Matthew 3:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
in and the days those comes John the Baptist preaching in the wilderness of {the} Judea
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/eˈkei.nais/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelasGermanjenerRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihizoAmharicያYorubawọnnyẹnIgboahụTwinoEweawo
παραγίνεταιpa-ra-YEE-ne-tepah-rah-YEE-neh-teh/pa.raˈgʲi.ne.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来到Korean옵니다IndonesiandatangBengaliআসেনTagalogdumatingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
Ἰωάννηςi-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.ɔːˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدHindiबपतिस्मादाताChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogangSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaBaptistiIgboBaptistTwiƆbaptisifoɔEweBaptista
βαπτιστὴςvap-tee-STISvahp-tee-STEES/bap.tiˈstɛːs/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدHindiबपतिस्मादाताChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicመጥመቂYorubaBaptistiIgboBaptistTwiƆbaptisifoɔEweBaptista
κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛːˈrys.sɔːn/
EnglishpreachingFrenchprêchantSpanishpredicandoPortuguesepregandoGermanpredigendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified传道Korean전파하며IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করছেনTagalognangangaralSwahiliakihubiriAmharicሲሰብክYorubańwàásùIgbona-ekwusaTwireka asɛmEwekpe nu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified的Korean그IndonesiandiBengaliটিTagalogsaSwahilihiyoAmharicየYorubaníIgbonkeTwinoEwela
ἐρήμῳe-REE-moeh-RAY-moh/eˈrɛː.mɔːi/
Englishwilderness ofFrenchdésert deSpanishdesierto dePortuguesedeserto deGermanWüste vonRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुस्थलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilang ngSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginju tiIgboọzara nkeTwiserɛEweagbeme
τῆςTEESTEES/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahililaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
Ἰουδαίαςi-oo-DE-asee-oh-DEH-as/i.ouˈdai.as/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliইউদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudiaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
Full-verse translations (19 languages)
Englishin and the days those comes John the Baptist preaching in the wilderness of {the} Judea
Frenchdans et les jours ces vient Jean le Baptiste prêchant dans la désert de {la} Judée
Spanishen y las días aquellos viene Juan el Bautista predicando en la desierto de {la} Judea
Portugueseem e as dias aquelas vem João o Batista pregando em a deserto de {a} Judeia
Germanin und die Tage jener kommt Johannes der Täufer predigend in der Wüste von {der} Judäa
Russianв и те дни те приходит Иоанн Креститель Креститель проповедуя в той пустыне той Иудеи
Arabic-Simplifiedفي و ال أيام تلك يأتي يوحنا المعمد المعمد يكرز في ال البرية ال يهودية
Hindiमें और वे दिन वे आता है यूहन्ना बपतिस्मादाता बपतिस्मादाता प्रचार करते हुए में यह मरुस्थल का यहूदिया
Chinese-Simplified在 并且 那些 日子 那些 来到 约翰 施洗者 施洗者 传道 在 的 旷野 的 犹太
Korean안에 그리고 그 날들 저 옵니다 요한 세례자 세례자 전파하며 안에 그 광야 의 유대
Indonesiandi dan itu hari itu datang Yohanes Pembaptis Pembaptis berkhotbah di di padang gurun dari Yudea
Bengaliতে এবং সেই দিন ওই আসেন যোহন বাপ্তিস্মদাতা বাপ্তিস্মদাতা প্রচার করছেন তে টি মরুভূমি এর ইউদিয়া
Tagalogsa at ang mga araw iyon dumating Juan ang Bautista nangangaral sa sa ilang ng ng Judea
Swahilikatika na hizo siku hizo anakuja Yohana Mbatizaji Mbatizaji akihubiri katika hiyo jangwa la Yudea
Amharicበ እና እነዚያ ቀኖች ያ ይመጣል ዮሐንስ መጥምቁ መጥመቂ ሲሰብክ በ የ ምድረ በዳ የ ይሁዳ
Yorubaní sì àwọn ọjọ́ wọnnyẹn ń bọ̀ Johanu Baptisti Baptisti ńwàásù ní ní aginju ti no Judia
Igbona na ndị ụbọchị ahụ na-abịa Jọn Baptist Baptist na-ekwusa na nke ọzara nke ahụ Judia
Twimu na no nnansa no reba Yohane Ɔbaptisifoɔ Ɔbaptisifoɔ reka asɛm mu no serɛ no Yudea
Eweme eye wo ŋkeke awo va Yohane Baptista Baptista kpe nu me la agbeme la Yudea