Matthew 3:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 3:12

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ⸀ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

whose the winnowing fork in the hand his and he will thoroughly clear the threshing floor his and he will gather the wheat his into the barn the but chaff he will burn with fire unquenchable

οὗOOOO/huː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-SimplifiedلِمَنْHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliya naniAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwesi

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πτύονPTEE-onPTEE-ohn/ˈpty.on/

Englishwinnowing forkFrenchvanSpanishbieldoPortuguesepá de joeirarGermanWorfgabelRussianвеялкаArabic-SimplifiedمِذْرَاةHindiछराई-कांटाChinese-Simplified扬叉Korean키Indonesiangarpu penampiBengaliঝাড়াই-কাঁটাTagalogpanggiik na tinidorSwahiliforki ya kupuraAmharicመንፈሻ መሳሪያYorubaọ̀pá ìfọ́Igbongwá ịfụTwiafidie a wɔde totoEweakplɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

χειρὶkhee-REEkhee-REE/kʰeiˈri/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διακαθαριεῖdi-a-ka-tha-ri-EEdi-ah-kah-thah-ri-EE/di.a.ka.tʰa.ri.ˈiː/

Englishhe will thoroughly clearFrenchil nettoiera complètementSpanishlimpiará completamentePortugueseele limpará completamenteGermaner wird gründlich reinigenRussianон полностью очиститArabic-Simplifiedسَيُنَظِّفُ تَمَامًاHindiवह पूरी तरह साफ़ करेगाChinese-Simplified他要彻底清理Korean그는 철저히 치울 것이다Indonesiania akan membersihkan sepenuhnyaBengaliসে সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করবেTagaloglilinisin niya nang lubosSwahiliataisafisha kabisaAmharicያጸዳልYorubayóò sọ di mímọ́ patapataIgboọ ga-ekpochapụ kpamkpamTwiɔbɛhohoroEweeɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἅλωναHA-lo-naHAH-loh-nah/ˈha.lɔː.na/

Englishthreshing floorFrenchaire de battageSpanishera de trillarPortugueseeira de debulhaGermanTenneRussianмолотильный токArabic-SimplifiedبَيْدَرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesiantempat pengirikanBengaliমাড়াই মেঝেTagaloggiikanSwahiliuwa wa kupuriaAmharicመውቂያ ሜዳYorubapápá ìkọ́ ọkaIgboebe ịzọ ọkaTwibea a wotutu ayuoEwexexlɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEKEH/kai/

συνάξειsee-NA-kseesee-NAH-ksee/sy.ˈna.ksei/

Englishhe will gatherFrenchil rassembleraSpanishreuniráPortugueseele reuniráGermaner wird sammelnRussianон соберётArabic-SimplifiedسَيَجْمَعُHindiवह इकट्ठा करेगाChinese-Simplified他要收集Korean그는 모을 것이다Indonesiania akan mengumpulkanBengaliসে সংগ্রহ করবেTagalogtitipunin niyaSwahiliatakusanyaAmharicይሰበስባልYorubayóò kó jọIgboọ ga-achịkọtaraTwiɔbɛboaboa anoEweeƒo nu

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σῖτονSEE-tonSEE-tohn/ˈsiː.ton/

EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницуArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgboọka witTwiatokoEweblé

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

⸀ἀποθήκην,a-po-THEE-keenah-poh-THEE-keen/a.poˈtʰɛː.kɛːn/

EnglishbarnFrenchgrenierSpanishgraneroPortugueseceleiroGermanScheuneRussianамбарArabic-SimplifiedالمخزنHindiकोठारChinese-Simplified仓房Korean창고IndonesianlumbungBengaliগুদামTagalogkamaligSwahilighalaAmharicመጋዘንYorubailé ìpamọ́Igboụlọ nkwakọbaTwiadanEwenudzraɖo

τὸTOTOH/to/

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaasoEwegake

ἄχυρονA-khee-ronAH-khee-rohn/ˈa.kʰy.ron/

EnglishchaffFrenchballeSpanishpajaPortuguesepalhaGermanSpreuRussianмякинуArabic-SimplifiedالتبنHindiभूसाChinese-Simplified糠Korean쭉정이IndonesiansekamBengaliতুষTagalogipaSwahilimakapiAmharicብስባሽYorubaìyẹ̀IgboahịhịaTwiaforoEwefufu

κατακαύσειka-ta-KAF-seekah-tah-KAHF-see/ka.ta.ˈkau.siː/

Englishhe will burnFrenchil brûleraSpanishquemaráPortugueseele queimaráGermaner wird verbrennenRussianон сожжётArabic-SimplifiedسَيُحْرِقُHindiवह जलाएगाChinese-Simplified他要烧Korean그는 태울 것이다Indonesiania akan membakarBengaliসে পোড়াবেTagalogsusunugin niyaSwahiliatachomaAmharicያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ereTwiɔbɛhyewEweeɖo

πυρὶpee-REEpee-REE/pyˈri/

Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbonọkụTwine ogyaEwekple dzo

ἀσβέστῳ.as-VES-toahs-VEHS-toh/asˈbes.tɔː/

EnglishunquenchableFrenchinextinguibleSpanishinextinguiblePortugueseinextinguívelGermanunauslöschlichRussianнеугасимыйArabic-Simplifiedغيرُ قابلٍ للانطفاءHindiबुझने न वालाChinese-Simplified无法熄灭的Korean꺼지지 않는Indonesiantak terpadamkanBengaliনেভানো যায় না এমনTagaloghindi mapapataySwahiliisiyozimikaAmharicየማይጠፋYorubakò le paIgboa na-apụghị imenyụTwia wontumi nnumEwesi wɔa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhose the winnowing fork in the hand his and he will thoroughly clear the threshing floor his and he will gather the wheat his into the barn the but chaff he will burn with fire unquenchable

Frenchdont le van dans la main de lui et il nettoiera complètement la aire de battage de lui et il rassemblera le blé de lui dans la grenier le mais balle il brûlera avec du feu inextinguible

Spanishcuyo el bieldo en la mano de él y limpiará completamente la era de trillar de él y reunirá el trigo de él en la granero el pero paja quemará con fuego inextinguible

Portuguesecujo o pá de joeirar em a mão dele e ele limpará completamente a eira de debulha dele e ele reunirá o trigo dele para a celeiro o mas palha ele queimará com fogo inextinguível

Germandessen das Worfgabel in die Hand sein und er wird gründlich reinigen die Tenne sein und er wird sammeln den Weizen sein in die Scheune das aber Spreu er wird verbrennen mit Feuer unauslöschlich

Russianчей это веялка в эта рука его и он полностью очистит эту молотильный ток его и он соберёт этот пшеницу его в эту амбар это но мякину он сожжёт огнём неугасимый

Arabic-Simplifiedلِمَنْ ال مِذْرَاة في ال يد له و سَيُنَظِّفُ تَمَامًا ال بَيْدَر له و سَيَجْمَعُ ال القمح له إلى ال المخزن ال لكن التبن سَيُحْرِقُ بالنار غيرُ قابلٍ للانطفاء

Hindiजिसका यह छराई-कांटा में यह हाथ उसका और वह पूरी तरह साफ़ करेगा यह खलिहान उसका और वह इकट्ठा करेगा यह गेहूँ उसका में यह कोठार यह लेकिन भूसा वह जलाएगा आग से बुझने न वाला

Chinese-Simplified谁的这扬叉在这手他的并且他要彻底清理这打谷场他的并且他要收集这小麦他的到这仓房这但糠他要烧用火无法熄灭的

Korean누구의 그 키 안에 그 손 그의 그리고 그는 철저히 치울 것이다 그 타작마당 그의 그리고 그는 모을 것이다 그 밀 그의 안으로 그 창고 그 그러나 쭉정이 그는 태울 것이다 불로 꺼지지 않는

Indonesianyang itu garpu penampi di itu tangan nya dan ia akan membersihkan sepenuhnya itu tempat pengirikan nya dan ia akan mengumpulkan itu gandum nya ke itu lumbung itu tetapi sekam ia akan membakar dengan api tak terpadamkan

Bengaliযার টি ঝাড়াই-কাঁটা এ টি হাত তার এবং সে সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করবে টি মাড়াই মেঝে তার এবং সে সংগ্রহ করবে টি গম তার মধ্যে টি গুদাম টি কিন্তু তুষ সে পোড়াবে আগুন দিয়ে নেভানো যায় না এমন

Tagalogna ang panggiik na tinidor sa ang kamay niya at lilinisin niya nang lubos ang giikan niya at titipunin niya ang trigo niya sa ang kamalig ang ngunit ipa susunugin niya sa apoy hindi mapapatay

Swahiliya nani ile forki ya kupura ndani ya ile mkono wake na ataisafisha kabisa ile uwa wa kupuria wake na atakusanya ile ngano wake ndani ya ile ghala ile lakini makapi atachoma kwa moto isiyozimika

Amharicየ ያ መንፈሻ መሳሪያ በ ያ እጅ የእሱ እና ያጸዳል ያ መውቂያ ሜዳ የእሱ እና ይሰበስባል ያ ስንዴ የእሱ ወደ ያ መጋዘን ያ ግን ብስባሽ ያቃጥላል በእሳት የማይጠፋ

Yorubati naa ọ̀pá ìfọ́ ní naa ọwọ́ rẹ̀ ati yóò sọ di mímọ́ patapata naa pápá ìkọ́ ọka rẹ̀ ati yóò kó jọ naa alikama rẹ̀ sí naa ilé ìpamọ́ naa ṣùgbọ́n ìyẹ̀ yóò sun pẹ̀lú iná kò le pa

Igbonke ahụ ngwá ịfụ na ahụ aka ya na ọ ga-ekpochapụ kpamkpam ahụ ebe ịzọ ọka ya na ọ ga-achịkọtara ahụ ọka wit ya n'ime ahụ ụlọ nkwakọba ahụ ma ahịhịa ọ ga-ere nọkụ a na-apụghị imenyụ

Twideɛ no afidie a wɔde toto mu no nsa ne na ɔbɛhohoro no bea a wotutu ayuo ne na ɔbɛboaboa ano no atoko ne mu no adan no naaso aforo ɔbɛhyew ne ogya a wontumi nnum

Ewesi la akplɔ me la asi e kple eɖe la xexlɔ e kple eƒo nu la blé e me la nudzraɖo la gake fufu eɖo kple dzo si wɔa me

← Read all of Matthew 3