbogbo náa ohun tí ó ṣẹlẹ̀

IgboMgbe ha na-aga ma nke ha lee fọdụ nke ndị nche bịara n'ime ahụ obodo {ha} kọrọ na ndị isi nchụàjà niile ihe ndị ihe ndị mere

TwiBere a wɔrekɔ no na wɔn hwɛ bi no awɛmfoɔ aba mu no kuro {wɔ} bɔɔ amanneɛ wɔn asɔfo panin nyinaa a nneɛma a esii

EweEsi wòwo le yi eye wo hwɛ aɖe la asrafo va me la du {wɔ} gblɔ na nunɔlawo kplɔlawo katã la nu siwo wɔ

Matthew 28:12

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

and having been assembled with of the elders counsel and having taken silver coins sufficient they gave to the soldiers

καὶKEKEH/kai/

συναχθέντεςsee-nakh-THEN-dessee-nakh-THEHN-des/sy.nakʰˈtʰen.tes/

Englishhaving been assembledFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanversammeltRussianсобравшисьArabic-SimplifiedمجتمعينHindiइकट्ठा होकरChinese-Simplified聚集后Korean모인Indonesiantelah berkumpulBengaliএকত্রিত হয়েTagalognang matiponSwahiliwakiwa wamekusanywaAmharicተሰብስበውYorubatí a kó jọIgboebe a chịkọtara haTwiwɔaboaboa wɔn anoEwewɔkplɔ wɔn ɖo

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwinoEwewo

πρεσβυτέρωνpres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

συμβούλιόνseem-VOO-lee-ONseem-VOO-lee-ON/sym.buː.liˈon/

EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiसलाहChinese-Simplified商议Korean상의IndonesiannasihatBengaliপরামর্শTagalogpayoSwahilishauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuEweafɔɖeɖe

τεtete/te/

λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-des/laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified取了Korean받은Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakiwa wamechukuaAmharicወስደውYorubatí wọ́n gbaIgbomgbe ha nwetasịrịTwia wɔfaaEwebe yewo nya

ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은화Indonesianuang perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilifedhaAmharicብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwidwetɛ sikaEwesika fitaa

ἱκανὰhee-ka-NAhee-kah-NAH/hi.kaˈna/

EnglishsufficientFrenchsuffisantesSpanishsuficientesPortuguesesuficientesGermanausreichendRussianдостаточныеArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliya kutoshaAmharicበቂYorubatóIgbozuru ezuTwidɔɔsoEweene

ἔδωκανE-DO-kanEH-DOH-kahn/ˈe.do.kan/

Englishthey gaveFrenchils ont donnéSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified给予了Korean그들이 주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalognagbigay silaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọ́n fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewòɖe

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianсолдатамArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

στρατιώταιςstra-tee-O-tesstrah-tee-OH-tehs/stra.tiˈɔː.tais/

EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатамArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकोंChinese-Simplified士兵们Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যদেরTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having been assembled with of the elders counsel and having taken silver coins sufficient they gave to the soldiers

Frenchet ayant été rassemblés avec des anciens conseil et ayant pris pièces d'argent suffisantes ils ont donné aux soldats

Spanishy habiendo sido reunidos con de los ancianos consejo y habiendo tomado monedas de plata suficientes dieron a los soldados

Portuguesee tendo sido reunidos com dos anciãos conselho e tendo tomado moedas de prata suficientes deram aos soldados

Germanund versammelt mit der Ältesten Rat und genommen Silbermünzen ausreichend sie gaben den Soldaten

Russianи собравшись с этих старейшин совет и взяв серебряные монеты достаточные дали солдатам солдатам

Arabic-Simplifiedو مجتمعين مع الـ الشيوخ مشورة و آخذين فضة كافية أعطوا إلى الجنود

Hindiऔर इकट्ठा होकर साथ के प्राचीनों सलाह और लेकर चाँदी के सिक्के पर्याप्त उन्होंने दिया को सैनिकों

Chinese-Simplified和聚集后和的长老们商议和取了银币足够的给予了向士兵们

Korean그리고 모인 와 의 장로들 상의 그리고 받은 은화 충분한 그들이 주었다 에게 병사들

Indonesiandan telah berkumpul dengan para tetua nasihat dan setelah mengambil uang perak cukup mereka memberi kepada prajurit

Bengaliএবং একত্রিত হয়ে সাথে এর প্রবীণরা পরামর্শ এবং নিয়ে রূপার মুদ্রা যথেষ্ট তারা দিল কে সৈন্যদের

Tagalogat nang matipon kasama ng mga matatanda payo at nang kumuha mga pilak na barya sapat nagbigay sila sa mga sundalo

Swahilina wakiwa wamekusanywa na wa wazee shauri na wakiwa wamechukua fedha ya kutosha walitoa kwa askari

Amharicእና ተሰብስበው ከ የ ሽማግሌዎች ምክር እና ወስደው ብር ሳንቲሞች በቂ ሰጡ ለ ወታደሮች

Yorubaàti tí a kó jọ pẹ̀lú ti àwọn àgbà ìmọ̀ràn ati tí wọ́n gba owó fàdákà tó wọ́n fún fún ọmọ-ogun

Igbona ebe a chịkọtara ha na nke ndị ndị okenye ndụmọdụ na mgbe ha nwetasịrị ego ọlaọcha zuru ezu ha nyere nye ndị agha

Twina wɔaboaboa wɔn ano ne no mpanyimfo afotu na a wɔfaa dwetɛ sika dɔɔso wɔde maa ma asraafo

Ewekple wɔkplɔ wɔn ɖo kple wo ametsitsiwo afɔɖeɖe kple be yewo nya sika fitaa ene wòɖe na asrafo

Matthew 28:13

λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

saying say that the disciples of him at night having come stole him while we were sleeping

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/

EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

Οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/

Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedإذ جاءواHindiआकरChinese-Simplified来了Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwakijaAmharicመጥተውYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva

ἔκλεψανEK-lep-sanEH-klehp-sahn/ˈe.klep.san/

EnglishstoleFrenchont dérobéSpanishrobaronPortugueseroubaramGermanstahlenRussianукралиArabic-SimplifiedسرقواHindiचुरा लियाChinese-Simplified偷走了Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogninakawSwahiliwaliibaAmharicሰረቁYorubajiIgbozuruTwiwɔnwiaaEwedze

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaọIgboyaTwinoEwee

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

Englishwhile weFrenchpendant que nousSpanishmientras nosotrosPortugueseenquanto nósGermanwährend wirRussianкогда мыArabic-Simplifiedبينما نحنHindiजब हमChinese-Simplified我们Korean우리가Indonesianketika kamiBengaliযখন আমরাTagaloghabang kamiSwahiliwakati sisiAmharicእኛYorubanígbà tí awaIgbomgbe anyịTwibere a yɛEweesime mí

κοιμωμένων·kee-mo-ME-nonkee-moh-MEH-nohn/koi.mɔːˈme.nɔːn/

Englishwere sleepingFrenchdormionsSpanishdormíamosPortuguesedormíamosGermanschliefenRussianспалиArabic-SimplifiedنائمونHindiसो रहे थेChinese-Simplified睡觉时Korean자고 있었다Indonesiansedang tidurBengaliঘুমাচ্ছিলামTagalognatutulogSwahilitulikuwa tunalalaAmharicእንተኛ ነበርንYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwidaeEwedɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying say that the disciples of him at night having come stole him while we were sleeping

Frenchdisant dites que les disciples de lui de nuit étant venus ont dérobé le pendant que nous dormions

Spanishdiciendo decid que los discípulos de él de noche habiendo venido robaron lo mientras nosotros dormíamos

Portuguesedizendo dizei que os discípulos dele de noite tendo vindo roubaram o enquanto nós dormíamos

Germansagend sagt dass die Jünger seine in der Nacht gekommen stahlen ihn während wir schliefen

Russianговоря скажите что те ученики его ночью придя украли его когда мы спали

Arabic-Simplifiedقائلين قولوا أن ال التلاميذ له ليلًا إذ جاءوا سرقوا إياه بينما نحن نائمون

Hindiकहते हुए कहो कि वे शिष्य उसके रात में आकर चुरा लिया उसे जब हम सो रहे थे

Chinese-Simplified说着说说那些门徒他的夜里来了偷走了他我们睡觉时

Korean말하며 말하라 라고 그 제자들 그의 밤에 와서 훔쳤다 그를 우리가 자고 있었다

Indonesianberkata katakan bahwa para murid milik-Nya pada malam datang mencuri dia ketika kami sedang tidur

Bengaliবলে বলো যে সেই শিষ্যরা তার রাতে এসে চুরি করল তাকে যখন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম

Tagalogsinasabi sabihin na ang mga alagad niya sa gabi dumating ninakaw siya habang kami natutulog

Swahiliwakisema semeni kwamba wale wanafunzi wake usiku wakija waliiba yeye wakati sisi tulikuwa tunalala

Amharicእያሉ በሉ እንደ እነዚያ ደቀመዛሙርት የእርሱ በሌሊት መጥተው ሰረቁ እርሱን እኛ እንተኛ ነበርን

Yorubasọ sọ pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ní alẹ́ wá ji ọ nígbà tí awa ń sùn

Igbona-ekwu kwuo na ndị ndị na-eso ụzọ ya n'abalị bịara zuru ya mgbe anyị na-ehi ụra

Twireka ka sɛ no asuafo ne anadwo mu aba wɔnwiaa no bere a yɛ dae

Ewegblɔm gblɔ be wo nusrɔ̃lawo e le zã me va dze e esime mí dɔ

Matthew 28:14

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

and if is heard this before the governor we {we} will persuade him and you free from worry will make

καὶKEKEH/kai/

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἀκουσθῇa-koos-THEEah-koo-STHEE/a.kus.ˈtʰɛː/

Englishis heardFrenchest entenduSpanishse oyePortugueseé ouvidoGermanwird gehörtRussianслышитсяArabic-SimplifiedيُسْمَعHindiसुना जाता हैChinese-Simplified被听见Korean들린다IndonesianterdengarBengaliশোনা যায়TagalognaririnigSwahiliinasikikaAmharicይሰማልYorubaa gbọ́Igboa na-anụ yaTwiwɔteEwewɔte

τοῦτοTOO-toTOO-to/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—BengaliটিTagalog—Swahili—AmharicየYoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἡγεμόνος,hee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.ge.ˈmo.nos/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторомArabic-SimplifiedالحاكمHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwigavanaEwegavɔna

ἡμεῖςHEE-MEESHEE-MEES/ˈhɛː.meis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

πείσομενPEE-so-menPEE-so-mehn/ˈpei.so.men/

English{we} will persuadeFrenchpersuaderonsSpanishpersuadiremosPortuguesepersuadiremosGermanwir werden überzeugenRussianубедимArabic-SimplifiedنقنعHindiमनाएँगेChinese-Simplified劝服Korean설득하겠다Indonesiankami akan membujukBengaliআমরা রাজি করাবTagaloghihikayatin naminSwahilitutaishawishiAmharicእናሳምናለንYorubaa ó yí léríIgboanyị ga-akpaliTwiyɛbɛtwetwe no adweneEwemíaɖe

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

καὶKEKEH/kai/

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

ἀμερίμνουςa-me-REE-mnoosah-meh-REE-mnoos/a.me.ˈrim.nus/

Englishfree from worryFrenchsans souciSpanishsin preocupaciónPortuguesesem preocupaçãoGermansorglosRussianбеззаботнымиArabic-Simplifiedبلا قلقHindiचिंतामुक्तChinese-Simplified无忧的Korean걱정 없는Indonesiantanpa khawatirBengaliউদ্বেগহীনTagalogwalang pag-aalalaSwahilibila wasiwasiAmharicያለ ጭንቀትYorubaláìní àníyànIgboenweghị nchekasịTwiadwen biara nni hoEwena ɖeɖe

ποιήσομεν.pee-EE-so-menpee-EE-so-mehn/poi.ˈɛː.so.men/

Englishwill makeFrenchferonsSpanishharemosPortuguesefaremosGermanwerden machenRussianсделаемArabic-SimplifiedنجعلHindiकरेंगेChinese-Simplified使Korean만들겠다Indonesiankami akan membuatBengaliকরবTagaloggagawin naminSwahilitutafanyaAmharicእናደርጋለንYorubaa ó ṣeIgboanyị ga-emeTwiyɛbɛyɛEwemíawɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if is heard this before the governor we {we} will persuade him and you free from worry will make

Frenchet si est entendu cela devant le gouverneur nous persuaderons lui et vous sans souci ferons

Spanishy si se oye esto ante el gobernador nosotros persuadiremos a él y a ustedes sin preocupación haremos

Portuguesee se é ouvido isto perante o governador nós persuadiremos o e vocês sem preocupação faremos

Germanund wenn wird gehört dieses vor dem Gouverneur wir wir werden überzeugen ihn und euch sorglos werden machen

Russianи если слышится это перед — губернатором мы убедим его и вас беззаботными сделаем

Arabic-Simplifiedو إن يُسْمَع هذا أمام ال الحاكم نحن نقنع إياه و إياكم بلا قلق نجعل

Hindiऔर यदि सुना जाता है यह के सामने — राज्यपाल हम मनाएँगे उसे और तुम्हें चिंतामुक्त करेंगे

Chinese-Simplified和如果被听见这在...前 — 总督我们劝服他和你们无忧的使

Korean그리고 만일 들린다 이것 앞에서 — 총독 우리 설득하겠다 그를 그리고 여러분을 걱정 없는 만들겠다

Indonesiandan jika terdengar ini di hadapan — gubernur kami kami akan membujuk dia dan kalian tanpa khawatir kami akan membuat

Bengaliএবং যদি শোনা যায় এটা সামনে টি গভর্নর আমরা আমরা রাজি করাব তাকে এবং তোমাদের উদ্বেগহীন করব

Tagalogat kung naririnig ito sa harap ng — gobernador kami hihikayatin namin siya at kayo walang pag-aalala gagawin namin

Swahilina ikiwa inasikika hii mbele ya — gavana sisi tutaishawishi yeye na ninyi bila wasiwasi tutafanya

Amharicእና ከሆነ ይሰማል ይህ በፊት የ ገዢ እኛ እናሳምናለን እሱን እና እናንተን ያለ ጭንቀት እናደርጋለን

Yorubaati bí a gbọ́ eyi níwájú — gómìnà awa a ó yí lérí òun ati ẹ̀yin láìní àníyàn a ó ṣe

Igbona ọ bụrụ na a na-anụ ya a n'ihu — gọvanọ anyị anyị ga-akpali ya na unu enweghị nchekasị anyị ga-eme

Twina sɛ wɔte eyi anim — gavana yɛn yɛbɛtwetwe no adwene no na mo adwen biara nni ho yɛbɛyɛ

Eweeye ne wɔte eya ŋgɔ — gavɔna míawo míaɖe e eye mi na ɖeɖe míawɔ

Matthew 28:15

οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.

those then who had taken the silver coins did as were taught and was spread the report this among the Jews until the present day

οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognang magkagayonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweekem

λαβόντεςla-VON-deslah-VON-dehs/laˈbon.tes/

Englishwho had takenFrenchqui avaient prisSpanishque habían tomadoPortugueseque tinham tomadoGermangenommen hattenRussianвзявшиеArabic-Simplifiedالذين أخذواHindiजिन्होंने लियाChinese-Simplified拿了Korean가진Indonesianyang telah mengambilBengaliযারা নিয়েছিলTagalogna kumuhaSwahiliwaliotwaaAmharicየወሰዱYorubati wọn gbaIgbonke ha wereTwia wɔfaaEwesi wɔn xɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/

Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedعملات فضيةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesiankoin perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogpilak na baryaSwahilisarafu za fedhaAmharicብር ገንዘብYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwidwetɛ sikaEwesika

ἐποίησανe-PEE-i-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.e.san/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahiliwakatendaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEweyɛ

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesi

ἐδιδάχθησανe-di-DAKH-thee-saneh-di-DAKH-thee-sahn/e.diˈdakʰ.tʰɛː.san/

Englishwere taughtFrenchfurent instruitsSpanishfueron enseñadosPortugueseforam ensinadosGermangelehrt wurdenRussianбыли наученыArabic-SimplifiedعُلِّمواHindiसिखाए गएChinese-Simplified被教导Korean가르침받았다IndonesiandiajarkanBengaliশেখানো হয়েছিলTagalogitinuroSwahiliwalifundishwaAmharicተማሩYorubani a kọ́ wọnIgboe kuziri haTwiwɔkyerɛɛ wɔnEwewoɖe wɔn nusrɔ̃

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

διεφημίσθηdi-e-fee-MEES-theedee-eh-fee-MEES-thay/di.e.pʰɛːˈmis.tʰɛː/

Englishwas spreadFrenchfut répanduSpanishse difundióPortuguesefoi difundidoGermanverbreitet wurdeRussianбыл распространёнArabic-SimplifiedانتشرHindiफैल गयाChinese-Simplified传开了Korean퍼졌다IndonesiandisebarkanBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliilisambazwaAmharicተሰራጨYorubatàn kaakiriIgbogbasaaTwikɔɔ soEwekɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

λόγοςLO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/

EnglishreportFrenchrécitSpanishrelatoPortugueserelatoGermanBerichtRussianсообщениеArabic-SimplifiedخبرHindiसूचनाChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianlaporanBengaliপ্রতিবেদনTagalogulatSwahilitaarifaAmharicዘገባYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimuEwekati

Ἰουδαίοιςee-oo-DAI-eesee-oo-DAI-ees/i.uˈdai.ois/

Englishthe JewsFrenchles JuifsSpanishlos judíosPortugueseos judeusGermanden JudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo

μέχριMEKH-reeMEKH-ree/ˈme.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaeyiIgbonke aTwinoEwela

σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishpresentFrenchprésentSpanishpresentePortuguesepresenteGermangegenwärtigRussianнынешнийArabic-SimplifiedالحاليHindiवर्तमानChinese-Simplified当前Korean현재IndonesiansekarangBengaliবর্তমানTagalogkasalukuyanSwahilisasaAmharicየአሁኑYorubalọwọlọwọIgbougbu aTwimpremprenEwesiameɖe

ἡμέρας.ee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthose then who had taken the silver coins did as were taught and was spread the report this among the Jews until the present day

Frenchceux puis qui avaient pris les pièces d'argent firent comme furent instruits et fut répandu le récit ce parmi les Juifs jusqu'à le présent jour

Spanishlos entonces que habían tomado los monedas de plata hicieron como fueron enseñados y se difundió el relato este entre los judíos hasta el presente día

Portugueseos então que tinham tomado os moedas de prata fizeram como foram ensinados e foi difundido o relato este entre os judeus até o presente dia

Germandie dann genommen hatten die Silbermünzen taten wie gelehrt wurden und verbreitet wurde der Bericht dieser unter den Juden bis der gegenwärtig Tag

Russianте тогда взявшие те серебряные монеты сделали как были научены и был распространён этот сообщение этот среди иудеев до этот нынешний день

Arabic-Simplifiedالذين ثم الذين أخذوا ال عملات فضية فعلوا كما عُلِّموا و انتشر ال خبر هذا بين اليهود حتى ال الحالي يوم

Hindiवे तब जिन्होंने लिया वे चाँदी के सिक्के किया जैसे सिखाए गए और फैल गया यह सूचना यह के बीच यहूदियों तक इस वर्तमान दिन

Chinese-Simplified那些于是拿了那些银币做了如同被教导并且传开了这消息这在犹太人直到这当前日

Korean그들 그때 가진 그 은전 했다 처럼 가르침받았다 그리고 퍼졌다 그 소식 이 사이에 유대인들 까지 그 현재 날

Indonesianyang lalu yang telah mengambil itu koin perak melakukan seperti diajarkan dan disebarkan itu laporan ini di antara orang Yahudi sampai yang sekarang hari

Bengaliযারা তারপর যারা নিয়েছিল সেই রূপার মুদ্রা করেছিল যেমন শেখানো হয়েছিল এবং ছড়িয়ে পড়ল এই প্রতিবেদন এই মধ্যে ইহুদিরা পর্যন্ত এই বর্তমান দিন

Tagalogang mga nang magkagayon na kumuha ang mga pilak na barya ginawa gaya ng itinuro at kumalat ang ulat ito sa gitna ng mga Judio hanggang ang kasalukuyan araw

Swahiliwale kisha waliotwaa ile sarafu za fedha wakatenda kama walifundishwa na ilisambazwa hii taarifa hii miongoni mwa Wayahudi hadi hii sasa siku

Amharicእነዚያ ከዚያ የወሰዱ የ ብር ገንዘብ አደረጉ እንደ ተማሩ እና ተሰራጨ ያ ዘገባ ይህ መካከል አይሁዶች እስከ የ የአሁኑ ቀን

Yorubaawọn nígbà náà ti wọn gba awọn owó fàdákà ṣe gẹ́gẹ́ bí ni a kọ́ wọn na tàn kaakiri ná ìròyìn eyi láàárín Juù títí di eyi lọwọlọwọ ọjọ́

Igbondị mgbe ahụ nke ha were ndị ego ọlaọcha mere dịka e kuziri ha na gbasaa ahụ akụkọ a n'etiti ndị Juu ruo nke a ugbu a ụbọchị

Twiwɔn ɛnna a wɔfaa no dwetɛ sika yɛɛ sɛnea wɔkyerɛɛ wɔn na kɔɔ so no asɛm yi mu Yudafoɔ kosi no mprempren da

Ewewo ekem si wɔn xɔ wo sika yɛ si woɖe wɔn nusrɔ̃ kple kɔ la nyateƒe sia kati Yudatɔwo va se la siameɖe ŋkeke

Matthew 28:16

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

the now eleven disciples {they} went to the Galilee to the mountain where {He} appointed to them {the} Jesus

Οἱeeee/oi/

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchalorsSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedفَHindiअबChinese-Simplified就Korean이제IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicእንግዲህYorubabáyìíIgbougbu aTwiafeEweɖe

ἕνδεκαEN-de-kaEHN-deh-kah/ˈen.de.ka/

EnglishelevenFrenchonzeSpanishoncePortugueseonzeGermanelfRussianодиннадцатьArabic-Simplifiedأحد عشرHindiग्यारहChinese-Simplified十一Korean열한IndonesiansebelasBengaliএগারোTagaloglabing-isaSwahilikumi na mojaAmharicአስራ አንድYorubaọ̀kànláIgboiri na otuTwidubaakoEweewo ɖeka

μαθηταὶma-THEE-TEmah-THEE-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

ἐπορεύθησανe-po-REF-thi-saneh-poh-REHF-thee-sahn/e.poˈreu.tʰɛː.san/

English{they} wentFrench{ils} allèrentSpanish{ellos} fueronPortuguese{eles} foramGerman{sie} gingenRussian{они} пошлиArabic-SimplifiedذَهَبُواHindi{वे} गएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengali{তারা} গেলTagalogpumuntaSwahiliwalikwendaAmharic{እነርሱ} ሄዱYoruba{wọn} lọIgbo{ha} garaTwikɔɔEwe{wo} yi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίανga-li-LE-angah-lee-LEH-ahn/ga.liˈlai.an/

εἰςeesees/eis/

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгоруArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

οὗHOOHOO/huː/

ἐτάξατοe-TAK-sa-toeh-TAHK-sah-toh/eˈtak.sa.to/

English{He} appointedFrench{il} désignaSpanish{él} designóPortuguese{ele} designouGerman{er} bestimmteRussian{он} назначилArabic-SimplifiedعيَّنَHindi{उसने} नियुक्त कियाChinese-Simplified指定了Korean{그가} 정했다IndonesianmenetapkanBengali{তিনি} নির্ধারণ করলেনTagalogitinalagaSwahilialiteuaAmharic{እርሱ} ሾመYoruba{ó} yànIgbo{o} họpụtaraTwiyiiEwe{ye} tia

αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe now eleven disciples {they} went to the Galilee to the mountain where {He} appointed to them {the} Jesus

Frenchles alors onze disciples {ils} allèrent à la Galilée à le montagne où {il} désigna à eux {le} Jésus

Spanishlos ahora once discípulos {ellos} fueron a la Galilea a el monte donde {él} designó a ellos {el} Jesús

Portugueseos agora onze discípulos {eles} foram a a Galileia a o monte onde {ele} designou a eles {o} Jesus

Germandie nun elf Jünger {sie} gingen zu die Galiläa zu das Berg wo {er} bestimmte ihnen {der} Jesus

Russianте теперь одиннадцать ученики {они} пошли в ту Галилею в ту гору где {он} назначил им тот Иисус

Arabic-Simplifiedال فَ أحد عشر التلاميذ ذَهَبُوا إلى ال الجليل إلى ال جبل حيث عيَّنَ لهم ال يسوع

Hindiवे अब ग्यारह शिष्य {वे} गए को उस गलील को उस पहाड़ जहाँ {उसने} नियुक्त किया उन्हें वह यीशु

Chinese-Simplified那些就十一门徒去了到那加利利到那山哪里指定了给他们这位耶稣

Korean그 이제 열한 제자들 갔다 에 그 갈릴리 에 그 산 어디 {그가} 정했다 그들에게 그 예수

Indonesianpara lalu sebelas murid-murid pergi ke itu Galilea ke itu gunung di mana menetapkan kepada mereka itu Yesus

Bengaliসেই তখন এগারো শিষ্যরা {তারা} গেল দিকে টি গালীল দিকে টি পাহাড় যেখানে {তিনি} নির্ধারণ করলেন তাদের টি যীশু

Tagalogang mga ngayon labing-isa mga alagad pumunta sa ang Galilea sa ang bundok kung saan itinalaga sa kanila ang Hesus

Swahiliwale sasa kumi na moja wanafunzi walikwenda kwa ile Galilaya kwa ile mlima ambapo aliteua kwao yule Yesu

Amharicእነዚያ እንግዲህ አስራ አንድ ደቀመዛሙርት {እነርሱ} ሄዱ ወደ ያችን ገሊላ ወደ ያንን ተራራ የት {እርሱ} ሾመ ለእነርሱ ያ ኢየሱስ

Yorubaàwọn báyìí ọ̀kànlá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} lọ sí naa Galili sí naa òkè nibiti {ó} yàn wọn naa Jesu

Igbondị ugbu a iri na otu ndị na-eso ụzọ {ha} gara na ahụ Galili na ahụ ugwu ebe {o} họpụtara ha ahụ Jizọs

Twino afe dubaako asuafo kɔɔ kɔ no Galilea kɔ no bepɔ baabi a yii wɔn no Yesu

Ewewo ɖe ewo ɖeka nusrɔ̃lawo {wo} yi ɖo la Galilea ɖo la to si {ye} tia wo la Yesu

Matthew 28:17

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

{And} having seen him they worshiped some but doubted

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahuEwele kpɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸀προσεκύνησαν,pro-se-KEE-ni-sanproh-seh-KEE-nee-san/pro.seˈky.ne.san/

Englishthey worshipedFrenchils se prosternèrentSpanishadoraronPortugueseprostraram-seGermansie warfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiदंडवत कियाChinese-Simplified下拜了Korean경배했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalogsumambaSwahiliwakaabuduAmharicሰገዱYorubawọn sìnIgboha kpọrọ isialaTwisomEwewo kpɔ nɔ

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضهمHindiकुछChinese-Simplified一些人Korean몇몇은IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንዶቹYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEweamevi aɖewo

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐδίστασαν.e-DI-sta-saneh-DI-stah-san/eˈdi.sta.san/

EnglishdoubtedFrenchdoutèrentSpanishdudaronPortugueseduvidaramGermanzweifeltenRussianсомневалисьArabic-SimplifiedشَكُّواHindiसंदेह कियाChinese-Simplified怀疑了Korean의심했다IndonesianmeragukanBengaliসন্দেহ করলTagalognag-alinlanganSwahiliwakasitaAmharicተጠራጠሩYorubaṣiyemejiIgbotụrụ obi abụọTwitwetwee wɔn adweneEwedzo le tam

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having seen him they worshiped some but doubted

French{et} ayant vu lui ils se prosternèrent certains mais doutèrent

Spanish{y} habiendo visto a él adoraron algunos pero dudaron

Portuguese{e} tendo visto a ele prostraram-se alguns mas duvidaram

German{und} nachdem sie sahen ihn sie warfen sich nieder einige aber zweifelten

Russian{и} увидев его поклонились некоторые но сомневались

Arabic-Simplified{و} بعد أن رأوا إياه سجدوا بعضهم لكن شَكُّوا

Hindi{और} देखकर उसे दंडवत किया कुछ लेकिन संदेह किया

Chinese-Simplified{和} 看见后他下拜了一些人但怀疑了

Korean{그리고} 보고 그를 경배했다 몇몇은 그러나 의심했다

Indonesian{dan} setelah melihat dia bersujud beberapa tetapi meragukan

Bengali{এবং} দেখে তাঁকে প্রণাম করল কিছু কিন্তু সন্দেহ করল

Tagalog{at} pagkakita kaniya sumamba ilan ngunit nag-alinlangan

Swahili{na} walipoona yeye wakaabudu wengine lakini wakasita

Amharic{እና} አይተው እሱን ሰገዱ አንዳንዶቹ ግን ተጠራጠሩ

Yoruba{ati} nígbà tí wọ́n rí ẹ̀ wọn sìn awọn kan ṣùgbọ́n ṣiyemeji

Igbo{na} mgbe ha hụrụ ya ha kpọrọ isiala ụfọdụ ma tụrụ obi abụọ

Twi{na} ahu no som bi nanso twetwee wɔn adwene

Ewe{kple} le kpɔ e wo kpɔ nɔ amevi aɖewo gake dzo le tam

Matthew 28:18

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·

and having approached {the} Jesus spoke to them saying was given to me all authority in heaven and upon the earth

καὶKEKEH/kai/

προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOON/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherteRussianподойдяArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliনিকটে এসেTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwiabɛnEweva ɖo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahilihuyuAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lê-sehn/eˈla.lɛː.sen/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

λέγων·LE-gonLEH-gOON/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYoruban sọIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ

Ἐδόθηe-DO-thieh-DOH-thee/eˈdo.tʰɛː/

Englishwas givenFrencha été donnéeSpanishfue dadaPortuguesefoi dadaGermangegeben wordenRussianбыла данаArabic-SimplifiedأُعطيتHindiदी गईChinese-Simplified赐给了Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahiliimepewaAmharicተሰጠYorubani a fi fúnIgboenyereTwide maaEwewoe ɖe

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

πᾶσαPA-saPAH-sa/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanalleRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसाराChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboni niileTwinyinaaEwekatã

ἐξουσίαek-soo-SEE-aehk-soo-SEEH-a/ek.suːˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaagbaraIgboikeTwitumiEwemamlaka

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme

οὐρανῷoo-ra-NOoo-ra-NOH/uː.raˈnɔː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

καὶKEKEH/kai/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

⸀τῆςteesTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γῆς·yeesYEES/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having approached {the} Jesus spoke to them saying was given to me all authority in heaven and upon the earth

Frenchet s'étant approché {le} Jésus parla leur disant a été donnée à moi toute autorité dans ciel et sur la terre

Spanishy habiéndose acercado {el} Jesús habló les diciendo fue dada a mí toda autoridad en cielo y sobre la tierra

Portuguesee tendo-se aproximado {o} Jesus falou lhes dizendo foi dada a mim toda autoridade em céu e sobre a terra

Germanund sich näherte {der} Jesus sprach ihnen sagend gegeben worden mir alle Vollmacht in Himmel und auf die Erde

Russianи подойдя этот Иисус сказал им говоря была дана мне вся власть в небо и на эта земля

Arabic-Simplifiedو اقترب ال يسوع قال لهم قائلاً أُعطيت لي كل سلطان في السماء و على ال أرض

Hindiऔर पास आकर यह यीशु बोला उन्हें कहते हुए दी गई मुझे सारा अधिकार में स्वर्ग और पर यह पृथ्वी

Chinese-Simplified和走近这位耶稣说给他们说着赐给了给我一切权柄在天和在这地

Korean그리고 다가와 그 예수 말하였다 그들에게 말하며 주어졌다 내게 모든 권세 안에 하늘 그리고 위에 그 땅

Indonesiandan mendekat sang Yesus berkata kepada mereka seraya berkata telah diberikan kepadaku segala kuasa di surga dan di atas itu bumi

Bengaliএবং নিকটে এসে সেই যীশু বললেন তাদেরকে বলে দেওয়া হয়েছে আমাকে সমস্ত ক্ষমতা এ স্বর্গ এবং উপর এই পৃথিবী

Tagalogat lumapit si Hesus nagsalita sa kanila na nagsasabi ibinigay sa akin lahat kapangyarihan sa langit at sa ang lupa

Swahilina akaribia huyu Yesu alisema kwao akisema imepewa kwangu yote mamlaka katika mbingu na juu ya hii dunia

Amharicእና ቀርቦ ያ ኢየሱስ ተናገረ ለእነርሱ እያለ ተሰጠ ለእኔ ሁሉ ሥልጣን በ ሰማይ እና ላይ ያች ምድር

Yorubaati súnmọ́ náà Jesu sọ sí wọn n sọ ni a fi fún sí mi gbogbo agbara ninu ọrun ati lórí náà ayé

Igbona bịarutere nso ahụ Jizọs kwuru ha na-asị enyere m ni niile ike na eluigwe na n'elu ahụ ụwa

Twina abɛn no Yesu kasae wɔn reka de maa me nyinaa tumi mu ɔsoro na so no asase

Ewekple va ɖo la Yesu gblɔ na wo na gblɔ woe ɖe na me katã mamlaka me dziƒo kple le la anyigba

Matthew 28:19

πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

having gone therefore make disciples all the nations baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit

πορευθέντεςpo-ref-THEN-tespoh-rehf-THEHN-tehs/po.reuˈtʰen.tes/

Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianпойдяArabic-Simplifiedبعد ذهابهمHindiजाकरChinese-Simplified去后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpag-alisSwahilibaada ya kwendaAmharicሄደውYorubanígbà tí wọ́n lọIgbomgbe ha garaTwiakɔEweesi le yɔ

⸀οὖνOONOOHN/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianитакArabic-SimplifiedفHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe edze

μαθητεύσατεma-thee-TEF-sa-temah-thee-TEHF-sah-teh/ma.tʰɛːˈteu.sa.te/

Englishmake disciplesFrenchfaites des disciplesSpanishhaced discípulosPortuguesefazei discípulosGermanmacht zu JüngernRussianсделайте ученикамиArabic-SimplifiedتلمذواHindiशिष्य बनाओChinese-Simplified使作门徒Korean제자 삼으라Indonesianjadikan muridBengaliশিষ্য বানাওTagaloggawing alagadSwahilifanyeni wanafunziAmharicደቀ መዛሙርት አድርጉYorubaṣe ọmọ-ẹ̀yìnIgbomee ndị na-eso ụzọTwiyɛ asuafoEwewɔ nusrɔ̃wo

πάνταPAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicየYorubandịIgbondị ahụTwinoEwela

ἔθνη,ETH-neeEHTH-NEE/ˈe.tʰnɛː/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified万国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገራትYorubambaIgbombaTwiamanEwedukɔwo

⸀βαπτίζοντεςvap-TEE-zon-tesvahp-TEE-zohn-tehs/bapˈti.dzon.tes/

EnglishbaptizingFrenchbaptisantSpanishbautizandoPortuguesebatizandoGermantaufendRussianкрестяArabic-SimplifiedمعمدينHindiबपतिस्मा देतेChinese-Simplified施洗Korean세례를 주며IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করেTagalogbinibinyaganSwahiliwakibatizaAmharicያጠምቁYorubabaptizimIgbona-eme baptizimTwirebɔ asuEwebaptiziam

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwele

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọIgboahaTwidinEweŋkɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

τοῦtootoo/tuː/

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынаArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiƆbaEweVi

καὶKEKEH/kai/

τοῦtootoo/tuː/

ἁγίουha-YEE-oohah-YEE-oo/ha.ˈɣʲi.uː/

EnglishHolyFrenchsaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligerRussianСвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean성IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogSantoSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọIgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe

πνεύματος,PNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухаArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean령IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving gone therefore make disciples all the nations baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit

Frenchétant allés donc faites des disciples toutes les nations baptisant les dans le nom du Père et du Fils et du saint Esprit

Spanishhabiendo ido por tanto haced discípulos todas las naciones bautizando los en el nombre del Padre y del Hijo y del Santo Espíritu

Portuguesetendo ido portanto fazei discípulos todas as nações batizando os em o nome do Pai e do Filho e do Santo Espírito

Germanhingegangen darum macht zu Jüngern alle die Nationen taufend sie in das Name des Vater und des Sohn und des Heiliger Geist

Russianпойдя итак сделайте учениками все эти народы крестя их в это имя от Отец и от Сына и от Святого Духа

Arabic-Simplifiedبعد ذهابهم ف تلمذوا كل ال الأمم معمدين إياهم إلى ال اسم لِ الآب وَ لِ الابن وَ لِ القدس الروح

Hindiजाकर इसलिए शिष्य बनाओ सभी ये जातियाँ बपतिस्मा देते उन्हें में यह नाम का पिता और का पुत्र और का पवित्र आत्मा

Chinese-Simplified去后所以使作门徒所有这些万国施洗他们到这名的父和的子和的圣灵

Korean가서 그러므로 제자 삼으라 모든 그 민족들 세례를 주며 그들을 에 그 이름 의 아버지 그리고 의 아들 그리고 의 성 령

Indonesiansetelah pergi karena itu jadikan murid semua para bangsa-bangsa membaptis mereka ke itu nama dari Bapa dan dari Anak dan dari Kudus Roh

Bengaliগিয়ে সুতরাং শিষ্য বানাও সব গুলি জাতিগুলো বাপ্তাইজ করে তাদের মধ্যে এই নাম এর পিতা এবং এর পুত্র এবং এর পবিত্র আত্মা

Tagalogpag-alis kaya gawing alagad lahat ang mga mga bansa binibinyagan sila sa ang pangalan ng Ama at ng Anak at ng Santo Espiritu

Swahilibaada ya kwenda basi fanyeni wanafunzi yote hizo mataifa wakibatiza wao katika ya jina ya Baba na ya Mwana na ya Takatifu Roho

Amharicሄደው ስለዚህ ደቀ መዛሙርት አድርጉ ሁሉም የ አገራት ያጠምቁ እነርሱን ወደ የ ስም የ አብ እና የ ልጅ እና የ ቅዱስ መንፈስ

Yorubanígbà tí wọ́n lọ nítorí náà ṣe ọmọ-ẹ̀yìn gbogbo ndị mba baptizim wọn sinu na orukọ ti Baba na ti Ọmọ na ti Mimọ Ẹmi

Igbomgbe ha gara ya mere mee ndị na-eso ụzọ niile ndị ahụ mba na-eme baptizim ha n'ime na aha nke Nna na nke Nwa na nke Nsọ Mmụọ

Twiakɔ enti yɛ asuafo nyinaa no aman rebɔ asu wɔn mu no din de Agya ne de Ɔba ne de Kronkron Honhom

Eweesi le yɔ ɖe edze wɔ nusrɔ̃wo katã la dukɔwo baptiziam wɔn me le ŋkɔ la Fofo kple la Vi kple la Kɔkɔe Gbɔgbɔ

Matthew 28:20

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.

teaching them to keep all that I commanded you and behold I with you am all the days until the end of the age

διδάσκοντεςdee-DAHS-kon-desdee-DAHS-kohn-dehs/diˈdas.kon.tes/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianобучаяArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষাদানTagalogpagtuturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubankụziIgboịkụziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τηρεῖνtee-REENtee-REEN/tɛːˈriːn/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-Simplifiedأن يحفظHindiरखने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogingatanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubapamọ́IgboidebeTwikoraEwedzra

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi

ἐνετειλάμηνe-ne-tee-LA-meeneh-neh-tee-LAH-meen/e.ne.teiˈla.mɛːn/

EnglishI commandedFrenchj'ai ordonnéSpanishmandéPortugueseordeneiGermanich befahlRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐了Korean내가 명령하였다Indonesianaku memerintahkanBengaliআমি আদেশ করেছিলামTagalognag-utos akoSwahilinimeamuruAmharicአዘዝሁYorubamo pàṣẹIgbonyere iwuTwim'ahyɛEwemede se

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

καὶkekeh/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwemía

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwemele

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвамиArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahilinikoAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwineEwele

συντελείαςseen-te-LEE-asseen-teh-LEE-ahs/syn.teˈlei.as/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogkatapusanSwahilimwishoAmharicፍጻሜYorubaipariIgbonjedebeTwiawieɛEwenuɖuɖu

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwineEwele

⸀αἰῶνος.e-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/

EnglishageFrenchsiècleSpanishsigloPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaàkókòIgboogeTwibereEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishteaching them to keep all that I commanded you and behold I with you am all the days until the end of the age

Frenchenseignant eux garder tout que j'ai ordonné vous et voici je avec vous suis toutes les jours jusqu'à de la fin de l' siècle

Spanishenseñando a ellos guardar todo que mandé vosotros y he aquí yo con vosotros soy todas las días hasta de la fin del siglo

Portugueseensinando a eles guardar tudo que ordenei vós e eis eu com vós sou todas as dias até da fim do era

Germanlehrend sie zu bewahren alle das ich befahl euch und siehe ich mit euch bin alle die Tage bis des Ende des Zeitalter

Russianобучая их соблюдать все что я повелел вам и вот я с вами есть все те дни до этого конец этого век

Arabic-Simplifiedيعلّم إياهم أن يحفظ كل ما أمرت كم و ها أنا مع كم أكون كل ال الأيام حتى ال نهاية ال عصر

Hindiसिखाते हुए उन्हें रखने के लिए सभी जो मैंने आज्ञा दी तुम और देखो मैं साथ तुम हूँ सब वे दिन तक के अंत के युग

Chinese-Simplified教导他们遵守全部什么我吩咐了你们和看哪我与你们是所有那些日子直到的终结的时代

Korean가르치며 그들을 지키다 모두 것 내가 명령하였다 너희 그리고 보라 나는 함께 너희 이다 모든 그 날들 까지 의 끝 의 시대

Indonesianmengajar mereka menjaga semua yang aku memerintahkan kalian dan lihatlah aku dengan kalian adalah semua para hari-hari sampai dari akhir dari zaman

Bengaliশিক্ষাদান তাদের রক্ষা করতে সব যে আমি আদেশ করেছিলাম তোমাদের এবং দেখো আমি সঙ্গে তোমরা আছি সব এইসব দিনগুলি পর্যন্ত এর শেষ এর যুগ

Tagalogpagtuturo sila ingatan lahat na nag-utos ako ninyo at narito ako kasama ninyo ay lahat ang mga mga araw hanggang ng katapusan ng panahon

Swahilikufundisha wao kulinda zote ambayo nimeamuru ninyi na tazama mimi pamoja na ninyi niko yote zile siku hadi ya mwisho ya zama

Amharicማስተማር እነርሱን ለመጠበቅ ሁሉ ያ አዘዝሁ እናንተ እና እነሆ እኔ ጋር እናንተ ነኝ ሁሉ የ ቀኖች እስከ የ ፍጻሜ የ ዘመን

Yorubankụzi wọn pamọ́ gbogbo ti mo pàṣẹ yín na wò emi pẹlu yín ni gbogbo awọn ọjọ́ títí di ti ipari ti àkókò

Igboịkụzi ha idebe niile na nyere iwu unu na lee mụ na unu bụ niile ndị ụbọchị ruo mgbe nke njedebe nke oge

Twikyerɛkyerɛ wɔn kora nyinaa a m'ahyɛ mo ne hwɛ me ne mo yɛ nyinaa no nnansa kosi ne awieɛ ne bere

Ewenusrɔ̃ wo dzra nuwo si mede se miawo kple mía mele kple miawo nye wo wo ŋkeke gake le nuɖuɖu le ƒe