Matthew 28:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:3
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
was and the appearance of him as lightning and the garment of him white as snow
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubajẹIgbobụTwiyɛEwenye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
εἰδέαee-DE-aee-DEH-ah/iːˈde.a/
Englishappearance ofFrenchapparence deSpanishapariencia dePortugueseaparência deGermanAussehen vonRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified样子Korean모습IndonesianrupaBengaliরূপTagaloganyoSwahilisuraAmharicመልክYorubairisi tiIgboọdịdị nkeTwihwɛbeaEwenɔnɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweka
ἀστραπὴas-tra-PEEahs-trah-PEE/a.straˈpɛː/
EnglishlightningFrenchéclairSpanishrayoPortugueseraioGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesiankilatBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubaànáIgboàmụ̀màTwianyinamEwetsã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἔνδυμαEN-DEE-maEHN-DEE-mah/ˈen.dy.ma/
Englishgarment ofFrenchvêtement deSpanishvestimenta dePortuguesevestimenta deGermanGewand vonRussianодеждаArabic-SimplifiedلباسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛEweawu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
λευκὸνlef-KONlehf-KOHN/leuˈkon/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEweeve
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweka
χιών.khee-ONkhee-OHN/kʰiˈɔːn/
EnglishsnowFrenchneigeSpanishnievePortugueseneveGermanSchneeRussianснегArabic-SimplifiedثلجHindiबर्फChinese-Simplified雪Korean눈IndonesiansaljuBengaliবরফTagalogniyebeSwahilithelujiAmharicበረዶYorubayinyinIgbosnowTwisuEweaɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas and the appearance of him as lightning and the garment of him white as snow
Frenchétait et la apparence de lui comme éclair et le vêtement de lui blanc comme neige
Spanishera y la apariencia de él como rayo y el vestimenta de él blanco como nieve
Portugueseera e a aparência de ele como raio e o vestimenta de ele branco como neve
Germanwar und die Aussehen von ihm wie Blitz und das Gewand von ihm weiß wie Schnee
Russianбыло и этот вид его как молния и этот одежда его белый как снег
Arabic-Simplifiedكان و ال هيئة له مثل برق و ال لباس له أبيض مثل ثلج
Hindiथा और यह रूप उसका जैसे बिजली और यह वस्त्र उसका सफेद जैसे बर्फ
Chinese-Simplified是 并且 这 样子 他的 如 闪电 和 这 衣服 他的 白 如 雪
Korean이었다 그리고 그 모습 그의 처럼 번개 그리고 그 옷 그의 흰 처럼 눈
Indonesianadalah dan itu rupa nya seperti kilat dan itu pakaian nya putih seperti salju
Bengaliছিল এবং এই রূপ তার মতো বজ্রপাত এবং এই বস্ত্র তার সাদা মতো বরফ
Tagalogay at ang anyo niya tulad kidlat at ang damit niya puti tulad niyebe
Swahiliilikuwa na hii sura yake kama radi na hii nguo yake nyeupe kama theluji
Amharicነበር እና ይህ መልክ የሱ እንደ መብረቅ እና ይህ ልብስ የሱ ነጭ እንደ በረዶ
Yorubajẹ sì naa irisi ti rẹ bí àná ati naa aṣọ ti rẹ funfun bí yinyin
Igbobụ na ahụ ọdịdị nke ya dịka àmụ̀mà na ahụ uwe nke ya ọcha dịka snow
Twiyɛ na no hwɛbea ne sɛ anyinam na no ntadeɛ ne fitaa sɛ su
Ewenye eye la nɔnɔ ye ka tsã kple la awu ye eve ka aɖa