Matthew 3:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:9
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
and not think to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean않IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnɛEweme
δόξητεDO-KSEE-teDOH-KSEE-teh/ˈdok.sɛː.te/
EnglishthinkFrenchpenserSpanishpensarPortuguesepensarGermandenkenRussianдуматьArabic-SimplifiedتظنّواHindiसोचनाChinese-Simplified想Korean생각하다IndonesianmengiraBengaliভাবোTagalogisipinSwahilifikiriaAmharicታስቡYorubaròIgbochee echicheTwisusuwEwedidzra
λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣʲiːn/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن تقولواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτοῖς·he-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/
EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevós mesmosGermaneuch selbstRussianсамим себеArabic-SimplifiedأنفسكمHindiअपने आपChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiandiri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagaloginyong sariliSwahilininyi wenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yinIgboonwe unuTwimo hoEwemiaɖe
Πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianbapakBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἔχομενE-kho-menEH-khoh-mehn/ˈe.kʰo.men/
Englishwe haveFrenchnous avonsSpanishtenemosPortuguesetemosGermanwir habenRussianимеемArabic-SimplifiedلديناHindiहमारे पास हैChinese-Simplified我们有Korean우리는 있다Indonesiankami punyaBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahilitunaAmharicአለንYorubaa níIgboanyị nwereTwiyɛwɔEwemí le
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianАвраамаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
Ἀβραάμ,av-ra-AMahv-rah-AAM/a.braˈam/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboÁbrahèmTwiAbrahamEweAbraham
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemegblɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemi
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubale ṣeIgbonwere ikeTwietumiEweate
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbosite naTwifiEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEweawo
λίθωνLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰɔːn/
EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамнейArabic-SimplifiedأحجارHindiपत्थरोंChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboEweamane
τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
EnglishtheseFrenchde ceux-ciSpanishde estasPortuguesedestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo
ἐγεῖραιe-YEE-reeh-YEE-reh/e.ˈɣʲiː.rai/
Englishto raise upFrenchsusciterSpanishlevantarPortugueselevantarGermanerhebenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedليقيمHindiउठाने के लिएChinese-Simplified兴起Korean일으키다IndonesianmembangkitkanBengaliতোলার জন্যTagalogbumangonSwahilikuinuaAmharicለማንሳትYorubagbé sokeIgboibuliteTwisɔreEwesi
τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأبناءHindiबच्चोंChinese-Simplified儿女Korean자녀Indonesiananak-anakBengaliসন্তানTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishfor {the}Frenchpour {le}Spanishpara {el}Portuguesepara {o}Germanfür {den}RussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEwena
Ἀβραάμ.av-ra-AMahv-rah-AAM/a.braˈam/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboÁbrahèmTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not think to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham
Frenchet ne penser dire dans vous-mêmes père nous avons {le} Abraham je dis car à vous que peut {le} Dieu de les pierres de ceux-ci susciter enfants pour {le} Abraham
Spanishy no pensar decir en vosotros mismos padre tenemos {el} Abraham digo pues a ustedes que puede {el} Dios de los piedras de estas levantar hijos para {el} Abraham
Portuguesee não pensar dizer em vós mesmos pai temos {o} Abraão digo pois a vocês que pode {o} Deus de os pedras destas levantar filhos para {o} Abraão
Germanund nicht denken sagen in euch selbst Vater wir haben {den} Abraham ich sage denn euch dass kann {der} Gott von den Steine diese erheben Kinder für {den} Abraham
Russianи не думать сказать в самим себе отец имеем Авраама Авраам говорю ибо вам что может этот Бог из этих камней эти воздвигнуть детей для Аврааму
Arabic-Simplifiedو لا تظنّوا أن تقولوا في أنفسكم أب لدينا ال إبراهيم أقول لأن لكم أن يستطيع ال الله من ال أحجار هذه ليقيم أبناء لِ إبراهيم
Hindiऔर मत सोचना कहना में अपने आप पिता हमारे पास है वह अब्राहम मैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें कि कर सकता है यह परमेश्वर से इन पत्थरों ये उठाने के लिए बच्चों के लिए अब्राहम
Chinese-Simplified和 不要 想 说 在 你们自己 父 我们有 这 亚伯拉罕 我说 因为 你们 说 能够 这 神 从 这些 石头 这些 兴起 儿女 给 亚伯拉罕
Korean그리고 않 생각하다 말하다 안에 너희 자신들 아버지 우리는 있다 그 아브라함 내가 말한다 왜냐하면 너희에게 라고 할 수 있다 그 하나님 에서 그 돌 이 일으키다 자녀 위해 아브라함
Indonesiandan jangan mengira berkata di dalam diri kalian sendiri bapak kami punya itu Abraham aku berkata sebab kepada kalian bahwa dapat itu Allah dari itu batu ini membangkitkan anak-anak untuk Abraham
Bengaliএবং না ভাবো বলা মধ্যে নিজেদের পিতা আমাদের আছে টি আব্রাহাম আমি বলি কারণ তোমাদের যে পারে টি ঈশ্বর থেকে গুলি পাথর এগুলো তোলার জন্য সন্তান জন্য আব্রাহাম
Tagalogat huwag isipin sabihin sa inyong sarili ama mayroon kami ang Abraham sinasabi ko sapagkat sa inyo na kaya ang Diyos mula sa mga mga bato mga ito bumangon mga anak para Abraham
Swahilina usi fikiria kusema katika ninyi wenyewe baba tuna huyo Ibrahimu ninasema kwa maana ninyi kwamba anaweza yule Mungu kutoka hizo mawe hizi kuinua watoto kwa Ibrahimu
Amharicእና አት ታስቡ መናገር ውስጥ ራሳችሁ አባት አለን ያ አብርሃም እላለሁ ምክንያቱም ለእናንተ እንደ ይችላል የ እግዚአብሔር ከ እነዚህ ድንጋዮች እነዚህ ለማንሳት ልጆች ለ አብርሃም
Yorubaati má rò sọ nínú ara yin baba a ní ná Abraham mo sọ nítorí fún yín pé le ṣe ná Ọlọrun látinú àwọn okuta wọn wọnyi gbé soke ọmọ fún Abraham
Igbona e chee echiche ikwu n'ime onwe unu nna anyị nwere ahụ Ábrahèm asị m n'ihi na unu na nwere ike ahụ Chineke site na ndị ahụ nkume ndị a ibulite ụmụ maka Ábrahèm
Twina nnɛ susuw ka mu mo ho agya yɛwɔ no Abraham meka efisɛ mo sɛ etumi no Onyankopɔn fi no abo yi sɔre mma deɛ Abraham
Ewekple me didzra gblɔ me miaɖe fofo mí le la Abraham megblɔ elabena mi be ate la Mawu le awo amane siawo si viwo na Abraham