Matthew 4:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:14
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
so that might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet saying
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнитсяArabic-SimplifiedيتمHindiपूरी होChinese-Simplified应验Korean이루어지다IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubakí ó ṣẹIgboka o mezuoTwimma ɛmmra muEwena wòwɔ
τὸtotoh/to/
EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/
Englishwas spokenFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wurdeRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说Korean말해진IndonesiandiucapkanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahilikilichosemwaAmharicተነገረYorubaa sọIgboekwuruTwiwɔkaaEwewɔgblɔ
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinam soEwedziɖo
Ἠσαΐουee-sa-EE-ooee-sah-EE-oo/ɛː.sa.ˈi.uː/
EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইসাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịsaịaTwiYesaiaEweYesaya
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.pʰɛː.ˈtuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawoliiIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasayingIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet saying
Frenchafin que soit accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète disant
Spanishpara que sea cumplido lo que fue dicho por Isaías el profeta diciendo
Portuguesepara que seja cumprido o que foi dito por Isaías o profeta dizendo
Germandamit erfüllt werde das gesagt wurde durch Jesaja der Prophet sagend
Russianчтобы исполнится то сказанное через Исаии тот пророк говоря
Arabic-Simplifiedلكي يتم ما قيل بواسطة إشعياء ال نبي قائلًا
Hindiताकि पूरी हो जो कहा गया के द्वारा यशायाह का भविष्यवक्ता कहते हुए
Chinese-Simplified以便 应验 所 说 借着 以赛亚 的 先知 说
Korean하도록 이루어지다 것 말해진 통해 이사야 그 선지자 말하며
Indonesiansupaya digenapi yang diucapkan melalui Yesaya sang nabi berkata
Bengaliযেন পূর্ণ হোক যা বলা হয়েছিল দ্বারা ইসাইয়া টি ভাববাদী বলতে
Tagalogupang matupad na sinabi sa pamamagitan ng Isaias ang propeta sinasabi
Swahiliili itimizwe kile kilichosemwa kupitia Isaya yule nabii akisema
Amharicእንዲ ይፈጸም ያ ተነገረ በኩል ኢሳይያስ የ ነቢይ እያለ
Yorubaki kí ó ṣẹ ohun tí a sọ nipasẹ Aísáyà na wolii saying
Igboka ka o mezuo ihe ekwuru site n'aka Aịsaịa nke onye-amụma na-ekwu
Twisɛ mma ɛmmra mu deɛ wɔkaa nam so Yesaia no odiyifo reka
Ewebe na wòwɔ nu si wɔgblɔ dziɖo Yesaya la nyagblɔla gblɔm