Matthew 4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:1

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Then {the} Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang gayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀνήχθηa-NEEKH-thiah-NEE-kh-thee/aˈneːkʰ.tʰɛː/

Englishwas led upFrenchfut conduitSpanishfue llevadoPortuguesefoi levadoGermanwurde hinaufgeführtRussianбыл приведён вверхArabic-SimplifiedأُصْعِدَHindiऊपर ले जाया गयाChinese-Simplified被带上去Korean위로 인도되었다Indonesiandibawa naikBengaliউপরে নিয়ে যাওয়া হলTagalogdinala paitaasSwahilialipelekwa juuAmharicወደ ላይ ተወሰደYorubaa darí sokeIgboe duru ya eluTwiwɔde no kɔɔ soroEwewoɖoe dzi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἔρημονE-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbegble

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

πνεύματος,PNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

πειρασθῆναιpee-ras-THEE-nepee-rahs-THEE-neh/pei.rasˈtʰɛː.nai/

Englishto be temptedFrenchpour être tentéSpanishpara ser tentadoPortuguesepara ser tentadoGermanum versucht zu werdenRussianчтобы быть искушённымArabic-Simplifiedلِكَيْ يُجَرَّبَHindiपरीक्षित होने के लिएChinese-Simplified为要受试探Korean시험받기 위해Indonesianuntuk dicobaiBengaliপরীক্ষিত হওয়ার জন্যTagalogupang tuksuhinSwahiliili kujaribiwaAmharicለመፈተንYorubalati dan wòIgboka e nwaaTwisɛ wɔbɛsɔ no ahwɛEwebe wòkpe

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

διαβόλου.di-a-VO-loodee-a-VOH-loo/di.aˈbo.lu/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwiɔbonsamEwesatana

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {the} Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil

FrenchAlors {le} Jésus fut conduit dans le désert par l' Esprit pour être tenté par le diable

SpanishEntonces {el} Jesús fue llevado a el desierto por el Espíritu para ser tentado por el diablo

PortugueseEntão {o} Jesus foi levado para o deserto por o Espírito para ser tentado por o diabo

GermanDann {der} Jesus wurde hinaufgeführt in die Wüste von dem Geist um versucht zu werden von dem Teufel

RussianТогда — Иисус был приведён вверх в — пустыня от — дух чтобы быть искушённым от — дьявол

Arabic-Simplifiedحينئذ — يسوع أُصْعِدَ إلى ال البرية بِ ال روح لِكَيْ يُجَرَّبَ بِ ال الشيطان

Hindiतब — यीशु ऊपर ले जाया गया में — जंगल द्वारा — आत्मा परीक्षित होने के लिए द्वारा — शैतान

Chinese-Simplified那时 — 耶稣被带上去到 — 旷野被 — 灵为要受试探被 — 魔鬼

Korean그때 — 예수 위로 인도되었다 로 — 광야 에 의해 — 영 시험받기 위해 에 의해 — 마귀

IndonesianLalu — Yesus dibawa naik ke — padang gurun oleh — Roh untuk dicobai oleh — iblis

Bengaliতখন — যীশু উপরে নিয়ে যাওয়া হল ভেতরে — মরুভূমি দ্বারা — আত্মা পরীক্ষিত হওয়ার জন্য দ্বারা — শয়তান

TagalogNang gayon si Hesus dinala paitaas sa — ilang ng — Espiritu upang tuksuhin ng — diyablo

SwahiliKisha — Yesu alipelekwa juu ndani ya — nyika na — Roho ili kujaribiwa na — ibilisi

Amharicከዚያ — ኢየሱስ ወደ ላይ ተወሰደ ወደ — ምድረ በዳ በ — መንፈስ ለመፈተን በ — ዲያብሎስ

YorubaNígbà náà — Jesu a darí soke sí — aginjù nipa — ẹmi lati dan wò nipa — eṣu

IgboMgbe ahụ — Jizọs e duru ya elu n'ime — ọzara site n'aka — mmụọ ka e nwaa site n'aka — ekwensu

TwiAfei — Yesu wɔde no kɔɔ soro mu — sare de — Honhom sɛ wɔbɛsɔ no ahwɛ de — ɔbonsam

EweEmegbe — Yesu woɖoe dzi me — gbegble ɖe — gbɔgbɔ be wòkpe ɖe — satana

Matthew 4:2

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

and having fasted days forty and nights forty afterwards he became hungry

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

νηστεύσαςnee-STEF-sasnee-STEHF-sahs/nɛːˈsteu.sas/

Englishhaving fastedFrenchayant jeûnéSpanishhabiendo ayunadoPortuguesetendo jejuadoGermannachdem er gefastet hatteRussianпостившисьArabic-Simplifiedبعد أن صامHindiउपवास करकेChinese-Simplified禁食后Korean금식한Indonesiansetelah berpuasaBengaliউপবাস করেTagalogpagkatapos mag-ayunoSwahiliakiwa amefungaAmharicበመጾምYorubanígbà tí ó gbààwẹ̀Igbomgbe ọ buchara ọnụTwia ɔdii mmuadaEwele tsotso me

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τεσσεράκονταte-se-RA-kon-tateh-seh-RAH-kohn-tah/tes.seˈra.kon.ta/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweenyi

καὶKEKEH/ˈkai/

νύκταςNEEK-tasNEEK-tahs/ˈnyk.tas/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedلياليHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoɔEwezãwo

τεσσεράκονταte-se-RA-kon-tateh-seh-RAH-kohn-tah/tes.seˈra.kon.ta/

ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishafterwardsFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgboemesiaTwiakyiri yiEweemegbe

ἐπείνασεν.e-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/eˈpiː.na.sen/

Englishhe became hungryFrenchil eut faimSpanishtuvo hambrePortugueseteve fomeGermaner wurde hungrigRussianон проголодалсяArabic-SimplifiedجاعHindiवह भूखा हो गयाChinese-Simplified他饿了Korean배고팠다Indonesiania menjadi laparBengaliসে ক্ষুধার্ত হলTagalognagutom siyaSwahilialipata njaaAmharicተራበYorubaebi dè éIgboagụụ gụrụ yaTwiɔkɔm de noEweagɔ dze e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having fasted days forty and nights forty afterwards he became hungry

Frenchet ayant jeûné jours quarante et nuits quarante ensuite il eut faim

Spanishy habiendo ayunado días cuarenta y noches cuarenta después tuvo hambre

Portuguesee tendo jejuado dias quarenta e noites quarenta depois teve fome

Germanund nachdem er gefastet hatte Tage vierzig und Nächte vierzig danach er wurde hungrig

Russianи постившись дней сорок и ночей сорок потом он проголодался

Arabic-Simplifiedو بعد أن صام أيام أربعين و ليالي أربعين بعد ذلك جاع

Hindiऔर उपवास करके दिन चालीस और रातें चालीस बाद में वह भूखा हो गया

Chinese-Simplified和禁食后天四十和夜四十之后他饿了

Korean그리고 금식한 날 사십 그리고 밤 사십 후에 배고팠다

Indonesiandan setelah berpuasa hari empat puluh dan malam empat puluh kemudian ia menjadi lapar

Bengaliএবং উপবাস করে দিন চল্লিশ এবং রাত চল্লিশ পরে সে ক্ষুধার্ত হল

Tagalogat pagkatapos mag-ayuno araw apatnapu at gabi apatnapu pagkatapos nagutom siya

Swahilina akiwa amefunga siku arobaini na usiku arobaini baadaye alipata njaa

Amharicእና በመጾም ቀናት አርባ እና ሌሊቶች አርባ በኋላ ተራበ

Yorubaati nígbà tí ó gbààwẹ̀ ọjọ́ ogójì ati alẹ́ ogójì lẹ́yìn náà ebi dè é

Igbona mgbe ọ buchara ọnụ ụbọchị iri anọ na abalị iri anọ emesia agụụ gụrụ ya

Twina a ɔdii mmuada nna aduanan na anadwoɔ aduanan akyiri yi ɔkɔm de no

Ewekple le tsotso me ŋkeke enyi kple zãwo enyi emegbe agɔ dze e dzi

Matthew 4:3

καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

and having approached the tempter {He} said to him if son you are of {the} God say that the stones these loaves may become

καὶKEKEH/ˈkai/

προσελθὼνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó súnmọ́Igbomgbe ọ bịarutere nsoTwiɔbɛnEweesi va ɖo

⸂ὁHOHO/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

πειράζωνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/peiˈra.dzɔːn/

EnglishtempterFrenchtentateurSpanishtentadorPortuguesetentadorGermanVersucherRussianискусительArabic-SimplifiedالمجرِّبHindiप्रलोभकChinese-Simplified试探者Korean시험하는 자IndonesianpencobaBengaliপ্রলোভনকারীTagalogmanunuksoSwahilimjaribuAmharicፈታኝYorubaolùdánwòIgboonye-anwa-anwaTwisɔhwɛfoEwemɔŋtrɔlɔ

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

αὐτῷ⸃·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwikyerɛ noEwena e

ΕἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

εἶEEEE/ei/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

εἰπὲee-PEee-PEH/eiˈpe/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean해서IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwethe

λίθοιLEE-theeLEE-thee/ˈli.tʰoi/

EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলিTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboaboaEweagbeli

οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhou.toi/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogitoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubandị aIgbondị aTwiyiEwesia

ἄρτοιAR-teeAHR-tee/ˈar.toi/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedخبزHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweadzime

γένωνται.YE-non-teYEH-nohn-teh/ˈge.nɔːn.tai/

Englishmay becomeFrenchdeviennentSpanishlleguen a serPortuguesetornem-seGermanwerdenRussianстанутArabic-SimplifiedيصيرواHindiबनेंChinese-Simplified变成Korean되게 되다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠুকTagalogmagingSwahiliyaweAmharicይሁኑYorubadiIgbobụrụTwinyɛEwewòɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having approached the tempter {He} said to him if son you are of {the} God say that the stones these loaves may become

Frenchet s'étant approché le tentateur {Il} dit à lui si fils tu es de {le} Dieu dis que les pierres ces pains deviennent

Spanishy habiéndose acercado el tentador {Él} dijo a él si hijo eres de {el} Dios di que los piedras estos panes lleguen a ser

Portuguesee tendo-se aproximado o tentador {Ele} disse a ele se filho és de {o} Deus dize que os pedras estes pães tornem-se

Germanund sich nähernd der Versucher {Er} sagte zu ihm wenn Sohn du bist von {dem} Gott sag dass die Steine diese Brote werden

Russianи подойдя тот искуситель {Он} сказал ему если сын ты есть of Бога скажи чтобы эти камни эти хлебы станут

Arabic-Simplifiedو مقتربًا ال المجرِّب قَالَ إليه إن ابن أنتَ لِ اللهِ قُلْ أن ال حجارة هذه خبز يصيروا

Hindiऔर पास आकर वह प्रलोभक {उसने} कहा उसे यदि पुत्र तू है का परमेश्वर कहो कि ये पत्थर ये रोटियाँ बनें

Chinese-Simplified和上前这位试探者说对他如果儿子你是的神说使这些石头这些饼变成

Korean그리고 다가와서 그 시험하는 자 {그가} 말했다 그에게 만일 아들 너는 의 하나님 말해 해서 그 돌들 이 빵 되게 되다

Indonesiandan setelah mendekat sang pencoba berkata kepadanya jika anak laki-laki engkau adalah dari Allah katakan agar para batu-batu ini roti menjadi

Bengaliএবং কাছে এসে ওই প্রলোভনকারী {সে} বলল তাকে যদি পুত্র তুমি আছ এর ঈশ্বর বলো যেন ঐ পাথরগুলি এইগুলো রুটি হয়ে উঠুক

Tagalogat lumapit ang manunukso sinabi sa kaniya kung anak na lalaki ikaw ay ng Diyos sabihin na ang mga mga bato ito tinapay maging

Swahilina akikaribia huyo mjaribu alisema kwake kama mwana wewe ni ya Mungu sema ili hizi mawe hizi mikate yawe

Amharicእና ቀርቦ የ ፈታኝ {እሱ} አለ ለእርሱ እንደ ልጅ አንተ ነህ የ እግዚአብሔር በል እንዲ እነዚህ ድንጋዮች እነዚህ ዳቦዎች ይሁኑ

Yorubaati nígbà tí ó súnmọ́ the olùdánwò {Ó} sọ fún un bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọ kí àwọn okuta ndị a búrẹ́dì di

Igbona mgbe ọ bịarutere nso the onye-anwa-anwa {Ọ} sịrị nye ya ma ọ bụrụ na nwa nwoke ị bụ nke Chineke kwuo ka ndị nkume ndị a achịcha bụrụ

Twina ɔbɛn no sɔhwɛfo {ɔ} kaa kyerɛ no sɛ ɔbabarima woyɛ a Onyankopɔn ka sɛ no aboaboa yi abodoo nyɛ

Ewekple esi va ɖo the mɔŋtrɔlɔ {E} gblɔ na e ne vi wò nye ƒe Mawu gblɔ be the agbeli sia adzime wòɖe

Matthew 4:4

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

the but answering he said it is written not on bread alone will live the man but on every word proceeding through mouth of God

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgbootuTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하여IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwenaɖo

εἶπεν·EE-penEE-pen/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Γέγραπται·YE-gra-pteYEH-grahp-teh/ˈge.grap.tai/

Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọIgboedereTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ

Οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemè

ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe

ἄρτῳAR-toAHR-toh/ˈar.tɔː/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебеArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweabolo

μόνῳMO-noMOH-noh/ˈmo.nɔː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодномArabic-SimplifiedفقطHindiहीChinese-Simplified单单Korean만IndonesiansajaBengaliমাত্রTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko

ζήσεταιZEE-se-teZEE-seh-teh/ˈdzɛː.se.tai/

Englishwill liveFrenchvivraSpanishviviráPortugueseviveráGermanwird lebenRussianбудет житьArabic-SimplifiedسيحياHindiजिएगाChinese-Simplified要活Korean살 것이다Indonesianakan hidupBengaliবাঁচবেTagalogmabubuhaySwahiliataishiAmharicይኖራልYorubayóò yèIgboga-adị ndụTwibɛtena aseEweanɔ agbe

⸀ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgbootuTwinoEwela

ἄνθρωπος,AN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified由Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe

παντὶpan-TEEpahn-TEE/panˈti/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedemRussianвсякомArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekeke

ῥήματιRHEE-ma-teeRHEH-mah-tee/ˈrhɛː.ma.ti/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловеArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔɖi

ἐκπορευομένῳek-po-re-vo-ME-noehk-poh-reh-voh-MEH-noh/ek.po.reu.oˈme.nɔː/

EnglishproceedingFrenchprocédantSpanishprocedentePortugueseprocedenteGermanhervorgehendRussianвыходящемArabic-SimplifiedالخارجةHindiनिकलता हुआChinese-Simplified流出的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে আসাTagaloglumalabasSwahiliinayotokaAmharicየሚወጣYorubatí ń jádeIgbona-apụtaTwirebaEwedzo

διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEwedzi

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

Englishmouth ofFrenchbouche deSpanishboca dePortugueseboca deGermanMundRussianустаArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụ nkeTwianoEwenu

θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but answering he said it is written not on bread alone will live the man but on every word proceeding through mouth of God

Frenchle mais ayant répondu il dit il est écrit ne sur pain seul vivra l' homme mais sur tout parole procédant par bouche de Dieu

Spanishel pero respondiendo dijo está escrito no sobre pan solo vivirá el hombre pero sobre toda palabra procedente por boca de Dios

Portugueseo mas respondendo disse está escrito não sobre pão só viverá o homem mas sobre toda palavra procedente por boca de Deus

Germander aber antwortend sagte geschrieben steht nicht auf Brot allein wird leben der Mensch sondern auf jedem Wort hervorgehend durch Mund Gottes

Russianтот но отвечая сказал написано не на хлебе одном будет жить тот человек но на всяком слове выходящем через уста Бога

Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قال مكتوب لا على خبز فقط سيحيا ال رجل لكن على كل كلمة الخارجة من خلال فم الله

Hindiवह लेकिन उत्तर देकर कहा लिखा है नहीं पर रोटी ही जिएगा वह मनुष्य लेकिन पर हर वचन निकलता हुआ के द्वारा मुख परमेश्वर का

Chinese-Simplified那但回答后说写着不在饼单单要活那人却由每一个话语流出的通过口神的

Korean그 그러나 대답하여 말하였다 기록되었다 아니다 위에 빵 만 살 것이다 그 사람 그러나 위에 모든 말 나오는 통하여 입 하나님의

Indonesianyang tetapi menjawab berkata tertulis tidak pada roti saja akan hidup yang orang tetapi pada setiap kata yang keluar melalui mulut Allah

Bengaliযে কিন্তু উত্তর দিয়ে বলল লেখা আছে না উপর রুটি মাত্র বাঁচবে যে মানুষ কিন্তু উপর প্রতি বাক্য বেরিয়ে আসা দিয়ে মুখ ঈশ্বর

Tagalogang ngunit sumasagot sabi nasusulat hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao ngunit sa bawat salita lumalabas sa pamamagitan ng bibig ng Diyos

Swahiliile lakini akijibu akasema imeandikwa sio juu ya mkate pekee ataishi yule mtu lakini juu ya kila neno inayotoka kupitia kinywa cha Mungu

Amharicየ ግን መልሶ አለ ተጽፎአል አይ ላይ እንጀራ ብቻ ይኖራል የ ሰው ነገር ግን ላይ ሁሉም ቃል የሚወጣ በ አፍ እግዚአብሔር

Yorubanáa ṣùgbọ́n dáhùn sọ a kọ kò lórí burẹdi nìkan yóò yè náa ọkùnrin ṣùgbọ́n lórí gbogbo ọrọ tí ń jáde nípasẹ̀ ẹnu ti Ọlọrun

Igbootu ma na-aza sịrị edere ọ bụghị n’elu achịcha naanị ga-adị ndụ otu nwoke ma n’elu ọ bụla okwu na-apụta site na ọnụ nke Chineke

Twino nanso rebua kae wɔakyerɛw nyɛ so brodo nkutoo bɛtena ase no onipa nanso so biara asɛm reba nam ano Onyankopɔn

Ewela gake naɖo gblɔ woŋlɔ mè ɖe abolo ko anɔ agbe la ame gake ɖe keke nyagblɔɖi dzo dzi nu Mawu ƒe

Matthew 4:5

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Then took him the devil into the holy city and {He} set him on the pinnacle of the temple

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEkema

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-nipah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.niː/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortugueselevouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले गयाChinese-Simplified带走Korean데려갔다IndonesianmembawaBengaliনিলTagalogdinalaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

διάβολοςdi-A-vo-losdee-AH-voh-lohs/ðiˈa.bo.los/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedإبليسHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahilishetaniAmharicዲያብሎስYorubaẹ̀sùIgboekwensuTwiɔbonsamEwedzɔgã

εἰςisees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἁγίανha-YEE-anhah-YEE-ahn/haˈɣʲi.an/

EnglishholyFrenchsainteSpanishsantaPortuguesesantaGermanheiligeRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسةHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅድስትYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

πόλιν,PO-linPOH-lin/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἔστησενE-sti-senEH-stee-sen/ˈe.stɛː.sen/

English{He} setFrench{Il} plaçaSpanish{Él} pusoPortuguese{Ele} colocouGerman{Er} stellteRussian{Он} поставилArabic-Simplified{هو} أقامHindi{उसने} रखाChinese-Simplified{他} 立了Korean{그가} 두었다Indonesian{Dia} menempatkanBengali{সে} স্থাপন করলTagalog{Siya} inilagaySwahili{Yeye} akawekaAmharic{እርሱ} አኖረYoruba{Ó} gbéIgbo{Ọ} debereTwi{Ɔ} deEwe{E} de

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πτερύγιονpte-REE-yi-onpteh-REE-yee-ohn/pteˈry.ɣʲi.on/

EnglishpinnacleFrenchpinacleSpanishpináculoPortuguesepináculoGermanGipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedذروةHindiशिखरChinese-Simplified顶端Korean꼭대기IndonesianpuncakBengaliচূড়াTagalogtaluktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaokeIgboeluTwisoroEwetɔkpo

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela

ἱεροῦ,hEE-e-ROOhEE-eh-ROO/hi.eˈruː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelsRussianхрамаArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전IndonesianBait SuciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen took him the devil into the holy city and {He} set him on the pinnacle of the temple

FrenchAlors prit le le diable dans la sainte ville et {Il} plaça le sur le pinacle du temple

SpanishEntonces tomó lo el diablo a la santa ciudad y {Él} puso lo sobre el pináculo del templo

PortugueseEntão levou o o diabo em a santa cidade e {Ele} colocou o sobre o pináculo do templo

GermanDann nahm ihn der Teufel in die heilige Stadt und {Er} stellte ihn auf den Gipfel des Tempels

RussianТогда взял его тот дьявол в тот святой город и {Он} поставил его на тот вершина этого храма

Arabic-Simplifiedحينئذ أخذ إياه ال إبليس إلى ال مقدسة مدينة و {هو} أقام إياه على ال ذروة ال هيكل

Hindiतब ले गया उसे वह शैतान में वह पवित्र नगर और {उसने} रखा उसे पर वह शिखर का मंदिर

Chinese-Simplified然后带走他那魔鬼到那圣城并且 {他} 立了他在那顶端的圣殿

Korean그때 데려갔다 그를 그 마귀 안으로 그 거룩한 도시 그리고 {그가} 두었다 그를 위에 그 꼭대기 의 성전

IndonesianLalu membawa dia sang iblis ke itu kudus kota dan {Dia} menempatkan dia di atas itu puncak dari Bait Suci

Bengaliতখন নিল তাকে সেই শয়তান ভিতরে সেই পবিত্র নগর এবং {সে} স্থাপন করল তাকে উপর সেই চূড়া এর মন্দির

TagalogPagkatapos dinala siya ang diyablo sa ang banal lungsod at {Siya} inilagay siya sa ang taluktok ng templo

SwahiliKisha alichukua yeye yule shetani ndani ya ule takatifu mji na {Yeye} akaweka yeye juu ya ile kilele ya hekalu

Amharicከዚያ ወሰደ እሱን ያን ዲያብሎስ ወደ ያች ቅድስት ከተማ እና {እርሱ} አኖረ እሱን ላይ ያን ጫፍ የ ቤተ መቅደስ

YorubaNígbà náà mú rẹ̀ naa ẹ̀sù sinu naa mímọ́ ìlú ati {Ó} gbé rẹ̀ lórí naa oke ti tẹmpili

IgboMgbe ahụ were ya ahụ ekwensu n'ime ahụ nsọ obodo na {Ọ} debere ya n'elu ahụ elu nke ụlọ nsọ

TwiAfei faa no no ɔbonsam mu no kronkron kurom na {Ɔ} de no so no soro deɛ asɔredan

EweEkema xɔ e la dzɔgã me la kɔkɔe du kple {E} de e ɖe la tɔkpo la tempɔl

Matthew 4:6

καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου

and he says to him if son you are of the God throw yourself down it has been written for that to the angels his he will command concerning you and upon hands they will lift you lest you strike against a stone the foot your

καὶKAIKEH/kai/

λέγειLE-yiLEH-yi/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịTwiɔkaEwee gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

ΕἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

υἱὸςHEE-OSHEE-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

εἶEEEE/ei/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe nye

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishthrowFrenchjetteSpanisharrojaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔下Korean던져라IndonesianlemparBengaliনিক্ষেপ করTagalogitaponSwahilitupaAmharicጣልYorubasọ́IgbotụbaTwitowEwede

σεαυτὸνse-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/

EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili moSwahiliwewe mwenyeweAmharicራስህንYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewo ɖokui

κάτω·KA-toKAH-toh/ˈka.tɔː/

EnglishdownFrenchen basSpanishabajoPortugueseabaixoGermanhinabRussianвнизArabic-Simplifiedإلى أسفلHindiनीचेChinese-Simplified下去Korean아래로Indonesianke bawahBengaliনিচেTagalogpababaSwahilichiniAmharicታችYorubasàlẹ̀IgboalaTwifamEwedzi

γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrah-pteh/ˈge.grap.tai/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كُتبHindiलिखा हैChinese-Simplified已写下Korean기록되었다Indonesiantelah tertulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ́IgboedewoTwiwɔatwerɛEwewòŋ ŋlɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicይህYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΤοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon’akaTwimaEwena

ἀγγέλοιςan-YE-lisahn-YEH-lees/aŋˈge.lois/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelnRussianангеламArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使们Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEweabɔfo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἐντελεῖταιen-te-LEE-teehn-teh-LEE-teh/en.teˈleː.tai/

Englishhe will commandFrenchil ordonneraSpanishmandaráPortugueseordenaráGermaner wird befehlenRussianповелитArabic-SimplifiedسيأمرHindiवह आज्ञा देगाChinese-Simplified他要吩咐Korean명령할 것이다Indonesiandia akan memerintahkanBengaliসে আদেশ দেবেTagaloguutusan niyaSwahiliataamuruAmharicያዛልYorubayóò pa á láṣẹIgboọ ga-enye iwuTwiɔbɛhyɛEweeɖe se

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwetso

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

καὶKAIKEH/kai/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe

χειρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰeiˈrɔːn/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändenRussianрукахArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEwebɔ

ἀροῦσίνa-ROO-seenah-ROO-seen/aˈruː.sin/

Englishthey will liftFrenchils lèverontSpanishlevantaránPortugueselevantarãoGermansie werden hebenRussianподнимутArabic-SimplifiedسيرفعونHindiवे उठाएंगेChinese-Simplified他们要托起Korean들어올릴 것이다Indonesianmereka akan mengangkatBengaliতারা তুলবেTagalogitataas nilaSwahiliwatainuaAmharicያነሳሉYorubawọn yóò gbéIgboha ga-ebuliTwiwɔbɛsoEwewoaɖo

σεSESE/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

μήποτεMEE-po-teMEEH-poh-teh/ˈmɛː.po.te/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहींChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesiansupaya janganBengaliনা হয়TagalogbakaSwahiliisiwe kwambaAmharicእንዳይYorubakiIgbokaTwina ɛnsɛEwebe ne

προσκόψῃςpros-KOP-seesprohs-KOP-sees/prosˈkop.sɛːs/

Englishyou strikeFrenchtu heurtesSpanishgolpeasPortuguesetropeçasGermandu stößtRussianударишьArabic-SimplifiedتصطدمHindiतुम टकराओChinese-Simplified碰Korean부딪히다Indonesiankamu menabrakBengaliতুমি আঘাত করোTagalogmatitisod kaSwahiliujikwaeAmharicትመታYorubaìwọ ń kọluIgboị ga-akụTwiwobehyiaEwewoaɖo

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified向Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበYorubamegideIgbomegideTwitiaEwetsi

λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

Englisha stoneFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanein SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiएक पत्थरChinese-Simplified一块石头Korean돌 하나Indonesiansebuah batuBengaliএকটি পাথরTagalogisang batoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiɔboEweatui

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

πόδαPO-daPOH-dah/ˈpo.da/

EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногуArabic-SimplifiedالقدمHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹ́IgboụkwụTwinanEweafɔ

σουSOOSOO/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to him if son you are of the God throw yourself down it has been written for that to the angels his he will command concerning you and upon hands they will lift you lest you strike against a stone the foot your

Frenchet il dit à lui si fils tu es du Dieu jette toi-même en bas il a été écrit car que aux anges ses il ordonnera au sujet de toi et sur mains ils lèveront toi de peur que tu heurtes contre une pierre le pied ton

Spanishy dice a él si hijo eres del Dios arroja a ti mismo abajo está escrito porque que a los ángeles sus mandará acerca de ti y sobre manos levantarán a ti no sea que golpeas contra una piedra el pie tu

Portuguesee diz a ele se filho és do Deus lança a ti mesmo abaixo está escrito pois que aos anjos seus ordenará a respeito de ti e sobre mãos levantarão ti para que não tropeças contra uma pedra o pé teu

Germanund er sagt zu ihm wenn Sohn du bist des Gott wirf dich selbst hinab es ist geschrieben denn dass zu den Engeln seine er wird befehlen über dich und auf Händen sie werden heben dich damit nicht du stößt gegen ein Stein den Fuß dein

Russianи он говорит ему если сын ты Бога Бог брось себя вниз написано ибо что к ангелам его повелит о тебя и на руках поднимут тебя чтобы не ударишь против камень ту ногу твоя

Arabic-Simplifiedو يقول إليه إن ابن أنت لِـ الله ألقِ نفسك إلى أسفل قد كُتب لأن أن إلى الملائكة له سيأمر عن أنت و على الأيدي سيرفعون ك لئلا تصطدم ضد حجر الـ القدم ك

Hindiऔर वह कहता है उसे यदि पुत्र तुम हो का परमेश्वर फेंक अपने आप को नीचे लिखा है क्योंकि कि को स्वर्गदूतों उसका वह आज्ञा देगा के बारे में तुम और पर हाथों वे उठाएंगे तुम्हें कहीं तुम टकराओ के विरुद्ध एक पत्थर वह पाँव तुम्हारा

Chinese-Simplified和他说对他如果儿子你是的神扔下你自己下去已写下因为说给天使们他的他要吩咐关于你和在…上手他们要托起你免得碰向一块石头那脚你的

Korean그리고 말한다 그에게 만약 아들 너는 의 하나님 던져라 너 자신 아래로 기록되었다 이는 라고 에게 천사들 그의 명령할 것이다 에 관하여 너 그리고 위에 손 들어올릴 것이다 너를 하지 않도록 부딪히다 대하여 돌 하나 그 발 네

Indonesiandan dia berkata kepadanya jika anak engkau adalah dari Allah lempar dirimu sendiri ke bawah telah tertulis karena bahwa kepada malaikat miliknya dia akan memerintahkan tentang kamu dan di atas tangan mereka akan mengangkat kamu supaya jangan kamu menabrak terhadap sebuah batu sang kaki milikmu

Bengaliএবং সে বলে তার কাছে যদি পুত্র তুমি হও এর ঈশ্বর নিক্ষেপ কর নিজেকে নিচে লেখা হয়েছে কারণ যে এর কাছে স্বর্গদূতেরা তার সে আদেশ দেবে সম্বন্ধে তুমি এবং উপর হাত তারা তুলবে তাকে না হয় তুমি আঘাত করো বিরুদ্ধে একটি পাথর ওই পা তোমার

Tagalogat sabi niya sa kanya kung anak ikaw ay ng Diyos itapon ang sarili mo pababa nasusulat sapagkat na sa mga mga anghel niya uutusan niya tungkol sa ikaw at sa ibabaw ng mga kamay itataas nila ikaw baka matitisod ka laban sa isang bato ang paa iyong

Swahilina anasema kwake ikiwa mwana wewe ni ya Mungu tupa wewe mwenyewe chini imeandikwa kwa sababu kwamba kwa malaika zake ataamuru kuhusu wewe na juu ya mikono watainua wewe isiwe kwamba ujikwae dhidi ya jiwe ile mguu yako

Amharicእና ይላል ለእርሱ እንደ ልጅ ነህ የ እግዚአብሔር ጣል ራስህን ታች ተጽፏል እንደሆነ ይህ ለ መላእክት የእርሱ ያዛል ስለ አንተ እና ላይ እጆች ያነሳሉ አንተን እንዳይ ትመታ በ ድንጋይ የ እግር ያንተ

Yorubaati ó wí sí i bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọ́ ara rẹ sàlẹ̀ a kọ́ nítorí pé sí àwọn angẹli rẹ̀ yóò pa á láṣẹ nípa ìwọ ati lórí ọwọ́ wọn yóò gbé ìwọ ki ìwọ ń kọlu megide òkúta ẹ̀ ẹsẹ́ rẹ

Igbona ọ sị ya ọ bụrụ nwa ị bụ nke Chineke tụba onwe gị ala edewo n’ihi na na n’aka ndị mmụọ ozi ya ọ ga-enye iwu banyere gị na n’elu aka ha ga-ebuli gị ka ị ga-akụ megide nkume ahụ ụkwụ gị

Twina ɔka no sɛ ba wo yɛ a Onyankopɔn tow wo ho fam wɔatwerɛ efisɛ sɛ ma abɔfo ne ɔbɛhyɛ fa wo na so nsa wɔbɛso wo na ɛnsɛ wobehyia tia ɔbo no nan wo

Eweeye e gblɔ na ye ne vi wòe nye ɖe Mawu de wo ɖokui dzi wòŋ ŋlɔ elabena be na abɔfo ye eɖe se tso wo eye ɖe bɔ woaɖo wo be ne woaɖo tsi atui la afɔ wò

Matthew 4:7

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

{He} said to him {the} Jesus again it has been written not you will test Lord {the} God your

ἔφηEH-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eya

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

γέγραπται·YE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.grap.tai/

Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes steht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified经上写着Korean기록되어 있다Indonesiantelah tertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ̀wéIgboe dereTwiakyerɛwEwewoŋlɔ

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአትYorubakiiIgboaghịTwinkaEwemegbe

ἐκπειράσειςek-pee-RA-seesehk-pee-RAH-sees/ek.peiˈra.seis/

Englishyou will testFrenchtu mettras à l'épreuveSpanishpondrás a pruebaPortuguesepôrás à provaGermandu wirst prüfenRussianиспытаешьArabic-SimplifiedتُجَرِّبَHindiपरखोगेChinese-Simplified试探Korean시험할Indonesianengkau akan mencobaiBengaliতুমি পরীক্ষা করবেTagalogsusubukin moSwahiliutajaribuAmharicትፈትናለህYorubaìwọ yóò dánwòIgboị ga-anwaTwiwubɛsɔ hwɛEwewoadzɔ

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεόνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliwakoAmharicያንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to him {the} Jesus again it has been written not you will test Lord {the} God your

French{Il} dit à lui {le} Jésus de nouveau il est écrit ne tu mettras à l'épreuve Seigneur {le} Dieu ton

Spanish{Él} dijo a él {el} Jesús otra vez está escrito no pondrás a prueba Señor {el} Dios tu

Portuguese{Ele} disse a ele {o} Jesus outra vez está escrito não pôrás à prova Senhor {o} Deus teu

German{Er} sagte ihm {der} Jesus wieder es steht geschrieben nicht du wirst prüfen Herr {den} Gott dein

Russian{Он} сказал ему ∅ Иисус снова написано не испытаешь Господь ∅ Бог твой

Arabic-Simplified{هو} قال إليه ∅ يسوع مرة أخرى مكتوب لن تُجَرِّبَ الرَّبّ ∅ الله كَ

Hindi{उसने} कहा उससे ∅ यीशु फिर लिखा है नहीं परखोगे प्रभु ∅ परमेश्वर तेरा

Chinese-Simplified他说对他 ∅ 耶稣又经上写着不试探主 ∅ 神的

Korean말했다 그에게 ∅ 예수 다시 기록되어 있다 않 시험할 주 ∅ 하나님 너의

Indonesianberkata kepadanya ∅ Yesus lagi telah tertulis tidak engkau akan mencobai Tuhan ∅ Allah mu

Bengaliবলল তার কাছে ∅ যীশু আবার লেখা আছে না তুমি পরীক্ষা করবে প্রভু ∅ ঈশ্বর তোমার

Tagalogsinabi sa kaniya ∅ Hesus muli nasusulat hindi susubukin mo Panginoon ∅ Diyos iyo

Swahilialisema kwa yeye ∅ Yesu tena imeandikwa usi utajaribu Bwana ∅ Mungu wako

Amharicአለ ለእርሱ ∅ ኢየሱስ ደግሞ ተጽፏል አት ትፈትናለህ ጌታ ∅ እግዚአብሔር ያንተ

Yorubasọ sí i ∅ Jesu lẹ́ẹ̀kansi a kọ̀wé kii ìwọ yóò dánwò Oluwa ∅ Ọlọrun rẹ

Igbosịrị ya ∅ Jizọs ọzọ e dere aghị ị ga-anwa Onyenwe anyị ∅ Chineke gi

Twikaa no ∅ Yesu bio akyerɛw nka wubɛsɔ hwɛ Awurade ∅ Onyankopɔn wo

Ewegblɔ na eya ∅ Yesu gake woŋlɔ megbe woadzɔ Aƒetɔ ∅ Mawu wò

Matthew 4:8

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν

again takes along him the devil to mountain high very and shows to him all the kingdoms of the world and the glory of them

ΠάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweenu ke ene

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈbai.nei/

Englishtakes alongFrenchemmèneSpanishlleva consigoPortugueseleva consigoGermanmitnimmtRussianберёт с собойArabic-Simplifiedيأخذ معهHindiसाथ ले जाता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogdinadalaSwahilianachukua pamojaAmharicይወስዳልYorubamú lọIgbona-eburu yaTwifa no kɔEwedze

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela

διάβολοςdi-A-vo-losdih-AH-voh-lohs/diˈa.bo.los/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwibonsamEweabosam

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপর্বতTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEwedzudzɔ

ὑψηλὸνhee-psi-LONhee-psi-LOHN/hy.pseˈlon/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagigaIgboeluTwiatenteneneEwekplɔ

λίανLI-anLI-ahn/ˈli.an/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwisɛEweakasia

καὶKEKEH/ˈkai/

δείκνυσινDEEK-nee-seenDEEK-nee-seen/ˈdei.kny.sin/

EnglishshowsFrenchmontreSpanishmuestraPortuguesemostraGermanzeigtRussianпоказываетArabic-SimplifiedيُرِيHindiदिखाता हैChinese-Simplified显示Korean보여 준다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখায়TagalogipinapakitaSwahilianaonyeshaAmharicያሳያልYorubafi hànIgbona-egosiTwikyerɛEwefia

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikumuAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino hoEwena ye

πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-sih-LEE-ahs/ba.siˈlei.as/

EnglishkingdomsFrenchroyaumesSpanishreinosPortuguesereinosGermanKönigreicheRussianцарстваArabic-SimplifiedممالكHindiराज्यChinese-Simplified王国Korean왕국들Indonesiankerajaan-kerajaanBengaliরাজ্যসমূহTagalogmga kaharianSwahilifalmeAmharicመንግሥታትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahemmanEwefiaha

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussiantheArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的KoreantheIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwitheEwela

κόσμουKOS-mooKOHs-moo/ˈkos.muː/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela

δόξανDO-ksanDOH-ksahn/ˈdok.san/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋgɔɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishagain takes along him the devil to mountain high very and shows to him all the kingdoms of the world and the glory of them

Frenchde nouveau emmène lui le diable vers montagne haut très et montre à lui toutes les royaumes du monde et la gloire d'eux

Spanishotra vez lleva consigo a él el diablo a monte alto muy y muestra a él todas las reinos del mundo y la gloria de ellos

Portugueseoutra vez leva consigo a ele o diabo para monte alto muito e mostra a ele todas as reinos do mundo e a glória deles

Germanwieder mitnimmt ihn der Teufel zu Berg hoch sehr und zeigt ihm alle die Königreiche des Welt und die Herrlichkeit ihrer

Russianснова берёт с собой его the дьявол к гора высокий очень и показывает ему все the царства the мира и the слава их

Arabic-Simplifiedمرة أخرى يأخذ معه إياه the الشيطان إلى جبل عالٍ جداً و يُرِي له كل the ممالك ال العالم و the مجد لهم

Hindiफिर साथ ले जाता है उसे the शैतान को पहाड़ ऊँचा बहुत और दिखाता है उसे सब the राज्य का जगत और the महिमा उनका

Chinese-Simplified再次带着他 the 魔鬼到山高非常和显示给他所有 the 王国的世界和 the 荣耀他们的

Korean다시 데려간다 그를 the 악마 에 산 높은 매우 그리고 보여 준다 그에게 모든 the 왕국들 the 세상 그리고 the 영광 그들의

Indonesianlagi membawa dia the iblis ke gunung tinggi sangat dan menunjukkan kepadanya semua the kerajaan-kerajaan dari dunia dan the kemuliaan mereka

Bengaliআবার নিয়ে যায় তাকে the শয়তান দিকে পর্বত উঁচু খুব এবং দেখায় তার কাছে সব the রাজ্যসমূহ এর জগত এবং the গৌরব তাদের

Tagalogmuli dinadala siya ang diyablo sa bundok mataas napaka at ipinapakita sa kaniya lahat ng ang mga mga kaharian ng mundo at ang kaluwalhatian kanila

Swahilitena anachukua pamoja yeye the ibilisi kwa mlima juu sana na anaonyesha kumu yote the falme ya dunia na the utukufu yao

Amharicእንደገና ይወስዳል እርሱን the ዲያብሎስ ወደ ተራራ ከፍተኛ እጅግ እና ያሳያል ለእርሱ ሁሉንም the መንግሥታት የ ዓለም እና the ክብር የእነሱ

Yorubalẹ́ẹ̀kansi mú lọ ẹ̀ the eṣu sí òkè giga pupọ̀ ati fi hàn sí i gbogbo the ìjọba ti ayé ati the ògo tiwọn

Igboọzọ na-eburu ya ya the ekwensu na ugwu elu nke ukwuu na na-egosi nye ya niile the alaeze nke ụwa na the ebube nke ha

Twibio fa no kɔ no the bonsam kɔ bepɔ atentenene sɛ na kyerɛ no ho nyinaa the ahemman the wiase na the anuonyam wɔn

Eweenu ke ene dze ye la abosam na dzudzɔ kplɔ akasia kple fia na ye katã la fiaha la xexe kple la ŋgɔɔ wɔwo

Matthew 4:9

καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

and he said to him these to you all I will give if having fallen you worship me

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwiwɔnoEwena e

ΤαῦτάTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

⸂σοιSEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò

πάντα⸃PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهاHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

δώσω,DO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiदूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 줄Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛmaEwemaku

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/pe.ˈsɔːn/

Englishhaving fallenFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermangefallenRussianупавArabic-SimplifiedساجدًاHindiगिरकरChinese-Simplified跪下Korean엎드려Indonesiansetelah jatuhBengaliপড়েTagalogpagbagsakSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubanígbà tí ó ṣubúIgbomgbe ọ daraTwiyɛrehwe aseEwete esia me

προσκυνήσῃςpros-kee-NEE-seesprohs-kee-NEE-sees/pros.ky.ˈnɛː.sɛːs/

Englishyou worshipFrenchtu adoresSpanishadorasPortugueseadoreGermandu anbetestRussianты поклонишьсяArabic-SimplifiedتسجدHindiतू आराधना करेChinese-Simplified你敬拜Korean네가 경배할Indonesianengkau menyembahBengaliতুমি উপাসনা করTagalogsumamba kaSwahiliusujudieAmharicትሰግድYorubao bọ́ tẹríbaIgboị kpọọ isialaTwisɔreEwewo kplɔ

μοι.MEEMEE/ˈmoi/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to him these to you all I will give if having fallen you worship me

Frenchet il dit à lui ces à toi tout je donnerai si étant tombé tu adores moi

Spanishy dijo a él estas a ti todo daré si habiendo caído adoras a mí

Portuguesee disse a ele estas a ti tudo darei se tendo caído adore a mim

Germanund sagte zu ihm diese dir alle ich werde geben wenn gefallen du anbetest mich

Russianи сказал ему эти тебе все я дам если упав ты поклонишься меня

Arabic-Simplifiedو قال إليه هذه إليك كلها سأعطي إن ساجدًا تسجد إيَّايَ

Hindiऔर कहा उसे ये तुम्हें सभी दूँगा यदि गिरकर तू आराधना करे मुझे

Chinese-Simplified和说给他这些给你都我会给若跪下你敬拜我

Korean그리고 말했다 그에게 이것들 너에게 모든 것 내가 줄 만일 엎드려 네가 경배할 나를

Indonesiandan ia berkata kepadanya ini kepadamu semua aku akan memberi jika setelah jatuh engkau menyembah aku

Bengaliএবং বলল তাকে এগুলো তোমাকে সব আমি দেব যদি পড়ে তুমি উপাসনা কর আমাকে

Tagalogat nagsabi sa kaniya mga ito sa iyo lahat ibibigay ko kung pagbagsak sumamba ka ako

Swahilina akasema kwake hizi kwako zote nitatoa ikiwa akianguka usujudie ni

Amharicእና አለ ለእሱ እነዚህ ለአንተ ሁሉ እሰጣለሁ ከሆነ ወድቆ ትሰግድ እኔን

Yorubaati ó sọ sí i wọn wọnyi si ọ gbogbo èmi yóò fún bí nígbà tí ó ṣubú o bọ́ tẹríba mi

Igbona o kwuru ya ndị a gị niile aga m enye ọ bụrụ na mgbe ọ dara ị kpọọ isiala m

Twina ɔkaa wɔno eyi wo nyinaa mɛma sɛ yɛrehwe ase sɔre me

Eweeye egblɔ na e siawo na wò katã maku ne te esia me wo kplɔ m

Matthew 4:10

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

then {He} says to him {the} Jesus go away Satan it has been written for Lord {the} God your you will worship and to him only you will serve

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweeye

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.giː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwikaEweeɖe

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtoi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubayiIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

⸀Ὕπαγε,HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

Englishgo awayFrenchva-t'enSpanishvetePortuguesevai-te emboraGermangeh wegRussianуходиArabic-SimplifiedاذهبHindiचले जाओChinese-Simplified离开吧Korean가라IndonesianpergiBengaliসরে যাTagalogumalis kaSwahiliondokaAmharicሂድ ራቅYorubalọ kúròIgbopụọTwifa wo ho kɔEweva

Σατανᾶ·sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.taˈna/

EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒旦Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSetaniIgboSetanTwiSetanaEweSatan

γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈɣʲe.ɣrap.tai̯/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishha sido escritoPortuguesefoi escritoGermanes ist geschrieben wordenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已经写着Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulat naSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ ọIgboedere yaTwiwɔakyerɛw noEwewoŋlɔe

γάρ·GARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ΚύριονKEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubayiIgboaTwinoEwela

θεόνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

προσκυνήσειςpro-skee-NEE-seesproh-skee-NEE-sees/pro.sky.ˈnɛː.siːs/

Englishyou will worshipFrenchtu adorerasSpanishadorarásPortugueseadorarásGermandu wirst anbetenRussianты будешь поклонятьсяArabic-SimplifiedستسجدHindiतू आराधना करेगाChinese-Simplified你要敬拜Korean경배할 것이다Indonesianengkau akan menyembahBengaliতুমি উপাসনা করবেTagalogsasambahin moSwahiliutaabuduAmharicታመልካለህYorubaìwọ yóò jọ́sìnIgboị ga-efeTwiwobɛsomEwewoasrɔ

καὶkekeh/kai/

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtoi̯/

μόνῳMO-noMOH-noh/ˈmo.noi̯/

EnglishonlyFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweko

λατρεύσεις.la-TREF-seeslah-TREHF-sees/la.ˈtreu̯.siːs/

Englishyou will serveFrenchtu servirasSpanishservirásPortugueseservirásGermandu wirst dienenRussianты будешь служитьArabic-SimplifiedستعبدHindiतू सेवा करेगाChinese-Simplified你要事奉Korean섬길 것이다Indonesianengkau akan melayaniBengaliতুমি সেবা করবেTagalogmaglilingkod kaSwahiliutatumikiaAmharicታገለግለህYorubaìwọ yóò sìnIgboị ga-ejereTwiwobɛsomEwewòaɖo ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen {He} says to him {the} Jesus go away Satan it has been written for Lord {the} God your you will worship and to him only you will serve

Frenchalors {Il} dit à lui {le} Jésus va-t'en Satan il a été écrit car Seigneur {le} Dieu ton tu adoreras et à lui seul tu serviras

Spanishentonces {Él} dice a él {el} Jesús vete Satanás ha sido escrito pues Señor {el} Dios tu adorarás y a él solo servirás

Portugueseentão {Ele} diz a ele {o} Jesus vai-te embora Satanás foi escrito pois Senhor {o} Deus teu adorarás e a ele só servirás

Germandann {Er} sagt ihm {der} Jesus geh weg Satan es ist geschrieben worden denn Herr {den} Gott dein du wirst anbeten und ihm nur du wirst dienen

Russianтогда говорит ему тот Иисус уходи сатана написано ибо Господь того Бог твой ты будешь поклоняться и ему только ты будешь служить

Arabic-Simplifiedحينئذ يقول إليه ال يسوع اذهب الشيطان قد كتب لأن الرَّبّ ال الله لك ستسجد و إليه فقط ستعبد

Hindiतब {वह} कहता है उससे यह यीशु चले जाओ शैतान लिखा गया है क्योंकि प्रभु यह परमेश्वर तेरा तू आराधना करेगा और उससे केवल तू सेवा करेगा

Chinese-Simplified那时说向他这位耶稣离开吧撒旦已经写着因为主这位神你的你要敬拜和向他只你要事奉

Korean그때 말한다 그에게 그 예수 가라 사탄 기록되었다 왜냐하면 주 그 하나님 네 경배할 것이다 그리고 그에게 오직 섬길 것이다

Indonesianlalu berkata kepada dia Sang Yesus pergi Iblis telah ditulis karena Tuhan Sang Allah -mu engkau akan menyembah dan kepada dia saja engkau akan melayani

Bengaliতখন বলেন তার কাছে টি যীশু সরে যা শয়তান লেখা হয়েছে কারণ প্রভু টি ঈশ্বর তোমার তুমি উপাসনা করবে এবং তার কাছে শুধু তুমি সেবা করবে

Tagalogpagkatapos nagsasabi sa kaniya si Hesus umalis ka Satanas nasusulat na sapagkat Panginoon ang Diyos mo sasambahin mo at sa kaniya lamang maglilingkod ka

Swahilindipo anasema kwake yule Yesu ondoka Shetani imeandikwa kwa maana Bwana yule Mungu yako utaabudu na kwake peke yake utatumikia

Amharicከዚያ ይላል ወደ እርሱ ይህ ኢየሱስ ሂድ ራቅ ሰይጣን ተጽፏል እንግዲህ ጌታ የ እግዚአብሔር ያንተ ታመልካለህ እና ወደ እርሱ ብቻ ታገለግለህ

Yorubanígbà náà ó wí sí i yi Jesu lọ kúrò Setani a kọ ọ nítorí Oluwa yi Ọlọrun rẹ ìwọ yóò jọ́sìn àti sí i nìkan ìwọ yóò sìn

Igbomgbe ahụ ọ na-ekwu nye ya a Jizọs pụọ Setan edere ya n’ihi na Onyenwe anyị a Chineke gị ị ga-efe na nye ya naanị ị ga-ejere

Twiafei ka no no Yesu fa wo ho kɔ Setana wɔakyerɛw no efisɛ Awurade no Onyankopɔn wo wobɛsom ne no nko ara wobɛsom

Eweeye eɖe na e la Yesu va Satan woŋlɔe elabena Aƒetɔ la Mawu wò woasrɔ kple na e ko wòaɖo ta

Matthew 4:11

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

then {He} leaves him the devil and behold angels came and were serving to him

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweeye

ἀφίησινa-FEE-ee-sinah-FEE-ee-seen/a.ˈpʰi.eː.sin/

English{He} leavesFrench{Il} laisseSpanish{Él} dejaPortuguese{Ele} deixaGerman{Er} verlässtRussian{Он} оставляетArabic-SimplifiedيتركHindi{वह} छोड़ता हैChinese-Simplified他离开Korean{그는} 떠난다Indonesian{Dia} meninggalkanBengali{সে} ত্যাগ করেTagalog{Siya} iniiwanSwahili{Yeye} anaachaAmharic{እርሱ} ይተዋልYoruba{Ó} fi sílẹ̀Igbo{Ọ} na-ahapụTwi{Ɔ} gyaaEwe{E} gblẽ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

διάβολος,di-A-vo-losdee-AH-voh-lohs/di.ˈa.bo.los/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedإبليسHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwibonsamEweabosam

καὶkekeh/kai/

ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwehle

ἄγγελοιANG-ye-leeAHNG-yeh-lee/ˈaŋ.ge.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使们Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaawọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaika

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

καὶkekeh/kai/

διηκόνουνdi-ee-KO-noondee-ee-KOH-noon/di.eː.ˈko.nun/

Englishwere servingFrenchservaientSpanishservíanPortugueseserviamGermandientenRussianслужилиArabic-Simplifiedكانوا يخدمونHindiसेवा कर रहे थेChinese-Simplified服侍着Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলTagalognaglilingkodSwahiliwalikuwa wanamhudumiaAmharicያገለግሉ ነበርYorubanṣe iṣẹ́Igbona-ejere oziTwiwɔresomEwena subɔ

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen {He} leaves him the devil and behold angels came and were serving to him

Frenchalors {Il} laisse le le diable et voici anges vinrent et servaient à lui

Spanishentonces {Él} deja lo el diablo y he aquí ángeles vinieron y servían a él

Portugueseentão {Ele} deixa o o diabo e eis anjos vieram e serviam a ele

Germandann {Er} verlässt ihn der Teufel und siehe Engel kamen und dienten ihm

Russianтогда {Он} оставляет его этот дьявол и вот ангелы пришли и служили ему

Arabic-Simplifiedثم يترك إياه ال إبليس و ها الملائكة جاؤوا و كانوا يخدمون له

Hindiतब {वह} छोड़ता है उसे वह शैतान और देखो स्वर्गदूत आए और सेवा कर रहे थे उसके लिए

Chinese-Simplified那时他离开他那魔鬼和看哪天使们来了和服侍着给他

Korean그때 {그는} 떠난다 그를 그 악마 그리고 보라 천사들 왔다 그리고 섬기고 있었다 그에게

Indonesianlalu {Dia} meninggalkan dia itu iblis dan lihat malaikat datang dan melayani kepadanya

Bengaliতারপর {সে} ত্যাগ করে তাকে টি শয়তান এবং দেখো দূতেরা এল এবং সেবা করছিল তার কাছে

Tagalogpagkatapos {Siya} iniiwan kaniya ang diablo at narito mga anghel dumating at naglilingkod sa kaniya

Swahilikisha {Yeye} anaacha yeye ile ibilisi na tazama malaika walikuja na walikuwa wanamhudumia kwake

Amharicከዚያም {እርሱ} ይተዋል እሱን ያ ዲያብሎስ እና እነሆ መላእክት መጡ እና ያገለግሉ ነበር ለእሱ

Yorubanígbà náà {Ó} fi sílẹ̀ a náa eṣu na kíyèsi awọn angẹli wa na nṣe iṣẹ́ sí i

Igbomgbe ahụ {Ọ} na-ahapụ ya ahụ ekwensu na lee ndị mmụọ ozi bịara na na-ejere ozi nye ya

Twiɛnna {Ɔ} gyaa no no bonsam na hwɛ abɔfo baa na wɔresom no

Eweeye {E} gblẽ e la abosam kple hle malaika va kple na subɔ nae

Matthew 4:12

Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

having heard now that John {he} was handed over he withdrew into {the} Galilee

Ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliakiwa amesikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́IgbonụrụTwiatieEwese wòse

⸀δὲDEdeh/ˈde/

EnglishnowFrenchorSpanishentoncesPortugueseentãoGermannunRussianиArabic-SimplifiedفHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilibasiAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean…다고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.o.ˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohaneIgboJọnTwiYohaneEweYohane

παρεδόθηpa-re-DO-theepah-reh-DOH-thee/pa.re.ˈdo.tʰɛː/

English{he} was handed overFrench{il} fut livréSpanish{él} fue entregadoPortuguese{ele} foi entregueGerman{er} wurde übergebenRussian{он} был переданArabic-SimplifiedسُلِّمَHindi{वह} सौंपा गयाChinese-Simplified被交给了Korean{그는} 넘겨졌다IndonesiandiserahkanBengali{সে} সমর্পিত হলTagalog{siya} ay ibinigaySwahilialikabidhiwaAmharicተላለፈYorubaa fi leIgboenyefere yaTwiwɔde no maaEwewɔde no

ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/

Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانصرفHindiवह हट गयाChinese-Simplified他退去Korean그가 물러났다Indonesiania mundurBengaliসে সরে গেলTagalogumalisSwahilialijiondoaAmharicሄደYorubaó kúròIgboọ si wezugaTwiɔkɔeEweeyi kpe ɖe

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicያችYorubatheIgbotheTwinoEwela

Γαλιλαίαν.ga-li-LA-angah-lee-LAH-an/ga.li.ˈlai.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving heard now that John {he} was handed over he withdrew into {the} Galilee

Frenchayant entendu or que Jean {il} fut livré il se retira dans {la} Galilée

Spanishhabiendo oído entonces que Juan {él} fue entregado se retiró a {la} Galilea

Portuguesetendo ouvido então que João {ele} foi entregue retirou-se para {a} Galileia

Germannachdem er gehört hatte nun dass Johannes {er} wurde übergeben er zog sich zurück in {die} Galiläa

Russianуслышав и что Иоанн {он} был передан он удалился в the Галилея

Arabic-Simplifiedبعد أن سمع ف أن يوحنا سُلِّمَ انصرف إلى ال الجليل

Hindiसुनकर तब कि यूहन्ना {वह} सौंपा गया वह हट गया में यह गलील

Chinese-Simplified听见后就那约翰被交给了他退去到这加利利

Korean듣고 그리고 …다고 요한 {그는} 넘겨졌다 그가 물러났다 안으로 그 갈릴리

Indonesiansetelah mendengar lalu bahwa Yohanes diserahkan ia mundur ke itu Galilea

Bengaliশুনে তখন যে যোহন {সে} সমর্পিত হল সে সরে গেল দিকে টি গালীল

Tagalognang marinig ngayon na Juan {siya} ay ibinigay umalis sa ang Galilea

Swahiliakiwa amesikia basi kwamba Yohana alikabidhiwa alijiondoa kwa the Galilaya

Amharicሰምቶ እና እንደ ዮሐንስ ተላለፈ ሄደ ወደ ያች ገሊላ

Yorubatí ó gbọ́ sì pé Johane a fi le ó kúrò sí the Galili

Igbonụrụ ma na Jọn enyefere ya ọ si wezuga n'ime the Galili

Twiatie na sɛ Yohane wɔde no maa ɔkɔe mu no Galilea

Ewese wòse eye be Yohane wɔde no eyi kpe ɖe me la Galilea

Matthew 4:13

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλάσσιον ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·

and leaving {the} Nazara having come settled into Capernaum the coast in regions Zebulun and Naphtali

καὶKEKEH/kai/

καταλιπὼνka-ta-li-PONkah-tah-lee-POHN/ka.ta.liˈpon/

EnglishleavingFrenchquittantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianпокинувArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiwanSwahiliakiachaAmharicትቶYorubakúròIgbohapụ̀TwiagyaeEwegblẽ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ναζαρὰna-za-RAnah-zah-RAH/na.dzaˈra/

EnglishNazaraFrenchNazaraSpanishNazaraPortugueseNazaraGermanNazaraRussianНазараArabic-SimplifiedنازاراHindiनज़ाराChinese-Simplified拿撒拉Korean나자라IndonesianNazaraBengaliনাজারাTagalogNazaraSwahiliNazaraAmharicናዛራYorubaNazaraIgboNazaraTwiNazaraEweNazara

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweesime be wòva

κατῴκησενka-TOE-kee-senkah-TOH-kee-sehn/ka.tɔiˈki.sen/

EnglishsettledFrenchs'installaSpanishse establecióPortuguesese estabeleceuGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedأقامHindiबस गयाChinese-Simplified住下Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanahanSwahiliakaishiAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

εἰςISEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.naˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKafarnaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogKapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafanawumuIgboKapanaumTwiKapernaumEweKafarnaum

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παραθαλάσσιονpa-ra-tha-LAS-si-onpah-rah-thah-LAHS-sih-on/pa.ra.tʰaˈlas.si.on/

EnglishcoastFrenchcôteSpanishcostaPortuguesecostaGermanKüsteRussianпобережьеArabic-SimplifiedالساحلHindiतटChinese-Simplified海边Korean해안IndonesianpesisirBengaliউপকূলTagalogpampangSwahilipwaniAmharicዳርቻYorubaetí okunIgboụsọ oké osimiriTwimpoanoEweto

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ὁρίοιςho-REE-EEShoh-REE-EES/hoˈri.ois/

EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianобластяхArabic-SimplifiedالمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역IndonesiandaerahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga rehiyonSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgboógbèTwimpɔtamEwenutome

Ζαβουλὼνza-vou-LONzah-voo-LOHN/dza.buˈlɔn/

EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZabulãoGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZabulonSwahiliZabuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuluniIgboZebulọnTwiSebulonEweZabulon

καὶKEKEH/kai/

Νεφθαλίμ·nef-tha-LEEMnehf-thah-LEEM/nepʰ.tʰaˈlim/

EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaftaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNeftaliSwahiliNaftaliAmharicንፍታሌምYorubaNaftaliIgboNaftaliTwiNaftaliEweNaftali

Full-verse translations (19 languages)

Englishand leaving {the} Nazara having come settled into Capernaum the coast in regions Zebulun and Naphtali

Frenchet quittant {la} Nazara étant venu s'installa dans Capernaüm la côte dans régions Zabulon et Nephtali

Spanishy dejando {la} Nazara habiendo venido se estableció en Cafarnaúm la costa en regiones Zabulón y Neftalí

Portuguesee deixando {a} Nazara tendo vindo se estabeleceu em Cafarnaum a costa em regiões Zabulão e Naftali

Germanund verlassend {die} Nazara gekommen wohnte in Kafarnaum die Küste in Gebiete Sebulon und Naftali

Russianи покинув эту Назара придя поселился в Капернаум эту побережье в областях Завулон и Неффалим

Arabic-Simplifiedو تاركًا الـ نازارا بعد أن جاء أقام إلى كفرناحوم الـ الساحل في المناطق زبولون و نفتالي

Hindiऔर छोड़कर यह नज़ारा आकर बस गया में कफरनहूम यह तट में क्षेत्रों जबूलून और नफ्ताली

Chinese-Simplified和离开这拿撒拉来到后住下进入迦百农这海边在地区西布伦和拿弗他利

Korean그리고 떠나 그 나자라 와서 거주했다 안으로 가버나움 그 해안 에 지역 스불론 그리고 납달리

Indonesiandan meninggalkan itu Nazara setelah datang tinggal ke Kapernaum itu pesisir di daerah Zebulon dan Naftali

Bengaliএবং ত্যাগ করে টি নাজারা এসে বাস করল এ কফরনাহূম টি উপকূল এ অঞ্চলসমূহ জেবুলুন এবং নপ্তালি

Tagalogat iniwan ang Nazara pagdating nanahan sa Kapernaum ang pampang sa mga rehiyon Zabulon at Neftali

Swahilina akiacha hii Nazara baada ya kuja akaishi katika Kafarnaumu hii pwani katika maeneo Zabuloni na Naftali

Amharicእና ትቶ ይህች ናዛራ መጥቶ ተቀመጠ ወደ ቅፍርናሆም ያች ዳርቻ በ ክልሎች ዘቡሎን እና ንፍታሌም

Yorubaati kúrò náa Nazara nígbà tí ó dé gbé sínú Kafanawumu náa etí okun ní agbègbè Sebuluni ati Naftali

Igbona hapụ̀ ahụ Nazara mgbe ọ bịarutere biri n'ime Kapanaum ahụ ụsọ oké osimiri n'ime ógbè Zebulọn na Naftali

Twine agyae no Nazara aba tenaa mu Kapernaum no mpoano mu mpɔtam Sebulon ne Naftali

Ewekple gblẽ la Nazara esime be wòva nɔ me Kafarnaum la to me nutome Zabulon kple Naftali

Matthew 4:14

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

so that might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet saying

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/

Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнитсяArabic-SimplifiedيتمHindiपूरी होChinese-Simplified应验Korean이루어지다IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubakí ó ṣẹIgboka o mezuoTwimma ɛmmra muEwena wòwɔ

τὸtotoh/to/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/

Englishwas spokenFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wurdeRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说Korean말해진IndonesiandiucapkanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahilikilichosemwaAmharicተነገረYorubaa sọIgboekwuruTwiwɔkaaEwewɔgblɔ

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinam soEwedziɖo

Ἠσαΐουee-sa-EE-ooee-sah-EE-oo/ɛː.sa.ˈi.uː/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইসাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịsaịaTwiYesaiaEweYesaya

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.pʰɛː.ˈtuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawoliiIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla

λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasayingIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet saying

Frenchafin que soit accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète disant

Spanishpara que sea cumplido lo que fue dicho por Isaías el profeta diciendo

Portuguesepara que seja cumprido o que foi dito por Isaías o profeta dizendo

Germandamit erfüllt werde das gesagt wurde durch Jesaja der Prophet sagend

Russianчтобы исполнится то сказанное через Исаии тот пророк говоря

Arabic-Simplifiedلكي يتم ما قيل بواسطة إشعياء ال نبي قائلًا

Hindiताकि पूरी हो जो कहा गया के द्वारा यशायाह का भविष्यवक्ता कहते हुए

Chinese-Simplified以便应验所说借着以赛亚的先知说

Korean하도록 이루어지다 것 말해진 통해 이사야 그 선지자 말하며

Indonesiansupaya digenapi yang diucapkan melalui Yesaya sang nabi berkata

Bengaliযেন পূর্ণ হোক যা বলা হয়েছিল দ্বারা ইসাইয়া টি ভাববাদী বলতে

Tagalogupang matupad na sinabi sa pamamagitan ng Isaias ang propeta sinasabi

Swahiliili itimizwe kile kilichosemwa kupitia Isaya yule nabii akisema

Amharicእንዲ ይፈጸም ያ ተነገረ በኩል ኢሳይያስ የ ነቢይ እያለ

Yorubaki kí ó ṣẹ ohun tí a sọ nipasẹ Aísáyà na wolii saying

Igboka ka o mezuo ihe ekwuru site n'aka Aịsaịa nke onye-amụma na-ekwu

Twisɛ mma ɛmmra mu deɛ wɔkaa nam so Yesaia no odiyifo reka

Ewebe na wòwɔ nu si wɔgblɔ dziɖo Yesaya la nyagblɔla gblɔm

Matthew 4:15

Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

land Zebulun and land Naphtali way of the sea beyond {the} Jordan Galilee of the nations

ΓῆYEEYEE/ˈɣʲɛː/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Ζαβουλὼνza-voo-LONzah-voo-LON/dza.bu.ˈlɔːn/

EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiज़ेबुलूनChinese-Simplified西布伦Korean세불론IndonesianZebulonBengaliযবুলূনTagalogZebulonSwahiliSebuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuluniIgboSebulọnTwiSebulonEweZabulon

καὶKEKEH/kai/

γῆYEEYEE/ˈɣʲɛː/

Νεφθαλίμ,nef-tha-LEEMnehf-thah-LEEM/nepʰ.tʰa.ˈlim/

EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaphtaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनप्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNaftaliSwahiliNaftaliAmharicነፍታሌምYorubaNaftaliIgboNeftaliTwiNeftaliEweNeftali

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/ho.ˈdon/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

θαλάσσης,tha-LASS-EESthah-LASS-EES/tʰa.ˈlas.sɛːs/

Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliya bahariAmharicየባሕርYorubati okunIgbonke oke osimiriTwipoEweƒe po

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean저편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegodo

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰορδάνου,i-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.or.ˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYɔdanEweYɔdan

Γαλιλαίαga-li-LAY-agah-lee-LAY-ah/ga.li.ˈlai.a/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἐθνῶν,eth-NONehth-NOHN/e.ˈtʰnɔːn/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishland Zebulun and land Naphtali way of the sea beyond {the} Jordan Galilee of the nations

Frenchterre Zabulon et terre Nephtali chemin de la mer au-delà {le} Jourdain Galilée des nations

Spanishtierra Zabulón y tierra Neftalí camino del mar más allá {el} Jordán Galilea de las naciones

Portugueseterra Zebulom e terra Naftali caminho do mar além {o} Jordão Galileia das nações

GermanLand Sebulon und Land Naphtali Weg des Meeres jenseits {des} Jordan Galiläa der Nationen

Russianземля Завулон и земля Неффалим путь моря по ту сторону ∅ Иордана Галилея ∅ народов

Arabic-Simplifiedأرض زبولون و أرض نفتالي طريق البحر وراء ال أردن الجليل ال أمم

Hindiभूमि ज़ेबुलून और भूमि नप्ताली मार्ग समुद्र का पार के यरदन गलील के राष्ट्रों

Chinese-Simplified地西布伦和地拿弗他利路海的那边的约旦加利利的列国

Korean땅 세불론 그리고 땅 납달리 길 바다의 저편 의 요단 갈릴리 의 민족들

Indonesiantanah Zebulon dan tanah Naftali jalan laut seberang ∅ Yordan Galilea dari bangsa-bangsa

Bengaliভূমি যবুলূন এবং ভূমি নপ্তালি পথ সমুদ্রের পারে এর যর্দন গালীল এর জাতিসমূহ

Tagaloglupa Zebulon at lupa Naftali daan ng dagat sa kabila ng Jordan Galilea ng mga bansa

Swahilinchi Sebuloni na nchi Naftali njia ya bahari ng'ambo ya Yordani Galilaya ya mataifa

Amharicምድር ዘቡሎን እና ምድር ነፍታሌም መንገድ የባሕር ባሻገር የ ዮርዳኖስ ገሊላ የ አሕዛብ

Yorubailẹ̀ Sebuluni ati ilẹ̀ Naftali ọ̀nà ti okun kọjá ∅ Jọdani Galili ti orílẹ̀-èdè

Igboala Sebulọn na ala Neftali ụzọ nke oke osimiri n'ofe ∅ Jọdan Galili nke mba

Twiasase Sebulon na asase Neftali kwan po akyi ∅ Yɔdan Galilea de aman

Eweanyigba Zabulon kple anyigba Neftali mɔ ƒe po godo ∅ Yɔdan Galilea ƒe dukɔwo

Matthew 4:16

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

the people who were sitting in darkness light {they} saw great and to those who were sitting in region and shadow of death light {it} dawned upon them

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela

λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaẹ̀yàIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

ὁhohoh/ho/

Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالذين كانواHindiजो थेChinese-Simplified正在Korean있던Indonesianyang sedangBengaliযারা ছিলTagalogna mgaSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubati wọn ńIgbonaTwia wɔEwesi le

καθήμενοςka-THEE-me-noskah-THEE-meh-nohs/ka.tʰɛː.ˈme.nos/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajókòóIgbonọdụTwiteEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

⸀σκοτίᾳsko-TEE-askoh-TEE-ah/sko.ˈti.ai/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

⸂φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangazaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋku

εἶδεν⸃EE-denEE-dehn/ˈiː.den/

English{they} sawFrench{ils} ont vuSpanish{ellos} vieronPortuguese{eles} viramGerman{sie} sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindi{उन्होंने} देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwesee

μέγα,ME-gaMEH-gah/ˈme.ga/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহৎTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

καὶKEKEH/kai/

τοῖςtistees/tois/

Englishto those who wereFrenchà ceux qui étaientSpanisha los que estabanPortugueseaos que estavamGermandenenRussianтем, которые былиArabic-Simplifiedالذين كانواHindiउन लोगों को जो थेChinese-Simplified那些Korean그Indonesiankepada yang sedangBengaliযারাTagalogsa mgaSwahiliwale waliokuwaAmharicእነዚያ የነበሩYorubasí àwọn tí wọn ńIgbondị naTwiwɔn a wɔEwewo si le

καθημένοιςka-thee-ME-neeskah-thee-MEH-nees/ka.tʰɛː.ˈme.nois/

ἐνenehn/en/

χώρᾳKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.rai/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластьArabic-SimplifiedمنطقةHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagaloglugarSwahilieneoAmharicአካባቢYorubaagbègbèIgboókèalaTwibeaEweagbagba

καὶKEKEH/kai/

σκιᾷskee-Askee-AH/ski.ˈai/

EnglishshadowFrenchombreSpanishsombraPortuguesesombraGermanSchattenRussianтеньArabic-SimplifiedظلHindiछायाChinese-Simplified阴影Korean그늘IndonesianbayangBengaliছায়াTagaloganinoSwahilikivuliAmharicጥላYorubaòjijiIgboonyinyoTwinwunuEweŋugbe

θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/

Englishof deathFrenchde mortSpanishde muertePortuguesede morteGermandes TodesRussianсмертиArabic-SimplifiedللموتHindiमृत्यु काChinese-Simplified死亡的Korean죽음의IndonesiankematianBengaliমৃত্যুরTagalogng kamatayanSwahiliya mautiAmharicየሞትYorubati ikúIgbonke ọnwụTwio wuoEweɖe ku

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

ἀνέτειλενa-NE-tee-lenah-NEH-tee-lehn/a.ˈne.tei.len/

English{it} dawnedFrench{elle} s'est levéeSpanish{ella} amanecióPortuguese{ela} raiouGerman{es} brach anRussianрассвелоArabic-SimplifiedأشرقHindiउदय हुआChinese-Simplified照亮了Korean밝아졌다IndonesianterbitBengaliউদিত হলোTagalogsumikatSwahilikuchomozaAmharicወጣYorubarọ̀IgbocharaTwihyerɛnEwefi

αὐτοῖς.af-TISahf-TEES/au.ˈtois/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliওদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe people who were sitting in darkness light {they} saw great and to those who were sitting in region and shadow of death light {it} dawned upon them

Frenchle peuple qui étaient assis dans ténèbres lumière {ils} ont vu grand et à ceux qui étaient assis dans région et ombre de mort lumière {elle} s'est levée sur eux

Spanishel pueblo que estaban sentados en oscuridad luz {ellos} vieron grande y a los que estaban sentados en región y sombra de muerte luz {ella} amaneció sobre ellos

Portugueseo povo que estavam sentados em trevas luz {eles} viram grande e aos que estavam sentados em região e sombra de morte luz {ela} raiou sobre eles

Germander Volk die waren sitzend in Finsternis Licht {sie} sahen groß und denen sitzend in Gebiet und Schatten des Todes Licht {es} brach an über ihnen

Russianэтот народ которые были сидящие в тьма свет увидели великий и тем, которые были сидящие в область и тень смерти свет рассвело на них

Arabic-Simplifiedال الشعب الذين كانوا جالسين في ظلام نور رأوا عظيم و الذين كانوا جالسين في منطقة و ظل للموت نور أشرق عليهم

Hindiयह लोग जो थे बैठे हुए में अंधकार प्रकाश {उन्होंने} देखा बड़ा और उन लोगों को जो थे बैठे हुए में प्रदेश और छाया मृत्यु का प्रकाश उदय हुआ उन पर

Chinese-Simplified这众人正在坐着在黑暗光看见了大的和那些坐着在地区和阴影死亡的光照亮了在他们身上

Korean그 사람들 있던 앉아 있는 안에 어둠 빛 보았다 큰 그리고 그 앉아 있는 안에 지역 그리고 그늘 죽음의 빛 밝아졌다 그들 위에

Indonesianitu orang-orang yang sedang duduk di kegelapan cahaya melihat besar dan kepada yang sedang duduk di wilayah dan bayang kematian cahaya terbit atas mereka

Bengaliটি লোকেরা যারা ছিল বসে তে অন্ধকার আলো দেখল মহৎ এবং যারা বসে তে অঞ্চল এবং ছায়া মৃত্যুর আলো উদিত হলো ওদের উপর

Tagalogang mga tao na mga nakaupo sa kadiliman liwanag nakita dakila at sa mga nakaupo sa lugar at anino ng kamatayan liwanag sumikat sa kanila

Swahilihii watu waliokuwa wakiketi katika giza mwangaza waliona kubwa na wale waliokuwa wakiketi katika eneo na kivuli ya mauti mwangaza kuchomoza juu yao

Amharicይህ ሕዝብ የነበሩ ተቀምጠው በ ጨለማ ብርሃን አዩ ታላቅ እና እነዚያ የነበሩ ተቀምጠው በ አካባቢ እና ጥላ የሞት ብርሃን ወጣ በእነርሱ ላይ

Yorubanáà ẹ̀yà ti wọn ń jókòó ní òkùnkùn ìmọ́lẹ̀ rí ńlá na sí àwọn tí wọn ń jókòó ní agbègbè na òjiji ti ikú ìmọ́lẹ̀ rọ̀ lórí wọn

Igboa ndị mmadụ na nọdụ n'ime ọchịchịrị ìhè hụrụ ukwu na ndị na nọdụ n'ime ókèala na onyinyo nke ọnwụ ìhè chara n'elu ha

Twino nnipa a wɔ te mu sum hann hunuu kɛseɛ na wɔn a wɔ te mu bea na nwunu o wuo hann hyerɛn wɔn so

Ewela dukɔ si le nɔ me gbegblẽ ŋku see gã kple wo si le nɔ me agbagba kple ŋugbe ɖe ku ŋku fi ɖe wɔn dzi

Matthew 4:17

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

from then {he} began {the} Jesus to preach {and} to say Repent has drawn near for the kingdom of the heavens

Ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEweɖe

τότεTO-teTOH-TEH/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye

ἤρξατοEER-ksa-toEER-KSAH-TOH/ˈɛːr.ksɑ.to/

English{he} beganFrench{il} commençaSpanish{él} comenzóPortuguese{ele} começouGerman{er} begannRussian{он} началArabic-Simplified{هو} بدأHindi{उसने} शुरू कियाChinese-Simplified{他} 开始Korean{그는} 시작했다Indonesian{dia} mulaiBengali{তিনি} শুরু করলেনTagalog{siya} nagsimulangSwahili{ali}anzaAmharic{እርሱ} ጀመረYoruba{ɔ} bẹ̀rẹ̀Igbo{ọ} malitereTwi{ɔ} hyɛɛ aseEwe{e} dze gɔme

ὁHOHOH/ho/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛːˈrys.seːn/

Englishto preachFrenchprêcherSpanishpredicarPortuguesepregarGermanpredigenRussianпроповедоватьArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करनाChinese-Simplified传讲Korean전파하다IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করাTagalogmangaralSwahilihubiriAmharicሰበከYorubawàásùIgbokwusaTwika asɛmEwegblɔ

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

λέγειν·LE-YEENLEH-YEEN/ˈle.ɡeːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

Μετανοεῖτε,me-ta-no-EE-teMEH-TAH-NOH-EE-TEH/me.ta.noˈiː.te/

EnglishRepentFrenchRepentez-vousSpanishArrepiéntansePortugueseArrependam-seGermanTut BußeRussianПокайтесьArabic-SimplifiedتوبواHindiमन फिराओChinese-Simplified悔改Korean회개하라IndonesianBertobatlahBengaliমন ফিরাওTagalogMagsisi kayoSwahiliTubuniAmharicንስሐ ግቡYorubaẸ ronú pìwà dàIgboChegharịanụTwisakra adweneEweTrɔ ɖe gome

ἤγγικενEENG-YI-kenEENG-YEE-KEHN/ˈɛːŋ.gi.ken/

Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилосьArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified临近了Korean가까이 왔다Indonesiansudah dekatBengaliকাছে এসেছেTagalogmalapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubaabɛnIgboabịarutelaTwiabɛnEweva ɖo

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἡHEEHEEH/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

βασιλείαva-si-LEE-aVAH-SEE-LEE-AH/ba.siˈlei.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe

οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedسماواتHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘의IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom then {he} began {the} Jesus to preach {and} to say Repent has drawn near for the kingdom of the heavens

Frenchdepuis alors {il} commença {le} Jésus prêcher {et} dire Repentez-vous s'est approché car la royaume des cieux

Spanishdesde entonces {él} comenzó {el} Jesús predicar {y} decir Arrepiéntanse se ha acercado porque la reino de los cielos

Portuguesedesde então {ele} começou {o} Jesus pregar {e} dizer Arrependam-se se aproximou pois a reino dos céus

Germanvon dann {er} begann {der} Jesus predigen {und} sagen Tut Buße ist nahe gekommen denn die Reich der Himmel

Russianот тогда {он} начал ∅ Иисус проповедовать {и} сказать Покайтесь приблизилось ибо ∅ царство ∅ небес

Arabic-Simplifiedمن حينئذ {هو} بدأ ∅ يسوع يكرز {و} يقول توبوا قد اقترب لأنّ ال ملكوت ال سماوات

Hindiसे तब {उसने} शुरू किया ∅ यीशु प्रचार करना {और} कहना मन फिराओ निकट आ गया है क्योंकि ∅ राज्य का स्वर्ग

Chinese-Simplified从那时 {他} 开始 ∅ 耶稣传讲 {并且} 说悔改临近了因为 ∅ 国度的天

Korean부터 그때 {그는} 시작했다 ∅ 예수 전파하다 {그리고} 말하다 회개하라 가까이 왔다 왜냐하면 ∅ 나라 ∅ 하늘의

Indonesiandari lalu {dia} mulai ∅ Yesus berkhotbah {dan} berkata Bertobatlah sudah dekat karena ∅ kerajaan dari surga

Bengaliথেকে তখন {তিনি} শুরু করলেন ∅ যীশু প্রচার করা {এবং} বলা মন ফিরাও কাছে এসেছে কারণ ∅ রাজ্য এর স্বর্গ

Tagalogmula sa noon {siya} nagsimulang ∅ Hesus mangaral {at} magsabi Magsisi kayo malapit na sapagkat ang kaharian ng langit

Swahilikutoka ndipo {ali}anza ∅ Yesu hubiri {na} kusema Tubuni imekaribia kwa maana ∅ ufalme wa mbingu

Amharicከ ያንጊዜ {እርሱ} ጀመረ ∅ ኢየሱስ ሰበከ {እና} ማለት ንስሐ ግቡ ቀርቧል ምክንያቱም ∅ መንግሥት የ ሰማያት

Yorubaláti nígbà náà {ɔ} bẹ̀rẹ̀ ∅ Jesu wàásù {na} sọ Ẹ ronú pìwà dà abɛn nítorí ∅ ìjọba ti ọ̀run

Igbosite mgbe ahụ {ọ} malitere ∅ Jizọs kwusa {na} sị Chegharịanụ abịarutela n'ihi na ∅ alaeze nke igwe

Twifi ansa na {ɔ} hyɛɛ ase ∅ Yesu ka asɛm {na} ka sakra adwene abɛn efisɛ ∅ ahenni ∅ soro

Eweɖe eye {e} dze gɔme ∅ Yesu gblɔ {kple} gblɔ Trɔ ɖe gome va ɖo elabena ∅ fiaɖuƒe ɖe dziƒo

Matthew 4:18

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·

walking and beside the sea of the Galilee he saw two brothers Simon the being called Peter and Andrew the brother of him casting a net into the sea they were for fishermen

Περιπατῶνpe-ri-pa-TONpeh-ri-pah-TOHN/pe.ri.paˈtɔːn/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedيمشيHindiचलते हुएChinese-Simplified走着Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটছেনTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicመሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEweyaya

δὲdedeh/de/

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchle long deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified在...旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYoruban'akụkụIgbon'akụkụTwinkyɛnEwele godo

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEweƒu

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubao riIgboọ hụrụTwiohuuEwewóe

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀδελφούς,a-del-FOOSah-dehl-FOOS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnna nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo

ΣίμωναSEE-mo-naSEE-moh-nah/ˈsi.mo.na/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምኦንYorubaSimonIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

Englishbeing calledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubatí a n peIgboakpọrọTwiafrɛ noEwewɔfrɛm

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶkekeh/kai/

Ἀνδρέανan-DRE-anahn-DREH-ahn/anˈdre.an/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндреяArabic-SimplifiedأندراوسHindiअन्द्रियासChinese-Simplified安得烈Korean안드레IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়TagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboEndruTwiAndreaEweAndrea

τὸνtontohn/ton/

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FON/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi nwoke

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

βάλλονταςVA-lon-tasVAH-lohn-tahs/ˈbal.lon.tas/

EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianбросаяArabic-SimplifiedيلقيHindiडालते हुएChinese-Simplified撒着Korean던지는IndonesianmelemparBengaliছুঁড়তে থাকাTagalognaghahagisSwahiliakitupaAmharicእየጣለYorubajuIgbona-atụTwitoEwede

ἀμφίβληστρονam-FEE-vlee-stronahm-FEE-vlee-strohn/amˈpʰi.blɛː.stron/

Englisha netFrenchun filetSpanishuna redPortugueseuma redeGermanein NetzRussianсетьArabic-SimplifiedشبكةHindiजालChinese-Simplified一张网Korean그물IndonesianjalaBengaliজালTagaloglambatSwahiliwavuAmharicመረብYorubaàwọ̀IgboụgbụTwiafiriEweasa

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

θάλασσαν,THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 이었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n wàIgboha bụTwiwɔyɛEwewònye

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنهمHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἁλιεῖς·ha-li-EESha-li-EES/ha.liˈeis/

EnglishfishermenFrenchpêcheursSpanishpescadoresPortuguesepescadoresGermanFischerRussianрыбакиArabic-SimplifiedصيادونHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫们Korean어부들IndonesiannelayanBengaliজেলেরাTagalogmga mangingisdaSwahiliwavuviAmharicዓሣ አጥማጆችYorubaapẹjaIgbondị ọkụ azụTwimpatawurafoEwedɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwalking and beside the sea of the Galilee he saw two brothers Simon the being called Peter and Andrew the brother of him casting a net into the sea they were for fishermen

Frenchmarchant et le long de la mer de la Galilée il vit deux frères Simon le appelé Pierre et André le frère de lui jetant un filet dans la mer ils étaient car pêcheurs

Spanishcaminando y junto a la mar de la Galilea vio dos hermanos Simón el llamado Pedro y Andrés el hermano de él echando una red en la mar eran porque pescadores

Portugueseandando e junto a a mar da Galileia viu dois irmãos Simão o chamado Pedro e André o irmão dele lançando uma rede em a mar eram porque pescadores

Germangehend und bei die Meer des Galiläa er sah zwei Brüder Simon den genannt Petrus und Andreas den Bruder von ihm werfend ein Netz in die Meer sie waren denn Fischer

Russianидя и возле эту море этой Галилеи увидел два братья Симона тот называемый Петра и Андрея тот брат его бросая сеть в эту море они были потому что рыбаки

Arabic-Simplifiedيمشي و بجانب ال البحر الـ الجليل رأى اثنين إخوة سمعان الـ المسمى بطرس و أندراوس الـ أخ له يلقي شبكة إلى ال البحر كانوا لأنهم صيادون

Hindiचलते हुए और के पास यह समुद्र की गलील उसने देखा दो भाइयों शमौन वह कहलानेवाला पतरस और अन्द्रियास वह भाई उसका डालते हुए जाल में यह समुद्र वे थे क्योंकि मछुआरे

Chinese-Simplified走着和在...旁边这海的加利利他看见了两个兄弟们西门那被称为彼得和安得烈那兄弟他的撒着一张网进这海他们是因为渔夫们

Korean걷는 그리고 곁에 그 바다 의 갈릴리 보았다 둘 형제들 시몬 그 불리는 베드로 그리고 안드레 그 형제 그의 던지는 그물 안으로 그 바다 그들은 이었다 왜냐하면 어부들

Indonesianberjalan dan di samping itu laut dari Galilea dia melihat dua saudara laki-laki Simon itu yang disebut Petrus dan Andreas itu saudara laki-laki miliknya melempar jala ke dalam itu laut mereka adalah karena nelayan

Bengaliহাঁটছেন এবং পাশে টি সমুদ্র এর গালীল সে দেখল দুই ভাইয়েরা শিমোন টি যাকে বলা হয় পিতর এবং আন্দ্রেয় টি ভাই তার ছুঁড়তে থাকা জাল মধ্যে টি সমুদ্র তারা ছিল কারণ জেলেরা

Tagalognaglalakad at sa tabi ng ang dagat ng Galilea nakita niya dalawa mga kapatid na lalaki Simon ang tinatawag na Pedro at Andres ang kapatid na lalaki niya naghahagis lambat sa ang dagat sila ay sapagkat mga mangingisda

Swahiliakitembea na kando ya hiyo bahari ya Galilaya aliona wawili ndugu Simoni huyo aitwaye Petro na Andrea huyo ndugu yake akitupa wavu ndani ya hiyo bahari walikuwa kwa maana wavuvi

Amharicመሄድ እና አጠገብ የ ባሕር የ ገሊላ አየ ሁለት ወንድሞች ስምኦን የ የሚባል ጴጥሮስ እና እንድርያስ የ ወንድም የእርሱ እየጣለ መረብ ወደ የ ባሕር ነበሩ ምክንያቱም ዓሣ አጥማጆች

Yorubanrin na n'akụkụ naa okun ti Galili o ri meji arákùnrin Simon naa tí a n pe Pita si Anderu naa arákùnrin rẹ ju àwọ̀ sínú naa okun wọ́n wà nítorí apẹja

Igbona-eje ije na n'akụkụ nke osimiri nke Galili ọ hụrụ abụọ ụmụnna nwoke Saimọn nke akpọrọ Pita na Endru nke nwanne nwoke ya na-atụ ụgbụ n'ime nke osimiri ha bụ n’ihi na ndị ọkụ azụ

Twinantew na nkyɛn no po no Galilea ohuu mmienu nuanom mmarima Simon no afrɛ no Petro ne Andrea no nua barima ne to afiri mu no po wɔyɛ efisɛ mpatawurafo

Eweyaya eye le godo la ƒu la Galilea wóe eve nɔviwo Simon la wɔfrɛm Petro kple Andrea la nɔvi nwoke ye de asa me la ƒu wònye elabena dɔlawo

Matthew 4:19

καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

And He says to them Come after me and I will make you fishers of people

καὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishHe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgboọ na-asịTwiɔkaEwee gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ΔεῦτεDEV-teDEHV-teh/ˈdeu.te/

EnglishComeFrenchVenezSpanishVenidPortugueseVindeGermanKommtRussianПридитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesianMarilahBengaliএসোTagalogHalikayoSwahiliNjoniAmharicኑYorubaẸ wáIgboBịanụTwiMommraEweMíva

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/

EnglishafterFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

μου,moomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicዬYorubamiIgbomTwimeEwenye

καὶKEKEH/kai/

ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسأجعلHindiबनाऊँगाChinese-Simplified我要使Korean내가 만들겠다Indonesianakan membuatBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛyɛEwemà wɔ

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ἁλιεῖςha-lee-EEShah-lee-EES/ha.liˈeːs/

Englishfishers ofFrenchpêcheurs deSpanishpescadores dePortuguesepescadores deGermanFischer vonRussianловцыArabic-SimplifiedصيادوHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫们Korean어부들IndonesianpenjalaBengaliজেলেরাTagalogmangingisda ngSwahiliwavuvi waAmharicአጥማጆችYorubaawọn apẹja tiIgbondị na-akụ azụ nkeTwimpaefɔEweamevuvuiwo

ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्यों केChinese-Simplified人们的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd He says to them Come after me and I will make you fishers of people

Frenchet il dit à eux Venez derrière moi et je ferai vous pêcheurs de personnes

Spanishy dice a ellos Venid detrás de mí y haré os pescadores de personas

Portuguesee diz a eles Vinde atrás de mim e farei vos pescadores de pessoas

Germanund er sagt zu ihnen Kommt hinter mir und ich werde machen euch Fischer von Menschen

Russianи он говорит им Придите за мной и сделаю вас ловцы людей

Arabic-Simplifiedو يقول لهم تعالوا خلف ي و سأجعل إياكم صيادو الناس

Hindiऔर कहता है उन्हें आओ पीछे मेरे और बनाऊँगा तुम्हें मछुआरे मनुष्यों के

Chinese-Simplified和说对他们来吧后面我的和我要使你们渔夫们人们的

Korean그리고 말한다 그들에게 오너라 뒤에 내 그리고 내가 만들겠다 너희를 어부들 사람의

Indonesiandan berkata kepada mereka Marilah di belakang saya dan akan membuat kalian penjala manusia

Bengaliএবং বলেন তাদেরকে এসো পেছনে আমার এবং করব তোমাদেরকে জেলেরা মানুষের

Tagalogat sinasabi niya sa kanila Halikayo sa likod ko at gagawin ko kayo mangingisda ng mga tao

Swahilina anasema kwao Njoni nyuma ya yangu na nitafanya ninyi wavuvi wa watu

Amharicእና ይላል ለእነርሱ ኑ በኋላ ዬ እና አደርጋለሁ እናንተን አጥማጆች የሰዎች

Yorubaati ó ń sọ sí wọn Ẹ wá lẹ́yìn mi ati èmi yóò ṣe yín awọn apẹja ti ènìyàn

Igbona ọ na-asị ha Bịanụ n'azụ m na aga m eme unu ndị na-akụ azụ nke mmadụ

Twina ɔka wɔn nkyɛn Mommra akyi me na mɛyɛ mo mpaefɔ nnipa

Ewekple e gblɔ na wo Míva megbe nye kple mà wɔ mi amevuvuiwo amewo

Matthew 4:20

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

they {and} immediately having left the nets followed him

οἱeeee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

εὐθέωςef-THE-osehf-THEE-ohs/eu.ˈtʰɛː.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalóṣán-anIgboozugboTwintɛm araEweɖeɖe

ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/a.ˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified丢下Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwakiwa wameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwegblẽ

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δίκτυαDEEK-tee-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/

EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedالشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀nIgboụgbụTwiasauEweafɔ

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/

EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalifuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEweɖo

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey {and} immediately having left the nets followed him

Frenchils {et} immédiatement ayant laissé les filets suivirent lui

Spanishellos {y} inmediatamente habiendo dejado los redes siguieron a él

Portugueseeles {e} imediatamente tendo deixado os redes seguiram o

Germansie {und} sofort verlassend die Netze folgten ihm

Russianони {и} сразу оставив те сети последовали ему

Arabic-Simplifiedهم {و} فورًا تاركين الـ الشباك تبعوا إياه

Hindiवे {और} तुरंत छोड़कर वे जाल पीछे चले उसे

Chinese-Simplified他们 {而} 立刻丢下那些网跟随他

Korean그들 {그리고} 곧 버리고 그 그물 따랐다 그를

Indonesianmereka {dan} segera meninggalkan itu jaring mengikuti dia

Bengaliতারা {এবং} সঙ্গে সঙ্গে ফেলে সেই জাল অনুসরণ করল তাকে

Tagalogsila {at} agad iniwan ang mga lambat sumunod sa kaniya

Swahiliwao {na} mara moja wakiwa wameacha zile nyavu walifuata yeye

Amharicእነርሱ {እና} ወዲያውኑ ትተው የ መረቦች ተከተሉ እርሱን

Yorubawọn {sì} lóṣán-an fi sílẹ̀ àwọn àwọ̀n tẹ̀lé rẹ̀

Igboha {na} ozugbo hapụrụ ndị ụgbụ soro ya

Twiwɔn {na} ntɛm ara agyaw no asau dii akyi no

Ewewo {ye} ɖeɖe gblẽ wo afɔ ɖo e

Matthew 4:21

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

And going on from there he saw other two brothers James {the} son of Zebedee and John the brother of him in the boat with Zebedee of father their mending the nets their and he called them

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

προβὰςpro-VASproh-VAHS/proˈbas/

Englishgoing onFrenchallant plus loinSpanishavanzandoPortugueseseguindo adianteGermanweitergehendRussianпродвигаясьArabic-SimplifiedمضيًاHindiआगे बढ़ते हुएChinese-Simplified往前走Korean계속 가며Indonesianmelangkah lebih jauhBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognagpapatuloySwahiliakiendeleaAmharicእየሄደYorubańlọ síwájúIgbona-aga n'ihuTwirekɔ soEweyi ɖe ŋgɔ

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/eˈkeː.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEweeɖa

εἶδενEE-denEEH-den/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliতিনি দেখলেনTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiohuuEwewoe kpɔ

ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.lus/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaàwọn míìIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀδελφούς,a-del-FOOSah-del-FOOHS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo

Ἰάκωβονi-A-ko-voni-AH-koh-vohn/iˈa.ko.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisiTwiYakoboEweYakobo

τὸνtontohn/ton/

English{the} sonFrench{le} filsSpanish{el} hijoPortuguese{o} filhoGerman{der} SohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaomoIgbonwaTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwena

Ζεβεδαίουze-ve-DEH-oozeh-veh-DEH-oo/ze.be.ˈdai.uː/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanSebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبدىHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeIgboZebediTwiSebedeoEweZebede

καὶKEkeh/kai/

Ἰωάννηνi-o-AN-neeni-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀδελφὸνa-del-FONah-del-FOHN/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔvi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ploi.ɔːi/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicመርከብYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweto

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ζεβεδαίουze-ve-DEH-oozeh-veh-DEH-oo/ze.be.ˈdai.uː/

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwena

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishfatherFrenchfatherSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwipapaEwefofɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

καταρτίζονταςka-tar-TI-zon-daskah-tahr-TEE-zohn-dahs/ka.tarˈti.dzon.tas/

EnglishmendingFrenchraccommodantSpanishremendandoPortugueseconsertandoGermanausbesserndRussianчиняArabic-SimplifiedمرمِّمينHindiमरम्मत करते हुएChinese-Simplified修补着Korean고치며IndonesianmemperbaikiBengaliমেরামত করতে করতেTagalognag-aayosSwahiliwakitengenezaAmharicእየጠገኑYorubaní mímúIgbona-edoziTwiresiesieEwede dzidzɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboụfọdụTwinoEwela

δίκτυαDEEK-tyaDEEK-tyah/ˈdik.ty.a/

EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀IgboụgbụTwiasauEweakpa

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

καὶKEkeh/kai/

ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KA-leh-sen/eˈka.le.sen/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他呼叫Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahilialiwaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwifrɛɛEweyeɖe

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd going on from there he saw other two brothers James {the} son of Zebedee and John the brother of him in the boat with Zebedee of father their mending the nets their and he called them

FrenchEt allant plus loin de là il vit autres deux frères Jacques {le} fils de Zébédée et Jean le frère de lui dans le bateau avec Zébédée de father leur raccommodant les filets leurs et il appela les

SpanishY avanzando desde allí vio otros dos hermanos Santiago {el} hijo de Zebedeo y Juan el hermano de él en el barca con Zebedeo de padre su remendando las redes sus y llamó los

PortugueseE seguindo adiante dali viu outros dois irmãos Tiago {o} filho de Zebedeu e João o irmão dele em o barco com Zebedeu de pai deles consertando as redes seus e chamou os

GermanUnd weitergehend von dort er sah andere zwei Brüder Jakobus {der} Sohn von Sebedäus und Johannes der Bruder von ihm in dem Boot mit Sebedäus von Vater ihr ausbessernd die Netze ihre und er rief sie

RussianИ продвигаясь оттуда он увидел других два братьев Иаков сын от Зеведея и Иоанна тот брат его в тот лодке с Зеведея от отца их чиня те сети их и он позвал их

Arabic-Simplifiedو مضيًا من هناك رأى آخرين اثنين إخوة يعقوب ابن من زبدى و يوحنا ال الأخ له في ال قارب مع زبدى من الأب هم مرمِّمين الـ شباك هم و دعا إياهم

Hindiऔर आगे बढ़ते हुए वहाँ से उसने देखा अन्य दो भाई याकूब पुत्र का जब्दी और यूहन्ना वह भाई उसका में वह नाव के साथ जब्दी का पिता उनका मरम्मत करते हुए वे जाल उनके और उसने बुलाया उन्हें

Chinese-Simplified和往前走从那里他看见别的两个弟兄雅各儿子的西庇太和约翰那兄弟他的在那船和西庇太的父亲他们的修补着这些网他们的和他呼叫他们

Korean그리고 계속 가며 거기에서 그가 보았다 다른 둘 형제들 야고보 아들 의 세베대 그리고 요한 그 형 그의 안에 그 배 와 함께 세베대 의 아버지 그들의 고치며 그 그물 그들의 그리고 그가 불렀다 그들을

Indonesiandan melangkah lebih jauh dari sana ia melihat lain dua saudara-saudara Yakobus anak dari Zebedeus dan Yohanes itu saudara laki-laki miliknya di itu perahu bersama Zebedeus dari ayah mereka memperbaiki itu jaring mereka dan ia memanggil mereka

Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে সেখান থেকে তিনি দেখলেন অন্যান্য দুই ভাইয়েরা যাকোব পুত্র এর জেবেদি এবং যোহন টি ভাই তার তে টি নৌকা সঙ্গে জেবেদি এর পিতা তাদের মেরামত করতে করতে গুলি জাল তাদের এবং তিনি ডাকলেন তাদের

TagalogAt nagpapatuloy mula roon nakita niya ibang dalawa mga kapatid na lalaki Santiago anak na lalaki ni Zebedeo at Juan ang kapatid na lalaki niya sa ang bangka kasama Zebedeo ni ama nila nag-aayos ang mga mga lambat nila at tinawag niya sila

SwahiliNa akiendelea kutoka hapo aliona wengine mbili ndugu Yakobo mwana ya Zebedayo na Yohana yule ndugu yake katika ile mashua na Zebedayo ya baba yao wakitengeneza zile nyavu zao na aliwaita wao

Amharicእና እየሄደ ከዚያ አየ ሌሎች ሁለት ወንድሞች ያዕቆብ ልጅ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ ያ ወንድም የእርሱ በ ያ መርከብ ከ ዘብዴዎስ የ አባት የእነርሱ እየጠገኑ እነዚህ መረቦች የእነርሱ እና ጠራ እነርሱን

YorubaAti ńlọ síwájú láti ibẹ̀ o rí àwọn míì meji arákùnrin Jakọbu omo ti Sebede ati Jọn naa arákùnrin tí ó jẹ́ tirẹ̀ ní naa ọkọ̀ pẹ̀lú Sebede ti baba tiwọn ní mímú àwọn àwọ̀ tiwọn ati ó pè wọn

IgboNa na-aga n'ihu site ebe ahụ ọ hụrụ ndị ọzọ abụọ ụmụnne nwoke Jemisi nwa nke Zebedi na Jọn ahụ nwanne nwoke ya n'ime ahụ ụgbọ mmiri na Zebedi nke nna ha na-edozi ụfọdụ ụgbụ ha na ọ kpọrọ ha

TwiNa rekɔ so efi hɔ ohuu foforo mmienu nuanom mmarima Yakobo ba a Sebedeo na Yohane no nua no wɔ no hyɛn ne Sebedeo a papa wɔn resiesie no asau wɔn na frɛɛ wɔn

EweEye yi ɖe ŋgɔ eɖa woe kpɔ bubu eve nɔviwo Yakobo vi na Zebede eye Yohane la nɔvi e le la to kple Zebede na fofɔ wɔwo de dzidzɔ la akpa wɔwo eye yeɖe wo

Matthew 4:22

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

they and immediately having left the boat and the father their they followed him

οἱeeee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲdedeh/de/

εὐθέωςef-THE-osef-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpakpɔ

ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/aˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassen habendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开了Korean버리고Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwakaachaAmharicትተውYorubanígbà tí wọ́n fi sílẹ̀Igbohapụ̀rụ̀TwiagyaeEweake

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela

πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimeliAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbe

καὶkekeh/kai/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/

Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermansie folgtenRussianони последовалиArabic-SimplifiedتَبِعُواHindiउन्होंने अनुसरण कियाChinese-Simplified他们跟随了Korean그들이 따랐다Indonesianmereka mengikutiBengaliতারা অনুসরণ করলTagalogsumunod silaSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawọ́n tẹ̀léIgboha sochiriTwiwodii wɔn akyiEwewoɖo

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey and immediately having left the boat and the father their they followed him

Frenchils et immédiatement ayant laissé le bateau et le père leur ils suivirent lui

Spanishellos y inmediatamente habiendo dejado el barca y el padre su siguieron a él

Portugueseeles e imediatamente tendo deixado o barco e o pai seu seguiram a ele

Germansie und sofort verlassen habend das Boot und den Vater ihr sie folgten ihm

Russianони и тотчас оставив это лодка и этого отец их они последовали ему

Arabic-Simplifiedهم و فورًا تاركين ال قارب و ال أب هم تَبِعُوا إياه

Hindiवे और तुरंत छोड़कर यह नाव और उस पिता उनका उन्होंने अनुसरण किया उसे

Chinese-Simplified他们并且立刻离开了这船和这位父亲他们的他们跟随了他

Korean그들이 그리고 즉시 버리고 그 배 그리고 그 아버지 그들의 그들이 따랐다 그에게

Indonesianmereka dan segera setelah meninggalkan itu perahu dan itu ayah mereka mereka mengikuti dia

Bengaliতারা এবং তৎক্ষণাৎ ফেলে টি নৌকা এবং টি পিতা তাদের তারা অনুসরণ করল তাকে

Tagalogsila at kaagad iniwan ang bangka at ang ama nila sumunod sila sa kaniya

Swahilihao na mara moja wakaacha hii meli na huyu baba yao wakamfuata yeye

Amharicእነሱ እና ወዲያውኑ ትተው ይህን ጀልባ እና ይህን አባት የእነሱ ተከተሉ ለእርሱ

Yorubawọn àti lẹsẹkẹsẹ nígbà tí wọ́n fi sílẹ̀ yìí ọkọ̀ ojú omi ati yìí baba wọn wọ́n tẹ̀lé òun

Igboha na ozugbo hapụ̀rụ̀ a ụgbọ mmiri na a nna ha ha sochiri ya

Twiwɔn na ntɛm agyae no hyɛn na no agya wɔn wodii wɔn akyi no

Ewewo eye kpakpɔ ake la gbe eye la fofo wɔwo woɖo ye

Matthew 4:23

Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

and he was going around in all {the} Galilee teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people

ΚαὶKAIKEH/kai/

περιῆγενpe-ri-EE-yenpeh-ree-EE-yen/pe.ri.ˈɛː.ɣʲen/

Englishhe was going aroundFrenchil parcouraitSpanishrecorríaPortuguesepercorriaGermaner ging umherRussianон ходил вокругArabic-Simplifiedكان يجولHindiवह घूमता फिरता थाChinese-Simplified他走遍Korean그는 두루 다녔다Indonesiania berkelilingBengaliতিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেনTagalogsiya ay naglilibotSwahilializungukaAmharicይዞር ነበርYorubaó ń rìn káàkiriIgboọ na-agagharịTwiɔkɔɔ hyiahyiaEweye le xexe

⸂ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसंपूर्णChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίᾳ⸃,ga-li-LE-agah-lee-LEH-ah/ga.li.ˈlai.a/

διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAS-kohn/diˈdas.kɔːn/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedمُعَلِّمًاHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-eziTwirekyerɛkyerɛEwekplɔ̃

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

συναγωγαῖςSEE-na-gho-GESSEE-nah-ghoh-GEHS/sy.na.gɔːˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogeBengaliসিনাগগTagalogsinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራብYorubasinagoguIgboụlọ nzukọTwisinagogEwesinagog

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

καὶKAIKEH/kai/

κηρύσσωνkee-REE-SSONkee-REE-SSOHN/kɛːˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedمُبَشِّرًاHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা দিচ্ছিলেনTagalognagpapahayagSwahiliakihubiriAmharicእየሰበከYorubakedeIgbona-ekwusaTwibɔ dawuruEwegblɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

εὐαγγέλιονev-an-GHE-lee-onehv-ahn-GHEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboas novasGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahiliInjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiAsɛmpaEwenyagblɔɖi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.si.ˈle.i.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

καὶKAIKEH/kai/

θεραπεύωνthe-ra-PEV-ontheh-rah-PEV-ohn/tʰe.ra.ˈpeu.ɔːn/

EnglishhealingFrenchguérissantSpanishsanandoPortuguesecurandoGermanheilendRussianисцеляяArabic-SimplifiedشَافِيًاHindiचंगा करते हुएChinese-Simplified医治Korean치유하며IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করছিলেনTagalognagpapagalingSwahiliakiponyaAmharicእየፈወሰYorubasíse ìwòsànIgbona-agwọTwisa yareEwesa

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждуюArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

νόσονNO-sonNOH-sohn/ˈno.son/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaarunIgboọrịaTwiyareɛEwedɔɖɔ

καὶKAIKEH/kai/

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

μαλακίανma-la-KEE-anmah-lah-KEE-ahn/ma.la.ˈki.an/

EnglishafflictionFrenchinfirmitéSpanishaflicciónPortugueseenfermidadeGermanGebrechenRussianнемощьArabic-SimplifiedضعفHindiदुर्बलताChinese-Simplified软弱Korean연약함IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogkaramdamanSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaaìleraIgboadịghị ikeTwihawEweadzɔ

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λαῷ.LAOLAOH/laˈɔːi/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকজনTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondịTwinnipaEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was going around in all {the} Galilee teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people

Frenchet il parcourait dans toute {la} Galilée enseignant dans les synagogues d'eux et proclamant le bonne nouvelle du royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple

Spanishy recorría en toda {la} Galilea enseñando en las sinagogas de ellos y proclamando el buena noticia del reino y sanando toda enfermedad y toda aflicción entre el pueblo

Portuguesee percorria em toda {a} Galileia ensinando em as sinagogas deles e proclamando o boas novas do reino e curando toda doença e toda enfermidade entre o povo

Germanund er ging umher in ganz {die} Galiläa lehrend in die Synagogen ihrer und verkündend das Evangelium des Königreich und heilend jede Krankheit und jede Gebrechen unter dem Volk

Russianи он ходил вокруг в всю ∅ Галилея уча в ∅ синагоги их и проповедуя ∅ Евангелие ∅ царство и исцеляя каждую болезнь и каждую немощь среди ∅ народ

Arabic-Simplifiedو كان يجول في كل ∅ الجليل مُعَلِّمًا في ∅ المجامع لهم و مُبَشِّرًا ال الإنجيل لِ ملكوت و شَافِيًا كل مرض و كل ضعف في ال الشعب

Hindiऔर वह घूमता फिरता था में संपूर्ण ∅ गलील सिखाते हुए में ∅ आराधनालय उनके और प्रचार करते हुए ∅ सुसमाचार का राज्य और चंगा करते हुए हर रोग और हर दुर्बलता में ∅ लोग

Chinese-Simplified和他走遍在全 ∅ 加利利教导在 ∅ 会堂他们的和宣讲 ∅ 福音的国度和医治每病和每软弱在 ∅ 百姓

Korean그리고 그는 두루 다녔다 에서 온 ∅ 갈릴리 가르치며 에서 ∅ 회당 그들의 그리고 선포하며 ∅ 복음 의 왕국 그리고 치유하며 모든 병 그리고 모든 연약함 사이에 ∅ 백성

Indonesiandan ia berkeliling di seluruh ∅ Galilea mengajar di ∅ sinagoge milik mereka dan memberitakan ∅ Injil dari kerajaan dan menyembuhkan setiap penyakit dan setiap kelemahan di antara ∅ orang-orang

Bengaliএবং তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন তে সমস্ত ∅ গালীল শিক্ষা দিচ্ছিলেন তে ∅ সিনাগগ তাদের এবং ঘোষণা দিচ্ছিলেন ∅ সুসংবাদ এর রাজ্য এবং সুস্থ করছিলেন প্রত্যেক রোগ এবং প্রত্যেক দুর্বলতা মধ্যে ∅ লোকজন

Tagalogat siya ay naglilibot sa buong ∅ Galilea nagtuturo sa ∅ sinagoga kanila at nagpapahayag ∅ mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling bawat sakit at bawat karamdaman sa gitna ng ∅ mga tao

Swahilina alizunguka katika yote ∅ Galilaya akifundisha katika ∅ masinagogi yao na akihubiri ∅ Injili ya ufalme na akiponya kila ugonjwa na kila udhaifu katika ∅ watu

Amharicእና ይዞር ነበር ውስጥ ሙሉ ∅ ገሊላ እያስተማረ ውስጥ ∅ ምኩራብ የእነርሱ እና እየሰበከ ∅ ወንጌል የ መንግሥት እና እየፈወሰ ሁሉንም በሽታ እና ሁሉንም ድካም መካከል ∅ ሕዝብ

Yorubaati ó ń rìn káàkiri ninu gbogbo ∅ Galili kíkọ́ ninu ∅ sinagogu tiwọn ati kede ∅ ihinrere ti ìjọba ati síse ìwòsàn gbogbo arun ati gbogbo aìlera laarin ∅ eniyan

Igbona ọ na-agagharị n'ime dum ∅ Galili na-ezi n'ime ∅ ụlọ nzukọ ha na na-ekwusa ∅ ozi ọma nke alaeze na na-agwọ ọ bụla ọrịa na ọ bụla adịghị ike n'etiti ∅ ndị

Twina ɔkɔɔ hyiahyia mu nyinaa ∅ Galilea rekyerɛkyerɛ mu ∅ sinagog wɔn na bɔ dawuru ∅ Asɛmpa de ahenni na sa yare biara yareɛ na biara haw mu ∅ nnipa

Ewekple ye le xexe me katã ∅ Galilea kplɔ̃ me ∅ sinagog wɔwo kple gblɔ ∅ nyagblɔɖi ɖe dukɔ kple sa katã dɔɖɔ kple katã adzɔ me ∅ dukɔ

Matthew 4:24

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

and went out the fame of him into whole {the} Syria and they brought to him all the badly having various diseases and pains being afflicted being demon-possessed and being epileptic and paralytics and he healed them

καὶKAIKAI/kai/

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEHL-then/a.ˈpɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलीChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesianpergiBengaliবাইরে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicወጣYorubakúròIgbopụọTwikɔeEwedo go

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianмолваArabic-SimplifiedخبرHindiप्रसिद्धिChinese-Simplified名声Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀκοὴa-ko-EEah-koh-EE/a.ko.ˈɛː/

EnglishfameFrenchrenomméeSpanishfamaPortuguesefamaGermanRufRussianмолваArabic-SimplifiedخبرهHindiप्रसिद्धिChinese-Simplified名声Korean소문IndonesiankabarBengaliখ্যাতিTagalogbalitaSwahilihabariAmharicዝናYorubaòkìkíIgboamaTwidinEwegakeɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianо нёмArabic-SimplifiedمنهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwekpe

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianСириюArabic-SimplifiedسورياHindiसीरियाChinese-Simplified叙利亚Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Συρίαν·see-REE-ansee-REE-ahn/sy.ˈri.an/

EnglishSyriaFrenchSyrieSpanishSiriaPortugueseSíriaGermanSyrienRussianСириюArabic-SimplifiedسورياHindiसीरियाChinese-Simplified叙利亚Korean시리아IndonesianSuriahBengaliসিরিয়াTagalogSiriaSwahiliSiriaAmharicሶርያYorubaSiriaIgboSiriaTwiSyriaEweSiria

καὶKAIKAI/kai/

προσήνεγκανpro-SEE-ne-nganproh-SEE-neh-ngahn/pro.ˈsɛː.neŋ.kan/

Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianпривелиArabic-SimplifiedقدمواHindiउन्होंने लाएChinese-Simplified带来Korean그들이 가져왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনলTagalogdinala nilaSwahiliwakamleteaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgboha kpọtaraTwide brɛɛEwewo de

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀IgboyaTwinoEwena eŋu

πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo katã

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogngSwahilihaoAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

κακῶςka-KOSkah-KOHS/ka.ˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchgravementSpanishgravementePortuguesegravementeGermanschlimmRussianтяжелоArabic-SimplifiedسوءًاHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean심하게Indonesiandengan burukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicበክፉYorubaburúkúIgbon'ụzọ ọjọọTwibɔneEwenuedodo

ἔχονταςE-khon-dasEH-khon-dahs/ˈe.kʰon.tas/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющихArabic-SimplifiedلديهمHindiरखते हुएChinese-Simplified有着Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwakiwa naAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

ποικίλαιςpee-KEE-lespee-KEE-lehs/poi.ˈki.lais/

EnglishvariousFrenchdiversesSpanishvariasPortugueseváriasGermanverschiedeneRussianразличныеArabic-SimplifiedمختلفةHindiविभिन्नChinese-Simplified各种Korean여러IndonesianberbagaiBengaliবিভিন্নTagalogiba-ibaSwahilimbalimbaliAmharicየተለያዩYorubaoríṣìíríṣìíIgbodị iche icheTwiahorowEweva

νόσοιςNO-seesNOH-sees/ˈno.sois/

EnglishdiseasesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianболезниArabic-SimplifiedأمراضHindiबीमारियाँChinese-Simplified疾病Korean질병들Indonesianpenyakit-penyakitBengaliরোগসমূহTagalogmga sakitSwahilimagonjwaAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwinyarewaEwedɔléɖɔ

καὶKAIKAI/kai/

βασάνοιςva-SA-neesvah-SAH-nees/ba.ˈsa.nois/

EnglishpainsFrenchdouleursSpanishdoloresPortuguesedoresGermanSchmerzenRussianболиArabic-SimplifiedآلامHindiदर्दChinese-Simplified痛苦Korean고통들Indonesianrasa sakitBengaliবেদনাTagalogmga kirotSwahilimaumivuAmharicሕመሞችYorubaìroraIgboihe mgbuTwiyawEweʋɔ̃dzigbe

⸀συνεχομένους,see-ne-kho-ME-noossee-neh-khoh-MEH-noos/sy.ne.kʰo.ˈmeː.nus/

Englishbeing afflictedFrenchétant affligésSpanishsiendo afligidosPortuguesesendo afligidosGermanbedrängteRussianстрадающихArabic-SimplifiedالمتألمينHindiपीड़ितChinese-Simplified正被压迫的Korean억압된Indonesianyang menderitaBengaliযারা পীড়িতTagalogna pinahihirapanSwahiliwanaotesekaAmharicየሚጨነቁYorubatí a ń pọ́n lóríIgbondị a na-akpagbuTwiwɔn a wɔn ho yɛ wɔn yawEwewole kplɔe

δαιμονιζομένουςde-mo-nee-zo-ME-noosdeh-moh-nee-zoh-MEH-noos/dai.mo.ni.dzo.ˈmeː.nus/

Englishbeing demon-possessedFrenchétant possédés par des démonsSpanishsiendo endemoniadosPortuguesesendo endemoninhadosGermanvon Dämonen besesseneRussianодержимых демонамиArabic-Simplifiedالممسوسين بالشياطينHindiदुष्टात्माओं से ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린Indonesianyang dirasuki setanBengaliযারা ভূতগ্রস্তTagalogna sinapian ng mga demonyoSwahiliwenye mapepoAmharicየዲያብሎስ ተያዙYorubatí àwọn ẹ̀mí èṣù gbaIgbondị mmụọ ọjọọ nwereTwiwɔn a ahonhommɔne afa wɔnEwewoeɖe deviwo

καὶKAIKAI/kai/

σεληνιαζομένουςse-lee-nee-a-zo-ME-noosseh-lêên-nee-ah-zoh-MEH-noos/se.lɛː.ni.a.dzo.ˈmeː.nus/

Englishbeing epilepticFrenchétant épileptiquesSpanishsiendo epilépticosPortuguesesendo epilépticosGermanvon Anfällen betroffeneRussianстрадающих припадкамиArabic-Simplifiedالمصابين بنوباتHindiमिर्गी से ग्रस्तChinese-Simplified癫痫的Korean발작하는Indonesianyang kejang-kejangBengaliযারা খিঁচুনিগ্রস্তTagalogna may mga seizureSwahiliwenye kifafaAmharicበድንጋጤ የሚያዙYorubatí ara wọn ń yíIgbondị nwere ihe ọdịdọTwiwɔn a wɔn ho twitwaEwewoeɖe fofɔwo

καὶKAIKAI/kai/

παραλυτικούς,pa-ra-lee-tee-KOOSpah-rah-lee-tee-KOOS/pa.ra.ly.ti.ˈkuːs/

EnglishparalyticsFrenchparalytiquesSpanishparalíticosPortugueseparalíticosGermanGelähmteRussianпарализованныхArabic-SimplifiedالمشلولينHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫痪者Korean중풍병자들Indonesianyang lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তরাTagalogmga paralitikoSwahiliwaliopoozaAmharicየሚረከቡYorubaarọIgbondị arọTwimpaEweahomegã

καὶKAIKAI/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰe.ˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishél sanóPortugueseele curouGermaner heilteRussianон исцелилArabic-SimplifiedشفاهمHindiउसने चंगा कियाChinese-Simplified他医治了Korean그가 고쳤다Indonesiania menyembuhkanBengaliতিনি সুস্থ করলেনTagalogpinagaling niyaSwahiliakawaponyaAmharicፈወሳቸውYorubaó sàn wọ́nIgboọ gwọrọ haTwisaa wɔn yareEweeɖo

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out the fame of him into whole {the} Syria and they brought to him all the badly having various diseases and pains being afflicted being demon-possessed and being epileptic and paralytics and he healed them

Frenchet sortit la renommée de lui dans toute {la} Syrie et ils apportèrent à lui tous les gravement ayant diverses maladies et douleurs étant affligés étant possédés par des démons et étant épileptiques et paralytiques et il guérit eux

Spanishy salió la fama de él a toda {la} Siria y trajeron a él todos los gravemente teniendo varias enfermedades y dolores siendo afligidos siendo endemoniados y siendo epilépticos y paralíticos y él sanó a ellos

Portuguesee saiu a fama dele em toda {a} Síria e trouxeram a ele todos os gravemente tendo várias doenças e dores sendo afligidos sendo endemoninhados e sendo epilépticos e paralíticos e ele curou eles

Germanund ging hinaus die Ruf von ihm in ganz {die} Syrien und sie brachten zu ihm alle die schlimm habend verschiedene Krankheiten und Schmerzen bedrängte von Dämonen besessene und von Anfällen betroffene und Gelähmte und er heilte sie

Russianи вышла молва молва о нём в всю Сирию Сирию и привели к нему всех тех тяжело имеющих различные болезни и боли страдающих одержимых демонами и страдающих припадками и парализованных и он исцелил их

Arabic-Simplifiedو خرج خبر خبره منه إلى كل سوريا سوريا و قدموا إليه جميع ال سوءًا لديهم مختلفة أمراض و آلام المتألمين الممسوسين بالشياطين و المصابين بنوبات و المشلولين و شفاهم إياهم

Hindiऔर बाहर निकली प्रसिद्धि प्रसिद्धि उसकी में सारी सीरिया सीरिया और उन्होंने लाए उसके पास सब के बुरी तरह रखते हुए विभिन्न बीमारियाँ और दर्द पीड़ित दुष्टात्माओं से ग्रस्त और मिर्गी से ग्रस्त और लकवाग्रस्त और उसने चंगा किया उन्हें

Chinese-Simplified并且出去名声名声他的到全部叙利亚叙利亚并且带来到他所有的严重地有着各种疾病和痛苦正被压迫的被鬼附的和癫痫的和瘫痪者和他医治了他们

Korean그리고 나갔다 그 소문 그의 안으로 온 그 시리아 그리고 그들이 가져왔다 그에게 모든 그 심하게 가진 여러 질병들 그리고 고통들 억압된 귀신 들린 그리고 발작하는 그리고 중풍병자들 그리고 그가 고쳤다 그들을

Indonesiandan pergi itu kabar dari dia ke seluruh itu Suriah dan mereka membawa kepadanya semua para dengan buruk yang memiliki berbagai penyakit-penyakit dan rasa sakit yang menderita yang dirasuki setan dan yang kejang-kejang dan yang lumpuh dan ia menyembuhkan mereka

Bengaliএবং বাইরে গেল এই খ্যাতি তার এতে সমগ্র ঐ সিরিয়া এবং তারা আনল তার কাছে সব সেই খারাপভাবে যাদের আছে বিভিন্ন রোগসমূহ এবং বেদনা যারা পীড়িত যারা ভূতগ্রস্ত এবং যারা খিঁচুনিগ্রস্ত এবং পক্ষাঘাতগ্রস্তরা এবং তিনি সুস্থ করলেন তাদের

Tagalogat umalis ang balita niya sa buong ang Siria at dinala nila sa kanya lahat ng masama na may iba-iba mga sakit at mga kirot na pinahihirapan na sinapian ng mga demonyo at na may mga seizure at mga paralitiko at pinagaling niya sila

Swahilina akaondoka ya habari yake katika yote ya Siria na wakamletea kwake wote hao vibaya wakiwa na mbalimbali magonjwa na maumivu wanaoteseka wenye mapepo na wenye kifafa na waliopooza na akawaponya wao

Amharicእና ወጣ የ ዝና የእሱ ወደ ሁሉም የ ሶርያ እና አመጡ ወደ እሱ ሁሉንም የ በክፉ ያላቸው የተለያዩ በሽታዎች እና ሕመሞች የሚጨነቁ የዲያብሎስ ተያዙ እና በድንጋጤ የሚያዙ እና የሚረከቡ እና ፈወሳቸው እነሱን

Yorubaati kúrò naa òkìkí rẹ̀ sí gbogbo naa Siria ati wọ́n mú wá sọ́dọ̀ rẹ̀ gbogbo awọn burúkú ní oríṣìíríṣìí àrùn ati ìrora tí a ń pọ́n lórí tí àwọn ẹ̀mí èṣù gba ati tí ara wọn ń yí ati arọ ati ó sàn wọ́n wọn

Igbona pụọ ahụ ama ya n'ime niile ahụ Siria na ha kpọtara ya niile ndị n'ụzọ ọjọọ nwere dị iche iche ọrịa na ihe mgbu ndị a na-akpagbu ndị mmụọ ọjọọ nwere na ndị nwere ihe ọdịdọ na ndị arọ na ọ gwọrọ ha ha

Twina kɔe no din ne mu nyinaa no Syria na de brɛɛ no nyinaa no bɔne wɔwɔ ahorow nyarewa na yaw wɔn a wɔn ho yɛ wɔn yaw wɔn a ahonhommɔne afa wɔn na wɔn a wɔn ho twitwa na mpa na saa wɔn yare wɔn

Ewekple do go la gakeɖe eɖe kpe katã la Siria kple wo de na eŋu wo katã wo nuedodo le va dɔléɖɔ kple ʋɔ̃dzigbe wole kplɔe woeɖe deviwo kple woeɖe fofɔwo kple ahomegã kple eɖo wo

Matthew 4:25

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

and followed him crowds many from {the} Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond {the} Jordan

καὶKEkeh/kai/

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/

EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalisifuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosochiriTwidiiEweɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwedɔwo

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweŋɔ̃

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίαςga-li-LEH-asgah-lee-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

καὶKEkeh/kai/

Δεκαπόλεωςde-ka-PO-le-osdeh-kah-POH-leh-ohs/de.kaˈpo.le.ɔːs/

EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисArabic-SimplifiedالديكابوليسHindiदेकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가폴리스IndonesianDekapolisBengaliদেকাপলিTagalogDecapolisSwahiliDekapoliAmharicዲካፖሊስYorubaDekapọlisIgboDekapọlisTwiDekapoliseEweDekapolisi

καὶKEkeh/kai/

Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LOO-monhee-eh-roh-so-LOO-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEkeh/kai/

Ἰουδαίαςee-oo-DEH-asee-oo-DEH-ahs/i.ouˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJideaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

καὶKEkeh/kai/

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-Simplifiedما وراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেরTagaloglampasSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbogafeeTwiakyiEwegbɔ

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰορδάνου.ee-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

Full-verse translations (19 languages)

Englishand followed him crowds many from {the} Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond {the} Jordan

Frenchet suivirent lui foules nombreux de {la} Galilée et Décapole et Jérusalem et Judée et au-delà {le} Jourdain

Spanishy siguieron a él multitudes muchos de {la} Galilea y Decápolis y Jerusalén y Judea y más allá {el} Jordán

Portuguesee seguiram a ele multidões muitos de {a} Galileia e Decápolis e Jerusalém e Judeia e além {o} Jordão

Germanund folgten ihn Mengen viele von {der} Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und jenseits {des} Jordan

Russianи последовали его толпы многие из ∅ Галилея и Декаполис и Иерусалим и Иудея и за ∅ Иордан

Arabic-Simplifiedو تبعوا إياه جموع كثيرون من ال الجليل و الديكابوليس و أورشليم و اليهودية و ما وراء ال الأردن

Hindiऔर अनुसरण किया उसे भीड़ बहुत से ∅ गलील और देकापोलिस और यरूशलेम और यहूदिया और पार ∅ यरदन

Chinese-Simplified和跟随他人群许多从 ∅ 加利利和低加波利和耶路撒冷和犹太和那边 ∅ 约旦河

Korean그리고 따랐다 그를 무리 많은 에서 ∅ 갈릴리 그리고 데가폴리스 그리고 예루살렘 그리고 유대 그리고 너머 ∅ 요단

Indonesiandan mengikuti dia kerumunan banyak dari ∅ Galilea dan Dekapolis dan Yerusalem dan Yudea dan seberang ∅ Yordan

Bengaliএবং অনুসরণ করল তাকে জনতা অনেক থেকে ∅ গালীল এবং দেকাপলি এবং যিরূশালেম এবং যিহূদিয়া এবং পারের ∅ যর্দন

Tagalogat sumunod kaniya mga tao marami mula sa ∅ Galilea at Decapolis at Jerusalem at Judea at lampas ∅ Jordan

Swahilina walisifuata yeye umati wengi kutoka ∅ Galilaya na Dekapoli na Yerusalemu na Yudea na ng'ambo ya ∅ Yordani

Amharicእና ተከተሉ እርሱን ሕዝቦች ብዙ ከ ∅ ገሊላ እና ዲካፖሊስ እና ኢየሩሳሌም እና ይሁዳ እና ባሻገር ∅ ዮርዳኖስ

Yorubaàti tẹ̀lé e ogunlọ́gọ̀ ọ̀pọ̀ láti ∅ Galili ati Dekapọlis ati Jerusalẹmu ati Jidea ati kọjá ∅ Jọdani

Igbona sochiri ya ìgwè mmadụ ọtụtụ site na ∅ Galili na Dekapọlis na Jerusalem na Judia na gafee ∅ Jọdan

Twina dii no nnipadɔm bebree firi ∅ Galilea na Dekapolise na Yerusalem na Yudea na akyi ∅ Yordan

Ewekple ɖo e dɔwo ŋɔ̃ tso ∅ Galilea kple Dekapolisi kple Yerusalem kple Yudea kple gbɔ ∅ Yɔdan