Matthew 3:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
answering {but} {the} Jesus {he} said to him allow now thus for fitting is for us to fulfill all righteousness then he lets him
ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicበመመለስYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuoEweɖo ŋu
δὲDEdeh/de/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{siya} nagsabiSwahili{yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwiɔkaaEwe{ye} gblɔ
⸂πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishallowFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedدعHindiहोने देChinese-Simplified让Korean내버려 두어IndonesianbiarkanBengaliদাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubajẹ́IgbohapụTwigyaeEweɖe
ἄρτι,AR-teeAHR-tee/ˈar.ti/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabayiIgbougbu aTwimpremprenEwefifia
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛEwenenema
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
πρέπονPRE-ponPREH-pohn/ˈpre.pon/
EnglishfittingFrenchconvenableSpanishapropiadoPortugueseapropriadoGermanpassendRussianподобающийArabic-SimplifiedلائقHindiउचितChinese-Simplified合宜的Korean합당한IndonesianpatutBengaliউপযুক্তTagalognararapatSwahiliinafaaAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesiriTwifataEwefɛ
ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwiyɛnEwena mía
πληρῶσαιplee-RO-seplee-ROH-seh/plɛːˈrɔː.sai/
Englishto fulfillFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermanzu erfüllenRussianисполнитьArabic-Simplifiedأن نتممHindiपूरा करनाChinese-Simplified成全Korean이루다IndonesianmenggenapiBengaliপূর্ণ করতেTagalogtuparinSwahilikutimizaAmharicለመፈጸምYorubamú ṣẹIgbomezueTwiwieEwewɔ
πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanalleRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified一切Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahilikilaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
δικαιοσύνην.di-KE-o-SY-neendee-KEH-oh-SY-neen/di.kai.oˈsy.nɛːn/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweemegbe
ἀφίησινa-FEE-ee-seenah-FEE-ee-seen/aˈpʰiː.ɛː.sin/
Englishhe letsFrenchil laisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermaner lässtRussianотпускаетArabic-SimplifiedيدعHindiछोड़ देता हैChinese-Simplified让Korean놓아준다IndonesianmembiarkanBengaliদেয়TagaloghinahayaanSwahilianaruhusuAmharicይተዋልYorubaó jẹ́Igboọ hapụTwiɔgyaeEweeɖe
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering {but} {the} Jesus {he} said to him allow now thus for fitting is for us to fulfill all righteousness then he lets him
Frenchayant répondu {mais} {le} Jésus {il} dit à lui laisse maintenant ainsi car convenable est pour nous accomplir toute justice alors il laisse le
Spanishrespondiendo {pero} {el} Jesús {él} dijo a él deja ahora así pues apropiado es para nosotros cumplir toda justicia entonces deja lo
Portugueserespondendo {mas} {o} Jesus {ele} disse a ele deixa agora assim pois apropriado é para nós cumprir toda justiça então deixa o
Germanantwortend {aber} {der} Jesus {er} sagte zu ihn lass jetzt so denn passend ist uns zu erfüllen alle Gerechtigkeit dann er lässt ihn
Russianответив {но} ∅ Иисус {он} сказал к ему оставь сейчас так ибо подобающий есть нам исполнить вся праведность тогда отпускает его
Arabic-Simplifiedمجيبًا {لكن} ∅ يسوع {هو} قال إلى إليه دع الآن هكذا لأن لائق هو لنا أن نتمم كل البر حينئذٍ يدع إياه
Hindiउत्तर देते हुए {लेकिन} ∅ यीशु {उसने} कहा को उसे होने दे अभी इस तरह क्योंकि उचित है हमारे लिए पूरा करना सारी धार्मिकता तब छोड़ देता है उसे
Chinese-Simplified回答 {但} ∅ 耶稣 {他} 说 向 他 让 现在 这样 因为 合宜的 是 给我们 成全 一切 公义 于是 让 他
Korean대답하며 {그러나} ∅ 예수 {그가} 말했다 에게 그를 내버려 두어 지금 이같이 왜냐하면 합당한 이다 우리에게 이루다 온 의로움 그러자 놓아준다 그를
Indonesianmenjawab {tetapi} ∅ Yesus {dia} berkata kepada dia biarkan sekarang demikian karena patut adalah bagi kami menggenapi seluruh kebenaran lalu membiarkan dia
Bengaliউত্তর দিয়ে {কিন্তু} ∅ যীশু {তিনি} বললেন কে তাকে দাও এখন এভাবে কারণ উপযুক্ত হল আমাদের জন্য পূর্ণ করতে সমস্ত ধার্মিকতা তখন দেয় তাকে
Tagalogsumasagot {ngunit} ∅ Hesus {siya} nagsabi sa kaniya hayaan ngayon gayon sapagkat nararapat ay para sa amin tuparin lahat ng katuwiran pagkatapos hinahayaan kaniya
Swahiliakijibu {lakini} ∅ Yesu {yeye} alisema kwa yeye acha sasa hivyo kwa sababu inafaa ni kwetu kutimiza kila haki kisha anaruhusu yeye
Amharicበመመለስ {ግን} ∅ ኢየሱስ {እርሱ} አለ ወደ እሱን ተው አሁን እንዲህ ምክንያቱም የሚገባ ነው ለእኛ ለመፈጸም ሁሉንም ጽድቅ ያኔ ይተዋል እሱን
Yorubadáhùn {ṣùgbọ́n} ∅ Jesu {ó} sọ sí i jẹ́ bayi bẹ́ẹ̀ nítorí yẹ ni fún wa mú ṣẹ gbogbo òdodo nígbà náà ó jẹ́ i
Igbona-aza {ma} ∅ Jizọs {ọ} sịrị nye ya hapụ ugbu a otu a n’ihi na kwesiri bụ anyị mezue niile ezi omume mgbe ahụ ọ hapụ ya
Twirebuo nanso ∅ Yesu ɔkaa kɔ no gyae mprempren sɛ efisɛ fata yɛ yɛn wie nyinaa trenee ɛnna ɔgyae no
Eweɖo ŋu {gake} ∅ Yesu {ye} gblɔ na e ɖe fifia nenema elabena fɛ nye na mía wɔ katã dzɔdzɔe emegbe eɖe e